× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ло покачала головой:

— Пока у меня ещё есть силы, дай договорить. Ты ведь такой сильный — поможешь мне?

Чжун Линфын крепче прижал её к себе.

— В последнее время мне не везёт, — продолжила Дунфан Ло. — Стоит мне подойти к пруду в усадьбе — сразу беда. Похоже, дух моего брата не находит покоя и вернулся за мной. Найди того, кто его убил!

От этих слов повеяло леденящей душу прохладой.

У Чжун Линфына мурашки побежали по коже.

Разве он мог отказаться?

После всего случившегося он и сам собирался раскрыть правду о событиях десятилетней давности, даже если бы она ничего не сказала. Это был её внутренний демон. Хотя ей тогда было всего четыре года, тень того зловещего дела уже тогда проникла в её душу и время от времени вырывалась наружу, терзая её разум.

Чжун Линфын решительно кивнул.

Павильон Жемчужины уже маячил впереди.

Няня Шан, заранее предупреждённая о происшествии, стояла у входа с посуровевшим лицом.

Как только Дунфан Ло внесли внутрь, служанки немедленно закипели деловитой суетой.

Воду для ванны подготовили быстро, и лишь тогда Чжун Линфын осторожно опустил девушку на ноги.

Дунфан Ло оглянулась:

— А Байлу где?

Байлу тут же подскочила вперёд, вся в чувстве вины:

— Простите, госпожа! Я недоглядела за вами!

— Нет, ты спасла меня! — возразила Дунфан Ло. — И сама вся промокла до нитки. Иди скорее переодевайся!

Байлу закусила губу:

— Мне ничего не сделается! Я здоровая! Позвольте остаться с вами!

— Иди! — слабо, но твёрдо приказала Дунфан Ло. — Заболеешь — как будешь за мной ухаживать?

Няня Шан холодно добавила:

— Госпожа сказала — иди!

Байлу наконец покорно удалилась.

Вода в ванне уже ждала. Дунфан Ло подхватили под руки Таохун и Синьхуан и повели в ванную.

У самой двери Дунфан Ло обернулась и бросила Чжун Линфыну лёгкую, успокаивающую улыбку.

Он понял: она старалась его утешить. Но от этого его сердце сжалось ещё сильнее.

Вслед за ними прибыли Ся Сян и Вэнь Сюаньминь.

Ся Сян хлопнул Чжун Линфына по плечу:

— Главное, что с ней всё в порядке! Не переживай!

Но тот стоял, словно остолбеневший.

Вихрем ворвалась княгиня И. Увидев во дворе целую толпу, она тут же нахмурилась и разразилась гневом:

— Что вы все здесь делаете? Ваша госпожа чуть не утонула, а вы почему не прыгнули вслед за ней? Если с Ло хоть что-нибудь случится, я вас всех живьём сдеру!

Ся Сян попытался усмешкой сгладить ситуацию:

— Матушка, успокойтесь! Такое никому не пожелаешь!

Княгиня И свирепо уставилась на него, и Ся Сян инстинктивно сжался, решив больше не открывать рта.

Её взгляд переместился на Чжун Линфына:

— Это покой девичий! Какие два мужчины смеют здесь находиться?

Ся Сян тут же потянул друга за рукав:

— Пошли! Пойдём ко мне в павильон партию сыграем! Моя сестрёнка — железная, даже сам Ян-ван не утащит её в загробный мир!

Княгиня И взбеленилась окончательно, вырвала из волос шпильку и метнула её в спину сыну:

— Молокосос! Не мог промолчать?!

Ся Сян завопил: «Мамааа!» — и, увлекая за собой Чжун Линфына, исчез за углом двора.

— Матушка, не гневайтесь! — Вэнь Сюаньминь подбежала, подняла шпильку и аккуратно вставила обратно в причёску свекрови. — Муж не имел в виду ничего дурного. Он хотел сказать, что судьба Ло благосклонна к ней.

В этот момент дверь ванной скрипнула.

Изнутри вышли Таохун и Синьхуан и встали у порога.

Лицо княгини И сразу потемнело. Она резко шагнула к двери:

— Сколько человек внутри прислуживает?

Таохун сделала реверанс:

— Госпожа никогда не позволяет никому помогать ей во время купания.

— Никто не помогает?! — брови княгини взметнулись вверх.

Подоспевшая няня Шан тут же вмешалась:

— Какая нелепость! Разве можно позволять госпоже самой мыться? Зачем тогда вам платят?

Синьхуан тихо ответила:

— Госпожа стесняется...

— Да разве сейчас время для стеснения? — возмутилась няня Шан. — После падения в воду она точно ослабла! Как она сама справится?

— Я зайду! — объявила княгиня И. — Я её мать — передо мной ей нечего стыдиться!

Таохун и Синьхуан поспешили открыть дверь — и в ту же секунду изнутри раздался всплеск.

Княгиня И бросилась в ванную, за ней — няня Шан и обе служанки.

В огромной деревянной ванне не было видно ни головы, ни лица.

Таохун и Синьхуан в один голос вскрикнули и одновременно нырнули руками в воду, вытаскивая Дунфан Ло наружу.

На сей раз девушка уже не приходила в сознание.

*

*

*

В восьмиугольной беседке, ближе всего расположенной к Павильону Жемчужины, Ся Сян сидел за столиком, а Чжун Линфын стоял у края павильона.

Ся Сян перебирал шахматные фигуры:

— Сыграем партию? Успокойся немного.

Чжун Линфын не шелохнулся.

Ся Сян вздохнул:

— Два месяца назад, если бы кто-то сказал мне, что Линь Фэн из лояльного княжеского дома будет томиться по какой-то девушке, я бы рассмеялся до слёз! А теперь, глядя на тебя... Кто тут станет смеяться?

Чжун Линфын лишь мельком взглянул на него.

— Не ради неё ли ты и решил выйти из затворничества? — продолжал Ся Сян.

Поняв, что говорит сам с собой, он замолчал, ограничившись тяжёлым вздохом.

В этот момент подбежала служанка, и Чжун Линфын наконец ожил, отступив от края павильона.

Ся Сян встал:

— Ну как там?

— Уже послали за лекарем Ши из «Юйфэнтан»! — доложила служанка.

Ся Сян взглянул на нахмуренного друга:

— Не волнуйся! Моя матушка такая — из мухи делает слона. Наверняка всё в порядке, просто для проформы вызвали лекаря.

Чжун Линфын молча стиснул губы, а руки за спиной сжались в кулаки.

— Ещё что-нибудь? — спросил Ся Сян у служанки.

— Все служанки госпожи Ло стоят на коленях во дворе. Княгиня в ярости.

Ся Сян развёл руками:

— Вот видишь! Матушка всегда так реагирует. Накажет служанок — и дело с концом.

Он махнул рукой, и служанка исчезла.

Вернувшись к столу, Ся Сян снова предложил:

— Теперь готов сыграть?

Чжун Линфын медленно подошёл и сел, но вместо того чтобы брать фигуру, скрестил руки и пристально уставился на друга.

У Ся Сяна задрожало веко:

— Что за взгляд? Не смотри на меня так, будто я виноват! Если злишься — злись на озеро. Или прикажи его засыпать!

Тогда Чжун Линфын протянул руку не к одной фигуре, а сгрёб сразу горсть и выложил на доске два иероглифа.

Ся Сян прищурился:

— Ты уверен? Время пришло?

Чжун Линфын лишь холодно усмехнулся.

В павильоне воцарилась гнетущая тишина.

— Муж! — раздался неожиданный голос.

Ся Сян вздрогнул, оглянулся и увидел стремительно приближающуюся Вэнь Сюаньминь.

Чжун Линфын мгновенно вскочил, напрягшись, как перед боем.

— Ты серьёзно? — фыркнул Ся Сян. — Неужели до такой степени?

Он проворно смахнул фигуры, разрушая надпись «расставить сети».

Вэнь Сюаньминь вошла в павильон.

Чжун Линфын отступил в самый дальний угол, соблюдая приличия.

Ся Сян неспешно поднялся:

— Что стряслось? Опять матушка устроила переполох?

— Быстрее иди уговори её! — взволнованно воскликнула Вэнь Сюаньминь. — Она настаивает на отмене завтрашнего банкета по случаю признания родства!

Ся Сян нахмурился:

— Весть уже разнеслась по всему городу! Как можно отменить? Что на этот раз её разозлило?

Вэнь Сюаньминь бросила взгляд на Чжун Линфына:

— Ло в обмороке — княгиня искренне встревожена. За всё время, что я здесь живу, никогда не видела её такой разъярённой!

Ся Сян тоже посмотрел на друга:

— Когда вы её вытащили из воды, она же была в полном порядке? Почему вдруг потеряла сознание?

Лицо Чжун Линфына и раньше было бледным, но сейчас оно стало белее мела.

— Во время купания внезапно упала в обморок прямо в ванну, — пояснила Вэнь Сюаньминь.

Чжун Линфын тут же шагнул к выходу.

— Эй! Эй! — закричал ему вслед Ся Сян. — Если так ворвёшься, матушка не пустит тебя к ней!

Но Чжун Линфын только ускорил шаг.

Ся Сян покачал головой:

— Ну как она? Очнулась?

Вэнь Сюаньминь кивнула:

— Когда я выходила, её как раз привела в чувство Таохун, надавив на точку между носом и верхней губой.

Ся Сян поднял глаза — но Чжун Линфына уже и след простыл.

— Этот парень! Услышал начало — и бегом! Хоть бы дослушал!

*

*

*

— Ты всё равно сходи проверить, — сказала Вэнь Сюаньминь. — Или позови отца! Со вспыльчивостью матушки может выйти скандал!

— Не нужно, — отмахнулся Ся Сян. — Раз Ло пришла в себя — всё будет хорошо. Сейчас она имеет больший вес перед матушкой, чем я.

Вэнь Сюаньминь подумала и согласилась — действительно, так оно и есть. Она немного успокоилась.

*

*

*

В Павильоне Жемчужины Чжун Линфына не было.

Дунфан Ло уже очнулась и, завернувшись в одеяло, напоминала кокон. Выглядела она крайне ослабшей.

Княгиня И, сидя у кровати, приказала Таохун:

— Иди возвращайся на колени во двор!

Но при этом невольно бросила на служанку одобрительный взгляд: та проявила смелость — когда приказали стоять на коленях, вдруг бросилась внутрь и сумела привести госпожу в чувство.

Таохун послушно вышла.

Голова Дунфан Ло ещё путалась, но мысли были ясны:

— Матушка, не наказывайте их!

Из-за её прихотей страдают служанки — это её вина.

— Ты только что очнулась, не думай об этом! — отрезала княгиня И. — Без наказания они не научатся быть внимательными.

Дунфан Ло вздохнула:

— Но ведь они все — люди пятого господина Лина. Формально — служанки, на деле — как сёстры мне!

Княгиня И тоже вздохнула:

— Ты слишком мягкосердечна, чересчур добра к прислуге.

Дунфан Ло попыталась приподняться.

Княгиня И тут же придержала её:

— Лежи! Я уже послала за Ши Цюэхуа — скоро будет.

— Но так я не могу принимать лекаря! — возразила Дунфан Ло. — Матушка, позовите служанок, пусть помогут одеться!

— Ладно, — княгиня И смягчилась, убедившись, что дочери не угрожает опасность. — Пусть войдут и помогут Ло одеться!

Няня Яо лично вышла и позвала няню Шан с остальными.

Дунфан Ло с ужасом поняла: наказанию подверглись не только её четверо служанок, но весь персонал Павильона Жемчужины, включая саму няню Шан.

Она оставила рядом только Таохун и Синьхуан — те, кто был с ней дольше всех.

Княгиня И со всеми остальными отошла в соседнюю комнату — она не забыла, что дочь стеснительна.

Но и там не сидела без дела: из внутренних покоев доносилось её строгое наставление прислуге:

— Как можно было допустить, чтобы госпожа подходила к такому опасному месту? Разве нельзя было просто намочить платок и дать ей умыться?..

Дунфан Ло посмотрела на обеих служанок — у обеих глаза были красные от слёз. Колени у них под мокрой одеждой тоже были грязные.

— Простите, что из-за меня вам досталось, — тихо сказала она.

Служанки энергично замотали головами.

Таохун проговорила сквозь слёзы:

— Мы так испугались! Если бы с вами что-то случилось... Я бы сама не захотела жить дальше!

Не «не смогла бы», а именно «не захотела» — в этих словах чувствовалась искренняя преданность.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Да я же в полном порядке! Даже если бы попала в загробный мир, Ян-ван бы меня отказался принимать — ведь я же звезда беды!

Она хотела пошутить, но, видимо, задела за живое: обе служанки тут же расплакались.

Дунфан Ло замолчала и позволила им одеть себя.

http://bllate.org/book/5010/499896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода