× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ло прикусила губу.

— Да! А разве брат Лю думает, что сможет меня остановить?

Лю Эньцзэ вздохнул.

— Зачем мне тебя останавливать? Как бы то ни было, мы должны стоять в одном окопе — ведь ты действуешь в моих интересах!

Дунфан Ло, конечно, прекрасно уловила скрытый смысл его слов. В борьбе против дома Дунфанских маркизов они действительно были союзниками.

Она была уверена: каким бы добродушным ни казался Дунфан Сюэ, вложив столько сил и средств в воспитание столь выдающегося зятя, он всё равно преследовал одну цель — расправиться с позором, который десять лет назад обрушился на дом маркизов.

Неприязнь Лю Эньцзэ к дому Дунфанских маркизов была приобретённой. А её собственная ненависть — рождённой личным опытом.

С этой точки зрения они действительно стояли плечом к плечу.

Теперь Дунфан Ло знала все карты Лю Эньцзэ. А Лю Эньцзэ, когда она попросила у него список приданого, уже понял её намерения.

Поэтому, передавая ей список, он ничего не сказал. И она, в свою очередь, ничего не спросила. Между ними по этому поводу установилась безмолвная, но полная взаимопонимания договорённость.

Мо Хэнь нахмурился.

— О чём это вы вообще говорите?

Дунфан Ло улыбнулась.

— Тогда пусть брат Лю объяснит всё брату Мэю! И заодно посоветуйте мне, как лучше всего взыскать эти пятьдесят тысяч лянов серебра. Посоветуйтесь, два чжуанъюаня! А я пойду. Что до этих пяти тысяч лянов — пусть брат Лю потратит их на обустройство этого дома и подготовку к свадьбе! Хочу, чтобы свадьба сестры прошла с подобающим блеском!

С этими словами она подмигнула Хуанли, и та оставила Лю Эньцзэ ключи и документы на дом.

Дунфан Ло, даже не обернувшись, помахала рукой и ушла вместе со служанками.

Два мужчины остались наедине, недоумённо переглядываясь.

Сев в карету, Дунфан Ло почувствовала прилив радости. Лю Эньцзэ — не упрямый глупец, он вполне подходит её сестре.

Она верила: после замужества, под влиянием Лю Эньцзэ, характер сестры обязательно изменится, и та перестанет быть такой робкой и осторожной во всём.

Внезапно снаружи донёсся шум. Дунфан Ло откинула занавеску и с удивлением обнаружила, что карета проезжает мимо дома Дунфанских маркизов!

Значит, слухи были правдой: дом, который госпожа Ли приготовила для Дунфан Линь, действительно находился совсем рядом с резиденцией маркизов.

У ворот дома Дунфанских маркизов царила суматоха. Неужели дело с наездом до сих пор не улажено?

Дунфан Ло опустила занавеску и бросила многозначительный взгляд Синьхуан. Та немедленно спрыгнула с кареты.

Карета продолжила путь и, выехав из переулка, остановилась на свободной площадке.

Синьхуан вскоре вернулась, и в её глазах плясали весёлые искорки.

Увидев выражение её лица, Дунфан Ло сразу поняла: для дома Дунфанских маркизов это точно не радость.

— Так сильно смеёшься — неужели нашла слиток серебра?

Синьхуан ответила:

— Если бы я нашла слиток, то непременно пригласила бы госпожу в «Юньсяньцзюй» на роскошный обед!

Дунфан Ло рассмеялась.

— Так тебе просто захотелось блюд из «Юньсяньцзюй»!

Синьхуан, хлопая ресницами, воскликнула:

— Госпожа, сегодня в доме Дунфанских маркизов большое счастье!

— О? — Дунфан Ло потерла глаза. — Самое большое счастье в жизни — свадьба. Скоро выходит замуж сестра Ин, и это, конечно, радость для дома Дунфанских маркизов.

Синьхуан засмеялась.

— У госпожи ведь не только госпожа Ин есть сестрой!

— Дунфан Линь? — вырвалось у Дунфан Ло.

Синьхуан энергично кивнула.

— Да! Четвёртая барышня Дунфан выходит замуж за чиновника Чжана!

Дунфан Ло невольно приподняла уголки губ. Для Дунфан Линь, столько зла натворившей, это, пожалуй, лучшая участь.

Таохун, прикусив губу, усмехнулась:

— Дом Дунфанских маркизов и правда способен на всё! Третья барышня расторгла помолвку с этим чиновником, а теперь он помолвлен с четвёртой барышней. Этим хватит на весь Пекин, чтобы пересказывать как анекдот!

Хуанли задумчиво произнесла:

— Дайте-ка разобраться! Третья барышня раньше была обручена с чиновником Чжаном, а четвёртая барышня тогда метила на чжуанъюаня Лю. А теперь всё наоборот: третья барышня выходит замуж за чжуанъюаня Лю, а четвёртая — за чиновника Чжана, да ещё и в жёны после первой! Какая неразбериха! Это судьба переменилась или всё было предопределено?

Дунфан Ло посмотрела на Байлу.

— А ты как думаешь?

Байлу презрительно скривила губы.

— На мой взгляд, четвёртая барышня сама себе вырыла яму. При её злобной натуре её стоило бы четвертовать, а ей всё ещё нашёлся жених! Уже неплохо.

— Да, — вздохнула Дунфан Ло. — Пусть теперь ведёт себя осторожнее!

Едва карета тронулась с места, как вдруг снова остановилась.

Из-под полога донёсся голос кучера: кто-то остановил экипаж.

— Госпожа Ло! — раздался знакомый голос. — Госпожа Линчжи заказала комнату в «Юньсяньцзюй» и ждёт вас там!

Дунфан Ло нахмурилась.

— Этот голос кажется знакомым...

Таохун приподняла занавеску, выглянула наружу и тут же спряталась обратно.

— Госпожа, это Цзо Вэнь, личный охранник пятого господина!

— Ах! — Дунфан Ло почувствовала, как у неё задрожали веки. — Передай госпоже Линчжи, что я сейчас приеду!

Карета двинулась дальше. Синьхуан весело хихикнула:

— Неужели Небеса услышали мою молитву? Только я подумала о еде в «Юньсяньцзюй», как нас уже приглашают! Госпожа Линчжи такая заботливая!

«Может ли Линчжи отдавать приказы охраннику Лин У?» — сердце Дунфан Ло забилось быстрее.

«Юньсяньцзюй» по-прежнему кишел посетителями. Гости входили и выходили, внутри даже стояли в очереди за свободным столиком.

Цзо Вэнь исчез у входа, а хозяин заведения лично проводил Дунфан Ло, скрывающую лицо под вуалью, на второй этаж.

Увидев Чаньэр, ожидающую у лестницы, Дунфан Ло на мгновение забыла, как дышать.

Она только что думала, не Лин У ли, выдавая себя за него, ждёт её здесь. Но теперь поняла: она ошиблась. Её действительно ждала Линчжи.

Чаньэр почтительно поклонилась и провела их к двери отдельного кабинета, постучавшись.

Дверь открылась, и на пороге появилась улыбающаяся Линчжи.

— Наконец-то ты приехала!

Дунфан Ло глубоко вдохнула, заставила себя улыбнуться и сказала:

— Едва выбралась из дома, как ты меня уже поймала!

Линчжи взяла её под руку.

— Заходи скорее! Чаньэр, отведи их в соседнюю комнату пообедать.

Она явно не хотела, чтобы служанки остались с ней.

Дверь закрылась за спиной. Дунфан Ло сняла вуаль и, подняв глаза, увидела человека у окна, который медленно повернулся к ней. Она замерла.

Знакомая фигура, знакомая маска, знакомая улыбка на губах.

— Дикая кошка, нравится ли тебе быть цзюньчжу?

Дунфан Ло не могла вымолвить ни слова. От одного только обращения «дикая кошка» её переполнили самые разные чувства.

— Поговорите! — Линчжи лёгким движением похлопала Дунфан Ло по плечу и скрылась за потайной дверью кабинета.

Дунфан Ло пришла в себя.

— Это правда вы, пятый господин?

— Правда не бывает поддельной! — Лин У улыбнулся. — Садись!

Дунфан Ло, прикусив губу, широко раскрытыми глазами смотрела на него, но не двигалась с места.

Лин У вздохнул.

— Теперь ты — обручённая девушка. Встречаясь с тобой, я вынужден прибегать к помощи Линчжи, чтобы не навредить твоей репутации.

В этом вздохе звучала лёгкая горечь, но было непонятно — из-за чего именно.

Между ними уже не вернуть ту непринуждённость, что была в Фэнъюане. За два с лишним месяца между ними возникло слишком много преград.

Лин У первым сел за стол.

— Дикая кошка, ты собираешься разговаривать со мной, стоя?

Только тогда Дунфан Ло села напротив него и тихо выдохнула:

— Пятый господин, всё это время ваша холодность по отношению ко мне в обществе — это была лишь маска?

Лин У пристально смотрел на её лицо. По сравнению с двумя месяцами назад оно стало заметно белее. В сочетании с изящными чертами она становилась всё прекраснее. Внезапно он почувствовал, будто перед ним девочка, которая только что вступила во взрослую жизнь.

— Дикая кошка, — сказал он спокойно, — помни одно: всё, что я делал или собираюсь делать, я никогда не причиню тебе вреда!

Голос его был таким же низким и ровным, как всегда.

Дунфан Ло спросила:

— Тогда скажите мне, пятый господин, что означают «Юйфэн» и «Фу Шунь»?

Лин У слегка усмехнулся.

— Разумеется, это подарки для цзюньчжу Цзяло.

— Каким бы ни был вес этих владений в ваших глазах, — возразила Дунфан Ло, — в моих руках они обжигают. Как я могу принять такой дар?

Лин У не отводил от неё взгляда.

— А если бы Чжун Линфын подарил тебе их, ты всё равно сочла бы их обжигающими?

Дунфан Ло надула губы.

— Не знаю! Он никогда не был так щедр.

— Тогда считай, что он и подарил, — сказал Лин У.

Дунфан Ло прищурилась и настороженно посмотрела на него.

— Разве вы можете быть равны ему? Могу ли я считать вас им?

Лин У отвёл взгляд, но на губах его дрогнула горькая улыбка.

— Дикая кошка, твой чай из хуайми, наверное, уже можно производить серийно?

Разговор резко сменил направление. Дунфан Ло молча прикусила губу. Под столом её руки сжались в кулаки.

Лин У вздохнул.

— Дикая кошка, ты же умна. Ты должна понимать, сколько глаз сейчас следит за Лин У?

Дунфан Ло наконец отпустила свою нижнюю губу и тихо сказала:

— Вы ведь умны. Даже оказавшись в опасности, вы наверняка уже придумали выход.

Она подняла руку и стала доставать что-то из-под одежды на шее. Нефрит, согретый её телом, был тёплым в ладони.

— Дикая кошка! — Лин У поспешно остановил её, не дав снять. — Подержи это за меня! Подержи за меня, пока я не выберусь, хорошо?

В его голосе прозвучала неожиданная мягкость и даже мольба.

Рука Дунфан Ло, сжимавшая нефрит, застыла. Сердце её забилось бурно. Ведь он — человек, привыкший повелевать судьбами! Как он может так говорить с ней?

Сразу же за этим последовало странное чувство жалости. Значит, он действительно попал в беду!

Дунфан Ло с влажными глазами посмотрела на него.

— Почему именно я? Разве вы не могли выбрать Чжун Линфына? Разве он не сильнее меня?

— Ты и он — разве вы ещё не одно целое? — спокойно ответил Лин У.

В его голосе не было ни тени эмоций — будто он обсуждал, что съесть на обед.

Упоминание о её отношениях с Чжун Линфыном заставило Дунфан Ло покраснеть, несмотря на прямой взгляд Лин У.

— Конечно, разные! Даже родные братья делят имущество чётко. А уж тем более отношения, где каждый думает только о себе в беде.

Лин У, наблюдая за живыми переменами на её лице, невольно улыбнулся.

— Вещь в твоих руках не привлечёт внимания. Потому что ты — женщина!

Дунфан Ло покатала глаза. Неужели он намекает на особое положение женщин в империи Дайянь?

Поскольку женщин считают принадлежностью мужчин, их роль сводится к нарядам, украшениям и борьбе за внимание. Хотя вся их жизнь сосредоточена на мужчинах, сами мужчины относятся к ним с презрением.

Как бы талантливы ни были женщины, мужчины всё равно не воспринимают их всерьёз. Высокомерные мужчины даже не считают женщин достойными соперницами.

Именно потому, что она женщина, её автоматически игнорируют — и это стало для него идеальной защитой, чтобы выбрать именно её.

Осознав это, Дунфан Ло всё ещё не могла избавиться от сомнений.

— Госпожа Линчжи столько лет обучалась у вас. Разве она не подходит лучше меня?

— Во-первых, — ответил Лин У, — Линчжи давно работает на меня, и многие об этом знают. Её существование не секрет. Во-вторых, за спиной Линчжи стоит лишь Мэй Мо Хэнь. Какой вес имеет чиновник четвёртого ранга в этом городе, где власть принадлежит богатым и знатным? А ты — совсем другое дело. За тобой стоит княжеский дом И!

— Пятый господин отлично всё рассчитал! — тихо вздохнула Дунфан Ло.

— Отныне каждый мой шаг должен быть тщательно продуман, — сказал Лин У.

— Тогда это должно быть очень утомительно! — Дунфан Ло невольно нахмурилась.

— Очень утомительно! — с глубоким чувством подтвердил Лин У.

Он взял белый фарфоровый чайник, налил стакан воды и поставил перед Дунфан Ло.

Она подвинула его ближе, обхватила обеими руками и сразу же поднесла к губам.

— Осторожно, горячо! — поспешно предупредил Лин У.

Стакан замер у её губ. Дунфан Ло дунула на воду и сделала маленький глоток. Было приятно тёпло, вовсе не горячо.

Она косо взглянула на него, подумав, что он просто подшучивает. Но увидела: губы его были сжаты, взгляд ясный и искренний — он действительно переживал за неё.

Дунфан Ло почувствовала лёгкое раскаяние. С самого начала их знакомства разве он хоть раз над ней насмехался?

http://bllate.org/book/5010/499916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода