× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ло улыбнулась:

— Недавно я дала ему одно условие: если найдёт список приданого моей родной матери, тогда я соглашусь выдать сестру за него. Не ожидала, что он справится так быстро!

Княгиня И сказала:

— Когда дома Дунфанских и Симэньских маркизов породнились, четыре великих маркизата ещё не вернулись в столицу. В те времена их имения находились в тех краях, где они несли службу. Приданое твоей матери, помимо золота, серебра и шёлков, должно было включать лавки и земли на северо-западе. Ты хочешь всё это вернуть?

Дунфан Ло кивнула:

— Конечно! Неважно, как далеко эти владения от столицы — всё это по праву принадлежит мне как наследнице моей матери. За десять лет госпожа Ли крепко держала всё в своих руках, и доходы, вероятно, были немалыми. Теперь, когда сестра выходит замуж, я обязана вернуть всё и передать ей в управление.

Княгиня И пристально посмотрела на неё:

— Всё передать сестре?

Дунфан Ло горько усмехнулась:

— Если бы она сейчас была в столице, сама так бы и распорядилась. В её глазах я — несчастье для второй ветви семьи. Наверное, всё это десятилетие она жалела, что не задушила меня сразу после родов!

Княгиня И поспешила обнять её:

— Глупышка! Разве мать, выносившая ребёнка десять месяцев, может не любить его? Возможно, у неё были веские причины, почему она не появлялась все эти годы. Отныне я буду заботиться о тебе вместо неё и не позволю тебе страдать ни капли!

— Хорошо, — прошептала Дунфан Ло, сдерживая слёзы.

— Женщины! — покачал головой Ся Сян. — Слишком уж вы чувствительны! Ладно, я ухожу — пойду с друзьями в таверну!

— Брат, подожди! — Дунфан Ло подняла голову из объятий княгини.

Княгиня И тут же отпустила её.

Ся Сян вернул уже вынесенную ногу обратно:

— Что ещё?

Дунфан Ло сказала:

— У тебя есть свободный день? Не мог бы ты сходить со мной в дом Дунфанских маркизов?

Ся Сян посмотрел на неё:

— Ты серьёзно собираешься требовать приданое твоей матери?

Дунфан Ло энергично кивнула:

— Конечно, серьёзно!

Ся Сян сказал:

— Давай я просто посчитаю, сколько там всего, и велю Линь Фэну компенсировать тебе. Как тебе такой вариант?

Дунфан Ло надула губы:

— Боишься позориться со мной? Тогда не надо! Если это мой бой, я сама его выиграю!

— Ещё и драка? — брови Ся Сяна чуть не ушли на лоб.

Дунфан Ло заявила:

— Если слова не помогают, остаются кулаки. — И жалобно посмотрела на княгиню: — Матушка! Разве брат не должен защищать свою младшую сестру?

— Верно! — княгиня И тут же одёрнула Ся Сяна. — Найди время и сходи с Ло. Возражать бесполезно — обязательно пойдёшь!

Ся Сян фыркнул:

— Я разве сказал, что не пойду?

Дунфан Ло хитро улыбнулась:

— Если не хочешь — не заставляю! Я найду кого-нибудь другого!

Ся Сян нахмурился:

— Чжун Линфына?

— Фу! — фыркнула Дунфан Ло. — Даже если бы его статус позволял вмешиваться, он ведь немой! Как он будет спорить за меня?

Княгиня И предложила:

— Пусть с тобой пойдёт твой отец!

Дунфан Ло покачала головой:

— Для такого дела не стоит использовать тяжёлую артиллерию! Достаточно Шэна.

Ся Сян скрежетнул зубами:

— Лучше уж я пойду! Шэн — надежда всего княжеского дома И!

Он ушёл с таким видом, будто шёл на подвиг, обречённый на гибель.

Дунфан Ло покатилась со смеху, хватаясь за живот от боли.

Ведь сегодня был Праздник дочерей — Ци Си.

Раз уж Дунфан Ин и Люйсы были здесь, Дунфан Ло захотелось пригласить и Линчжи вечером на озеро Юечжао запустить светильники.

Но, несмотря на все уговоры, княгиня И ни за что не соглашалась.

Все могли идти, кроме самой Дунфан Ло.

После вчерашней болезни княгиня действительно испугалась.

Няня Яо уговаривала:

— Сегодня у цзюньчжу приём по случаю признания в родстве. По правилам, она должна была встречать гостей. Но княгиня пожалела её — ведь она только что оправилась после болезни — и взяла эту обязанность на себя. Если цзюньчжу появится вечером у озера Юечжао, что подумают люди?

Дунфан Ло сразу замолчала.

Она действительно не подумала об этом.

Тут же смягчившись, она сказала:

— Я ошиблась! Мне не так уж и нужно идти… Просто без меня, наверное, сестра и Люйсы тоже не захотят. У меня нет особых чувств к родным родителям, но у сестры они есть. А ведь десять лет, проведённых взаперти в доме Дунфанских маркизов, даже позволить себе запустить светильник и помолиться — роскошь!

Она ведь прожила две жизни, и если сложить возраст обеих, ей уже под сорок. Такие девичьи развлечения её не прельщали.

Но ради сестры и Люйсы решила составить компанию.

Люйсы ведь тоже жила в горах и давно не участвовала в таких праздниках!

Княгиня И сказала:

— Это легко решить! Пусть Вэнь Сюаньминь их пригласит!

Дунфан Ло тут же закивала, как кукушка.

Если пригласит Вэнь Сюаньминь, у сестры не будет повода отказываться.

А сама она останется с бабушкой — это тоже прекрасно.

Решив так, Дунфан Ло радостно вернулась в Павильон Жемчужины.

Княгиня И, глядя ей вслед, сказала:

— Неужели я слишком строга с ней?

Няня Яо ответила:

— Ваша светлость относится к цзюньчжу как к родной дочери. Значит, иногда нужно быть строгой. По-моему, цзюньчжу не упрямая, а очень живая и сообразительная. Стоит лишь намекнуть — и она всё понимает. Поэтому лучше быть с ней искренней, как с родным ребёнком, — тогда она не почувствует отчуждения.

Княгиня И вздохнула:

— Да… Если бы она не была такой острой и весёлой, Линь Фэн не старался бы так усердно.

Няня Яо улыбнулась:

— Ваша светлость всего два дня с цзюньчжу, а уже не хотите отдавать её замуж?

Княгиня И сказала:

— Да! Видимо, между матерью и дочерью должна быть особая связь. Она мне очень по душе.

Няня Яо добавила:

— Всё равно цзюньчжу ещё не достигла пятнадцатилетия. Пусть поживёт у вас ещё несколько лет.

Княгиня И зевнула:

— Хотела бы я! Но думаешь, Чжун Линфын позволит? Устала… Помоги мне прилечь!

Позже Вэнь Сюаньминь пришла в Павильон Жемчужины пригласить Дунфан Ин.

Дунфан Ин, конечно, упорно отказывалась:

— Завтра мы с бабушкой возвращаемся в поместье. Раз Ло не идёт, я лучше останусь с ней!

Дунфан Ло вздохнула:

— Сестрица! Ты можешь провести со мной триста дней в году, но Праздник дочерей бывает лишь раз в году. Да и, возможно, это твой последний Праздник дочерей перед замужеством.

Дунфан Ин, конечно, колебалась, но и правда не хотела оставлять сестру.

В конце концов госпожа Дунфан сама разрешила, и тогда Дунфан Ин перестала упираться.

Люйсы тоже упрямилась, но с ней было проще договориться.

Стоило Дунфан Ло показать характер хозяйки — и та сразу подчинилась.

Но теперь, когда происхождение Люйсы стало известно, Дунфан Ло меньше всего хотелось вести себя с ней как с госпожой.

И всё же пришлось прибегнуть к авторитету хозяйки — другого выхода не было.

Рано поужинав, Вэнь Сюаньминь увела их.

Солнце только-только село.

С Вэнь Сюаньминь рядом Дунфан Ло не волновалась за безопасность сестры и Люйсы.

К тому же Дунфан Ин взяла с собой Хуанвэй и Хунвэй.

Но на всякий случай, под предлогом «дать служанкам отдохнуть», Дунфан Ло отправила с ними Хуанли, Таохун и Синьхуан, сказав, что и они заслужили развлечься.

У неё слишком много врагов — кто-нибудь мог напасть на сестру.

Дунфан Ло велела Байвэй отнести госпожу Дунфан в водный павильон сада — там прохладно, и бабушке будет легче дышать.

Бабушка и внучка болтали — в основном говорила Дунфан Ло, а госпожа Дунфан слушала.

Пока Дунфан Ло болтала, руки её не отдыхали: то разминала ноги бабушке, то поощряла её двигать руками.

Тут появилась княгиня И:

— Шэн запускает светильники на том берегу. Сходи посмотри! Но только издалека — ни шагу к воде!

Дунфан Ло смущённо улыбнулась — боятся, что она снова упадёт в озеро!

Она посмотрела на госпожу Дунфан: рядом стояла старшая няня Лу. Пусть говорить и трудно, но со старшей няней Лу общаться с другими не составит труда.

Успокоившись, Дунфан Ло пошла с Байлу.

Отойдя подальше, она сказала:

— Ты расстроилась, что не попала на озеро Юечжао. Теперь, раз в доме тоже запускают светильники, можешь наслаждаться вдоволь!

Байлу ответила:

— Госпожа, не говорите так! Быть рядом с вами лучше, чем запускать светильники. Мне неинтересны эти девичьи забавы.

Дунфан Ло оглядела её:

— Говоришь так, будто сама большая женщина на свете!

Байлу стояла, не шелохнувшись, позволяя себе быть разглядываемой.

Дунфан Ло не выдержала и захихикала.

Небо совсем стемнело.

Тонкий серп луны повис над горизонтом.

Звёзды мерцали — яркие и тусклые, но все недосягаемые.

Тёплый ветерок, напоённый влагой, приятно ласкал лицо.

Пройдя чуть меньше половины берега, Дунфан Ло так и не увидела Ся Шэня.

Она плюхнулась на камень у дороги:

— Больше не могу! Устала до смерти!

Хоть болезнь и отступила, силы ещё не вернулись.

Камень весь день пролежал под палящим солнцем и теперь ещё хранил тепло — сидеть на нём было приятно.

Вдруг раздался глухой всплеск — что-то упало в воду.

Конечно, не человек — от человека волна была бы гораздо больше.

Звук напоминал брошенный в воду камешек.

— Пойду посмотрю! — сказала Байлу и мгновенно скрылась за кустами.

Но уже через миг вернулась:

— Госпожа, вам самой стоит взглянуть!

Дунфан Ло нахмурилась. Неохотно поднявшись, она прошла несколько шагов. Байлу осталась на месте, и сомнения Дунфан Ло только усилились.

Обогнув поворот, она увидела озеро — и глаза её расширились.

Поверхность озера была тёмной, но берег ярко светился.

Белая фигура стояла неподвижно, как статуя, а у его ног мерцали огоньки, будто звёзды упали с неба.

Дунфан Ло побежала к нему.

Белая фигура медленно обернулась. Его глаза в свете свечей сияли ярче всех звёзд.

Дунфан Ло вздохнула:

— Скажи честно — чей дом И: твой или мой?

Он приходит и уходит, как хочет, свободнее её самой!

Чжун Линфын улыбнулся и протянул ей правую руку.

Дунфан Ло не колеблясь вложила в неё левую.

Его большая ладонь нежно обхватила её маленькую руку.

Он опустился на корточки и вложил в её свободную руку светильник со свечой.

Дунфан Ло озорно улыбнулась:

— Хочешь, чтобы я сама запустила? Не боишься, что царь драконов тоже захочет признать меня дочерью?

Он слегка сжал её руку, и Дунфан Ло ещё громче рассмеялась.

Она подошла к кромке воды и опустила светильник на поверхность.

Едва она запустила первый, как тут же протянули второй.

Дунфан Ло посмотрела на него. Свет падал на его лицо, делая черты невероятно мягкими.

— Разве при запуске светильников не нужно загадывать желание?

Рука Чжун Линфына замерла в воздухе.

Дунфан Ло устремила взгляд на озеро:

— Этот светильник — чтобы бабушка скорее выздоровела!

Она опустила второй:

— Чтобы отец и мать были здоровы и поскорее обрели внука!

Брови Чжун Линфына дёрнулись.

Первое желание — для госпожи Дунфан — его не удивило.

Но второе — для княжеского дома И — значило, что девочка уже привязалась к ним.

Он подал третий светильник.

— Пусть сестра после свадьбы в следующем году родит сына, — сказала Дунфан Ло, запуская его.

Уголки губ Чжун Линфына дрогнули.

Четвёртый светильник она запустила со словами:

— Пусть сестра Линчжи после замужества тоже в следующем году родит здорового мальчика.

http://bllate.org/book/5010/499906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода