× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ло сказала:

— Зови всех, кого знаешь. Даже нищих из столицы пригласи поесть — только не даром, конечно.

Маньтан тут же захлопнул рот:

— Понял, госпожа! Кто поест — тот и будет обязан служить цзюньчжу. Приказывайте!

Дунфан Ло продолжила:

— У меня осталось всего четыре дня. Через них я отправлюсь в дом Дунфанских маркизов, чтобы забрать доход с приданого моей матери за последние десять лет — пятьдесят тысяч лянов серебра. Да, меня исключили из рода, но раз сама мать не лишила меня права на наследство, значит, оно за мной. Само приданое — моей сестре, а доход за десять лет — мне. Распусти об этом слух повсюду. Чем больше людей узнает, тем лучше.

Маньтан широко ухмыльнулся:

— Это я умею! Когда ходил к чиновнику Чжану, даже завёл кое-каких приятелей. Связи остались — сейчас сбегаю!

— Постой! — окликнула его Дунфан Ло. — Я ещё не договорила!

Маньтан, уже занёсший ногу, тут же вернулся:

— Слушаю, цзюньчжу!

— Ты что, пойдёшь туда с пустыми руками? — спросила она. — Твои «приятели» тогда поверили тебе лишь из-за серебра в твоих руках. Неужели думаешь, они из дружбы помогут?

Маньтан глуповато улыбнулся и почесал затылок. Он был ещё мал, но хорошо знал: деньги заставляют даже духов работать.

Дунфан Ло обернулась к двери:

— Хуанли!

Хуанли выбежала из комнаты:

— Чем могу служить, госпожа?

— Ты ведаешь моими деньгами. Сколько у нас осталось?

— Когда уезжали с поместья, спешили и не получили ничего от управляющего Чана. Так что у нас не больше пятидесяти лянов. А в княжеском доме И вам полагается по сто лянов в месяц на мелкие расходы.

Дунфан Ло нахмурилась:

— То есть у тебя сейчас меньше ста пятидесяти лянов?

«Не живя в доме, не поймёшь, как дорого масло и соль», — подумала она с досадой. Она так усердно собирала деньги, что забыла оставить себе хоть немного про запас.

Из комнаты вышла няня Шан:

— Цзюньчжу! Сто пятьдесят лянов — это очень много. Вы живёте в доме князя, всё — еда, одежда, прислуга — за счёт княжеского дома. Вам почти не на что тратиться.

— Сейчас мне нужны деньги на подкуп, — возразила Дунфан Ло. — Хуанли, дай Маньтану пятьдесят лянов.

Маньтан отступил на шаг и замахал руками:

— Слишком много! Не понадобится!

Няня Шан добавила:

— Цзюньчжу, с деньгами ходить опасно. Его так легко ограбить — он ведь ещё ребёнок!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Я это прекрасно понимаю. Десять лянов он оставит себе, а остальные отдаст людям из чайной «Юйфэн». Пусть скажет, что цзюньчжу Цзяло поручила ему нанять четверых помощников и заплатить каждому по десять лянов. Это — расходы на сегодняшний вечер. Завтра придут ко мне за новыми.

Теперь все согласились.

Хуанли выдала Маньтану деньги, и тот их взял.

Дунфан Ло добавила:

— Если услышишь что-нибудь о четырёх великих маркизатах — обязательно узнай подробности и доложи мне.

Маньтан кивнул и радостно убежал.

Хуанли тяжко вздохнула:

— Госпожа, если так продолжать, то к завтрашнему закату наша казна опустеет.

Дунфан Ло пожала плечами:

— Байлу! Принеси мои деревянные сандалии. Пойду к матушке на ужин — и заодно попрошу немного карманных денег.

Хуанли мгновенно подскочила и поставила сандалии у ног Дунфан Ло.

Та быстро их обула и направилась к выходу.

— Госпожа, неужели вы всерьёз? — воскликнула Хуанли, от изумления чуть не упав на пол.

Она обернулась к няне Шан:

— Няня, разве вы не пойдёте следом? Госпожа же собирается просить у княгини карманные деньги!

Няня Шан улыбалась до ушей:

— Дочь просит у матери карманные — разве это не естественно? Если бы цзюньчжу первой думала не о княгине, вот тогда бы та расстроилась!

Хуанли тихо закрыла рот и с трудом проглотила слюну.

Неужели тот, у кого просят деньги, не злится, а радуется?


Дунфан Ло сбросила сандалии на крыльце и, подпрыгивая, вбежала в покои княгини И.

— Мама! Мама!

Княгиня И как раз беседовала с няней Яо. Услышав голос Дунфан Ло, она тут же вышла из внутренних покоев.

— Только что прошёл дождь, дороги в грязи и лужах. Как ты сюда добралась?

Едва она договорила, как руку её обвила «восьмая осьминога».

Дунфан Ло улыбалась льстиво:

— Подумала, что у мамы наверняка вкусные угощения, и прибежала поужинать вместе.

Княгиня И расплылась в улыбке:

— Только что говорили о тебе, маленькая жадина, и вот ты уже здесь! Неужели не переносят упоминаний?

— Вот почему я всё чихала! — засмеялась Дунфан Ло. — Мама обо мне думала? Надеюсь, в хорошем смысле?

— Конечно! — ответила княгиня. — Как раз обсуждали, как ты выгнала старшую госпожу Наньгун.

— Хотела проверить, не упрямая ли она, — пояснила Дунфан Ло.

— Таких гибких умом, как ты, мало, — усмехнулась княгиня. — Подавайте ужин!

— А отец не придёт? — спросила Дунфан Ло.

— Твой отец прислал весточку: император оставил его на ужин. Сегодня не вернётся.

— Кстати, мама! — вдруг вспомнила Дунфан Ло. — Раз император пожаловал мне титул цзюньчжу и прислал столько подарков, не нужно ли мне лично поблагодарить его во дворце?

— Об этом уже говорил твой отец с императором, — ответила княгиня. — Его величество сказал: не стоит спешить. Сейчас все заняты подготовкой к отъезду в летнюю резиденцию.

— Уже пора ехать?

— Обычно после дня Циши выезжаем. В этом году задержались. Хочешь поехать?

Дунфан Ло прижалась головой к плечу княгини:

— Где мама — там и я!

Княгиня И погладила её по голове.

Няня Яо добавила:

— Такая заботливая дочь — кого угодно растрогает!

— Правда? — Дунфан Ло тут же выпрямилась. — Тогда мама, пожалуйста, пожалей меня ещё больше!

Княгиня посмотрела на неё с улыбкой:

— По твоему виду ясно: хочешь что-то попросить?

Дунфан Ло энергично кивнула:

— Мама — гениальна! Давайте сначала поужинаем, а потом я всё расскажу.

Они сели друг против друга и принялись за еду.

У Дунфан Ло, видимо, появилась цель, и аппетит разыгрался. Она никогда не была чопорной, так что ела с настоящим волчьим аппетитом.

Это даже возбудило аппетит у княгини, и та съела на полтарелки больше обычного.

Няня Яо радостно заметила:

— Стоит цзюньчжу прийти — и аппетит у госпожи сразу улучшается!

Дунфан Ло отставила тарелку:

— У мамы плохой аппетит? Дайте-ка я проверю пульс!

Княгиня покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто жара — летом есть не хочется.

Тем не менее, Дунфан Ло настояла на пульсовой диагностике и, убедившись, что всё в порядке, посоветовала:

— Маме нужно чаще гулять в саду. Чем меньше двигаешься, тем хуже пищеварение, и в следующий раз аппетита не будет совсем. Отец всё равно не скоро вернётся. Может, прямо сейчас прогуляемся?

С тех пор как княгиня признала Дунфан Ло своей дочерью, она превратилась в настоящую «дочерницу». Такое предложение было невозможно отклонить.

Дунфан Ло обняла княгиню за руку, и они пошли по каменной дорожке.

В саду уже горели редкие фонари, но лунный свет был ярче их.

После дождя воздух был свежим, прохладный ветерок с влагой дарил удивительное блаженство.

Княгиня И спросила:

— Ну, рассказывай. С чем зашла?

Дунфан Ло захихикала:

— Теперь, когда у меня есть мама, я наконец поняла, почему дети после падения всегда плачут и бегут к ней. Ведь утешение матери — лучшее лекарство от всех ран.

Княгиня ткнула её пальцем в лоб:

— Опять льстишь! Видимо, дело серьёзное?

Дунфан Ло ещё крепче прижалась к ней:

— Всё из-за тех пятидесяти тысяч лянов! Мне нужно, чтобы мама помогла в двух делах.

— О? — заинтересовалась княгиня. — Рассказывай!

— Во-первых, прошу маму сходить во дворец и повидать императрицу-наложницу.

— Ты хочешь, чтобы я пошла сама?

— Да! Если её величество спросит — пусть мама честно скажет, что я сейчас занята сбором пятидесяти тысяч лянов и совсем измучилась.

Княгиня остановилась:

— Так вот зачем ты хочешь, чтобы я пошла к императрице-наложнице?

Дунфан Ло кивнула:

— Мама всё поняла! Я собираюсь устроить шумиху, чтобы дом Дунфанских маркизов оказался в неловком положении. Но раз я теперь цзюньчжу княжеского дома И, меня поставят в центр внимания, и это может навредить дому И. Поэтому лучше заранее всё объяснить.

Княгиня продолжила:

— Если я не ошибаюсь, твоя «шумиха» должна стать достоянием общественности. Ты хочешь, чтобы я предупредила императрицу-наложницу, чтобы та заранее сообщила об этом императору. Так, на случай, если всё выйдет из-под контроля, император не обвинит дом И. Верно?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Мама знает все мои мысли!

Княгиня похлопала её по руке:

— Хорошо. Завтра я подам прошение и пойду во дворец. Но, Ло, знай: с того момента, как дом И признал тебя своей дочерью, мы решили поддерживать тебя во всём. Так что не думай, будто ты нас подставляешь. Пятьдесят тысяч лянов — законный доход с приданого твоей матери. Ты имеешь полное право его требовать. Даже если дело дойдёт до императора, дом Дунфан будет неправ.

Кроме того, мой визит к императрице-наложнице покажет нашу позицию: мы с отцом полностью поддерживаем тебя. Пусть император это знает заранее.

— Мама… — Дунфан Ло снова навернулись слёзы.

Княгиня взяла её за руку:

— Глупышка! Мы теперь одна семья. С того самого момента, как ты назвала меня мамой, мы навсегда связаны.

Они пошли дальше.

Дунфан Ло шмыгнула носом:

— Тогда… мама, можно мне ещё немного денег?

Княгиня посмотрела на неё:

— Не хватает?

— Честно говоря, да. Чтобы распустить слухи в мою пользу, нужны деньги. Без них слухи не пойдут в нужном направлении. Хотела попросить у сестры на поместье, но решила: у мамы просить честнее.

— Вот это «честнее» мне нравится! — засмеялась княгиня. — Конечно! Теперь ты моя дочь — тратить деньги будешь мои.

— Спасибо, мама!

— Так вот в чём второе дело? — усмехнулась княгиня. — А если бы я отказалась?

— Тогда пошла бы к брату! — тут же парировала Дунфан Ло.

— Вот хитрюга! — обратилась княгиня к няне Яо.

Та засмеялась:

— Цзюньчжу действительно считает дом И своим домом!

— Конечно! — Дунфан Ло почесала затылок. — Немного балуюсь, ведь мама меня балует.

Все рассмеялись.

Лунный свет, словно вода, мягко окутывал сад, создавая тёплую и уютную картину.

На следующее утро, когда Дунфан Ло пришла к княгине на утреннее приветствие, она встретила Вэнь Сюаньминь.

Та собиралась уходить — ехать на празднование столетия ребёнка своей подруги.

http://bllate.org/book/5010/499920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода