× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как говорится: «Горы грозят дождём — ветер уже хлещет по башне!»

Дунфан Ло прислушалась к шуму за окном. И в самом деле — после ещё одного глухого раската грома по двору застучал ливень.

— Девушка, на улице дождь пошёл! — вошла Хуанли.

— Ага, — равнодушно отозвалась Дунфан Ло, даже не меняя позы. — Сходи в библиотеку и принеси мне медицинскую книгу.

Хуанли замялась, будто хотела что-то сказать, но всё же вышла.

Через мгновение Синьхуан прошлась кругом перед Дунфан Ло:

— Девушка, туфли для княгини почти готовы. Не хотите взглянуть?

— Не хочу, — не поднимая глаз, ответила Дунфан Ло. — Свет плохой, лучше не шейте — глаза испортите.

Не успела Синьхуан отойти, как вбежала Таохун:

— Девушка, дождь льёт как из ведра!

Дунфан Ло окинула взглядом обеих служанок, а затем посмотрела на Хуанли, только что вошедшую с книгой в руках.

— Вы трое чего задумали?

Служанки переглянулись, но молчали.

Байлу, стоявшая за спиной Дунфан Ло, прямо сказала:

— Они хотят напомнить вам, что при таком ливне госпожа Наньгун Чунь, скорее всего, всё ещё стоит на коленях у ворот!

Дунфан Ло приподняла бровь:

— Пусть себе стоит. Какое вам до этого дело? Неужели она подкупила вас серебром, чтобы вы за неё заступились?

Три девушки переглянулись и замотали головами, будто бубны.

В этот момент вошла няня Шан:

— Цзюньчжу, из покоев княгини прислали человека.

Дунфан Ло тут же поднялась с диванчика и посмотрела на дверь.

На крыльце стояла Пион, но в комнату не входила.

Подойдя ближе, Дунфан Ло увидела: хоть Пион и держала в руке бумажный зонтик, да и деревянные сандалии на ногах были, всё равно она промокла до нитки. Обувь тоже не уцелела — видимо, поэтому она и не решалась войти.

— Что случилось? — встревоженно спросила Дунфан Ло. — У матушки какое-то срочное дело?

Пион почтительно ответила:

— Княгиня уже отдыхает. Но из флигеля передали весть: госпожа Наньгун всё ещё стоит на коленях у главных ворот и просит указаний от княгини. Няня Яо считает, что не стоит беспокоить княгиню из-за такого. Лучше, мол, чтобы цзюньчжу сама приняла решение.

— Разумеется! — сказала Дунфан Ло, но лицо её потемнело. — Разве со стороны дома маркиза Наньгуна никто не пришёл?

— Посланец, отправленный в дом маркиза Наньгуна, вернулся с ответом, — сказала Пион. — Госпожа Наньгун больше не имеет никакого отношения к дому Наньгунов. Жива ли, мертва ли — теперь всё зависит от её собственной удачи!

Дунфан Ло прикусила губу:

— Да уж, жестокие сердца!

Няня Шан добавила:

— Цзюньчжу, раз человек стоит на коленях у ворот княжеского дома И, да ещё и под таким ливнём… это ведь может повредить репутации дома!

Дунфан Ло разозлилась:

— Ноги у неё свои! Разве мы её хоть пальцем тронули? Если я сейчас поддамся её угрозе, завтра всякая дворняжка начнёт подражать ей — куда я тогда денусь?

Хотя так и говорила, в душе всё же сомневалась.

Если с ней что-то случится прямо у ворот княжеского дома И, даже если мы и не виноваты, запах рыбьей чешуи всё равно прилипнет.

Байлу предложила:

— Девушка, не приказать ли мне вышвырнуть её к воротам дома маркиза Наньгуна?

Дунфан Ло взглянула на неё:

— Отличная мысль! Почему ты раньше не сделала этого? До дождя — и дело с концом.

А теперь, когда дом маркиза Наньгуна открыто отказался от неё, просто так её обратно не вернёшь.

Дунфан Ло нахмурилась, глядя на мокрую одежду Пион:

— Ступай обратно. Передай няне Яо, что я сама разберусь.

Пион ушла под дождём.

Дунфан Ло повернулась к трём служанкам, которые только что шумели у неё перед носом:

— Кто из вас пойдёт?

— Я пойду! — хором ответили все трое.

Дунфан Ло взяла книгу у Хуанли и по очереди стукнула им по голове:

— Вам что, развлечение? На улице гроза и молнии — не боитесь, что ударит?

Таохун шагнула вперёд:

— Ради репутации девушки я ничего не боюсь!

Синьхуан добавила:

— Мне наплевать, жива она или нет! Боюсь только, что умрёт не там, где надо, и подставит девушку.

— Вот-вот! — подхватила Хуанли.

— Дуры вы эдакие! — снова стукнула Дунфан Ло. — Репутация — это еда? Или одежда? Пошла вон! Ты!

Она ткнула пальцем в Хуанли.

Хуанли шагнула вперёд:

— Девушка, что мне ей передать?

— Естественно, чтоб убиралась! Скажи ей: во-первых, когда меня исключили из дома Дунфанских маркизов, я нагрянула туда и устроила переполох, даже выторговала поместье для сестры в приданое. Спроси, может ли она на такое?

Во-вторых, скажи, что я беру учеников и презираю подлые методы. Больных и слабых не беру. Мне нужны только умные. И ещё — мои уроки стоят очень дорого. Пусть скажет, чем она может похвастаться?

Хуанли растерянно смотрела на Дунфан Ло:

— И всё?

— Да! Передай ей именно эти слова, ни больше ни меньше. Быстро сбегай и вернись! Если простудишься под дождём и не сможешь меня обслуживать, я тебя выгоню.

Хуанли скривилась и быстро вышла.

Дунфан Ло крикнула ей вслед:

— Возьми для неё ещё один зонт!

Обернувшись, она увидела, как Таохун хихикает, и тут же бросила на неё сердитый взгляд:

— Так смешно?

Таохун замотала головой:

— Я знаю: как бы вы ни вели себя внешне, в душе вы самая добрая.

— Пошла вон! — раздражённо сказала Дунфан Ло. — Все по местам!

Она снова устроилась на диванчике и оставила при себе только Байлу.

Няня Шан взяла чашку чая, которую подала Сяомай, и лично передала Дунфан Ло:

— Цзюньчжу, ваш приём «победа без боя» сработал великолепно.

Дунфан Ло отпила глоток и вздохнула:

— Я лишь хочу, чтобы она поняла меру! Надеюсь, она не дура. Иначе даже бессмертные не спасут.

Байлу взяла у неё чашку:

— Если её действительно исключили из дома маркиза Наньгуна, то вы с ней, можно сказать, в одной лодке.

Дунфан Ло взглянула на неё:

— Сейчас я цзюньчжу, а больна она. Как можно сравнивать?

Взгляд её не выражал упрёка — скорее, одобрение.

Байлу ведь использовала условное наклонение.

Все в доме маркиза Наньгуна, кроме Наньгуна Хао, отличались глубоким коварством.

Кто знает, не инсценировка ли это — совместный план дома маркиза Наньгуна и самой Наньгун Чунь?

Цель, конечно, всё та же — вылечить её лицо.

Вспомнив Наньгуна Хао… Разве он не всегда ревностно защищал сестру?

Где же он сейчас?

Неужели и он решил отказаться от сестры, узнав, насколько коварна её душа?

Вполне возможно!

Хотя они и не часто встречались, Дунфан Ло уже успела понять: он человек, стремящийся к совершенству.

Если в нефритовой вазе появится трещина, он скорее возьмёт нож и вырежет дефект — даже если от этого вся ваза станет негодной.

Перед уходом няня Шан улыбнулась:

— Как бы то ни было, цзюньчжу умеет держать своё слово и всегда настороже. Это уже немало.

Дунфан Ло невольно восхитилась: старые люди действительно мудрее!

Няня Шан всё видела, как сквозь стекло.

Когда Хуанли вернулась, она была мокрой, как выжатая тряпка.

Няня Шан тут же распорядилась сварить имбирный отвар и велела Хуанли переодеться, прежде чем докладывать цзюньчжу.

Когда Хуанли предстала перед Дунфан Ло в сухой и опрятной одежде, её улыбка была чересчур заискивающей.

Дунфан Ло посмотрела на улицу: дождь, казалось, не утихал.

— В такую непогоду выходить — просто мучение! Я бы за всё на свете не пошла.

Хуанли высунула язык:

— Девушка, не поддразнивайте меня! Я ведь просто убираю грязь у ворот княжеского дома И. Если ворота грязные, и вам не почётно.

— Ладно, хватит говорить сладкую воду! — сказала Дунфан Ло. — Ну, как там? Убрала грязь?

Хуанли засмеялась:

— Задание выполнено! Я чётко и твёрдо передала слова девушки, а она сразу встала и ушла. Я даже опешила!

Дунфан Ло выдохнула с облегчением:

— Значит, не упрямая!

Хуанли добавила:

— Думаю, она просто устала стоять на коленях. Вы дали ей лестницу — она и сошла.

— Сошла по лестнице? — задумалась Дунфан Ло.

— Точно-точно! — подтвердила Хуанли. — Девушка так метко выразилась.

— Пусть как хочет, — сказала Дунфан Ло. — Главное, ушла! Хоть не надо ломать голову.

Будет ли у Наньгун Чунь следующий ход — время покажет.

Всё это казалось ей странным.

Когда дом Дунфанских маркизов исключил её, между ними и так почти не было чувств.

Она постоянно устраивала скандалы, и дом Дунфанов, чтобы спасти себя, вынужден был её отречься.

Это решение далось им легко — будто вырезали чужую опухоль, не чувствуя боли.

Но Наньгун Чунь — совсем другое дело! Она ведь выросла в доме маркиза Наньгуна, настоящая дочь маркиза!

Разве легко выгнать из дома родную дочь, что с детства радовала родителей?

И главное — Наньгун Чунь не имела отношения к политическим интригам!

В отличие от неё самой, которая хоть немного, но всё же была пешкой в чужой игре.

Если Наньгун Чунь хотела сжечь сестру — это ведь семейный позор!

Разве не следовало бы скрыть это и тихо отправить её в монастырь, как поступили с Дунфан Чжу?

Но Наньгун Чунь исключили из рода.

И даже когда она устроила позор у ворот княжеского дома И, дом маркиза Наньгуна не подал вида, что заботится.

Она думала, что дом Дунфанов уже достаточно жесток, но оказалось, что дом маркиза Наньгуна — настоящий людоед, не оставляющий костей!

Дождь не длился долго.

Когда небо прояснилось, лужи на земле ещё не успели высохнуть.

Ся Сян, чавкая по лужам, привёл к Дунфан Ло одного человека.

Дунфан Ло сразу рассмеялась:

— Братец, ты как дождь в засуху! Мне как раз нужны люди, а ты уже привёл!

— Фу! — Ся Сян фыркнул, даже не заходя в дом, и сразу ушёл.

— Маньтан кланяется цзюньчжу! — сказал новоприбывший, низко поклонившись.

Дунфан Ло, глядя на его старательный поклон, рассмеялась ещё громче:

— Не виделись всего день, а ты уже научился этикету!

Маньтан почесал затылок:

— Для встречи с цзюньчжу специально выучил!

Дунфан Ло сказала:

— Я как раз собиралась послать за тобой, а ты сам явился.

У Маньтана на глазах выступили слёзы:

— Я уж думал, теперь, когда вы стали цзюньчжу, вы меня забыли!

Дунфан Ло усмехнулась:

— Ой, да ты стал сентиментальным! Просто не было времени. Без тебя, моего маленького хитреца, мне неудобно. Как братец тебя нашёл?

Маньтан ответил:

— Меня нашёл Цэ Шу. Я просто пришёл вместе с молодым господином.

— Цэ Шу? — удивилась Дунфан Ло.

Маньтан пояснил:

— Цэ Шу велел передать: завтра в час змеи он пришлёт карету к задним воротам княжеского дома. Цзюньчжу не надо брать много людей — достаточно одной служанки.

— Ага, — кивнула Дунфан Ло.

Цэ Шу действительно осторожен.

Слишком много людей — слишком заметная цель.

Такая таинственность означает, что встреча предстоит с очень важным лицом.

Маньтан добавил:

— Цэ Шу сказал, что после передачи послания я остаюсь при цзюньчжу.

— Ага! — засмеялась Дунфан Ло. — Выходит, братец — не дождь в засуху, а Цэ Шу!

Вспомнив Цэ Шу, она невольно подумала о Лин У.

Возможно, настоящий «дождь в засуху» — совсем другой человек!

Маньтан потёр кулаки:

— Цзюньчжу, какие будут приказания?

Дунфан Ло ответила:

— Есть!

— А? — Маньтан опешил. — Цзюньчжу, я не расслышал.

— Ты всё правильно услышал! — сказала Дунфан Ло. — Начиная с сегодняшнего вечера, ты будешь ходить по всем ресторанам и тавернам и есть.

— Один? — Маньтан всё ещё не мог понять.

http://bllate.org/book/5010/499919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода