× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линчжи вздохнула:

— Мо Хэнь однажды сказал: признание дочери в княжеском доме И, возможно, не так просто, как кажется.

«Как это — не так просто? — подумала Дунфан Ло. — Неужели дело дошло до политики?»

От одной лишь мысли об этом она словно окаменела.

Дворцовые интриги были непредсказуемы, а княжеский дом И занимал столь высокое положение, что за этим действительно могло скрываться нечто большее.

— Всего лишь одно замечание сестры Линчжи — и ты уже в ужасе? — усмехнулась Дунфан Ин. — Да что там сложного? Княжеский дом И устраивает весь этот шум лишь затем, чтобы тебя, настоящую дочь дома И, признали при дворе.

Линчжи рассмеялась:

— Мужчины всегда думают иначе, чем женщины. Зачем нам, женщинам, усложнять всё до такой степени?

Дунфан Ло горько усмехнулась:

— Просто боюсь, как бы меня не использовали слишком жестоко!

— Даже если так, — спросила Линчжи, — разве ты сможешь сопротивляться?

Дунфан Ло покачала головой:

— Зачем мне сопротивляться? Кто сказал, что это не взаимная выгода? В конце концов, я тоже получаю то, чего хочу!

Линчжи налила ей чай собственноручно:

— Раз ты так рассуждаешь, я спокойна за тебя!

Дунфан Ло взяла чашку и сразу сделала глоток:

— Куда бы я ни пошла, я всегда вызываю доверие!

После этого разговор плавно перешёл к свадьбе Линчжи.

Та, не из робких, повела подруг в главные покои и показала им своё готовое свадебное платье.

Вышивка была безупречной, и сёстры не могли не восхититься.

Глядя на этот праздничный алый цвет, Дунфан Ло почувствовала странное волнение.

Каждая девочка с самого рождения готовится к замужеству.

Она не знала, как будет выглядеть в свадебном наряде, но уже представляла, как Чжун Линфын облачится в алый — наверняка будет великолепен.

Ведь красивому человеку всё идёт!

Пока Дунфан Ло задумчиво смотрела на ткань, в дверь постучали: прибыл гонец из княжеского дома И — сам младший князь Ся Сян.

Три подруги переглянулись.

Вот уж странное совпадение: только заговорили о доме И — и вот он, гость из него!

Линчжи вышла встречать.

Ся Сян мог прийти по двум причинам: либо как друг Мэй Мо Хэня, либо как сват, по делам свадьбы.

Вернувшись, Линчжи молча уставилась на Дунфан Ло.

— Что? — та поёжилась. — Неужели он пришёл устраивать скандал?

— Он сказал, — ответила Линчжи, — что сначала заезжал в поместье на юге города, потом в управу Цзинчжао, и лишь потом сюда. Даже обеда не ел!

Дунфан Ло сразу всё поняла:

— Он пришёл за мной?

Линчжи кивнула.

— Сестра Линчжи угадала, — добавила Дунфан Ин. — Дом И действительно прислал людей за тобой в поместье. Только не ожидала, что они так долго будут тебя искать.

Втроём они отправились в передний двор.

Ся Сян, хмурый, как грозовая туча, метался по гостиной.

Сёстры Дунфан склонились в поклоне.

Ся Сян махнул рукой и пристально уставился на Дунфан Ло:

— Ты, девчонка, решила устроить мне урок?

Дунфан Ло слегка прикусила губу:

— Если бы я знала, что братец сегодня приедет за мной в поместье, ни за что бы не вышла оттуда!

Она ведь не получила предупреждения — так что виновата не она, а те, кто не сообщил заранее! Она совершенно невиновна!

— Ты как меня назвала? — взгляд Ся Сяна стал вдруг вдвое мягче.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Разве братец не пришёл признать сестру?

Ся Сян кашлянул:

— Ну ладно… Поехали! Матушка заждалась!

— Уже? — удивилась Дунфан Ло.

— Я уже договорился с госпожой Дунфан, — ответил Ся Сян. — С сегодняшнего дня ты официально живёшь в княжеском доме И.

— А?! — нахмурилась Дунфан Ло. — Но я ещё не собрала вещи!

— Об этом позаботились, — сказал Ся Сян. — Всё из твоих покоев в поместье уже перевезено в дом И.

— Ах! — Дунфан Ло сглотнула.

Её уже «выдворили» вместе со всем скарбом — что тут скажешь?

Она велела Люйсы временно вернуться с сестрой в поместье: раз она не может вернуться, Люйсы должна заменить её в иглоукалывании для бабушки.

Дунфан Ин, разумеется, не хотела расставаться.

Ся Сян заверил:

— Дом И всегда рад гостям, особенно госпоже Ин!

— Младшую сестру оставляю на ваше попечение! — сказала Дунфан Ин.

— Отныне она не только твоя сестра, но и моя! — торжественно произнёс Ся Сян. — С этого дня княжеский дом И будет оберегать её всю жизнь.

Эти слова звучали так искренне, что сердце Дунфан Ло наполнилось теплом.

Хотя красивые речи часто бывают пусты, всё равно приятно их слышать.

Дунфан Ло с Байлу сели в карету Ся Сяна.

Она прислонилась к стенке кареты и закрыла глаза.

Тряска дороги — лучшее средство от бессонницы.

Дунфан Ло уже клевала носом, как вдруг увидела себя в алой свадебной одежде, с фениксовой короной на голове — настоящая невеста.

Подошёл жених. Она напрягла зрение, пытаясь разглядеть его лицо, но сколько ни старалась — ничего не видно.

И только потом поняла: это из-за алой фаты.

Они вошли в свадебные покои. Она чувствовала, как к ней уверенно приближаются чьи-то шаги.

Руки её дрожали от волнения.

«Скорее! Скорее сними фату!» — мысленно взывала она.

Ей так не терпелось увидеть лицо жениха!

Но едва фата приподнялась на палец — карета резко тряхнуло.

Дунфан Ло распахнула глаза и растерянно огляделась.

Она всё ещё в карете княжеского дома И, но теперь та стояла на месте.

— Барышня, мы приехали! — сказала Байлу.

Дунфан Ло потёрла глаза:

— Я, кажется, уснула?

— Вы очень устали, — ответила Байлу.

Снаружи раздался голос Ся Сяна:

— Выходи! Дома!

Слово «дом» снова согрело её сердце. Ведь именно этого она так долго жаждала.

Дверца открылась.

Байлу первой вышла наружу, за ней — Дунфан Ло. Она думала, что её поддержит служанка, но вместо этого Ся Сян протянул ей руку.

Дунфан Ло оперлась на его руку и сошла с кареты.

Перед ней возвышались величественные ворота княжеского дома И.

У входа стояли два каменных льва.

Но эти львы, чёрные ворота и золотые иероглифы «Княжеский дом И», вырезанные с такой силой и мощью, смотрелись куда гармоничнее, чем где-либо ещё.

Такие символы, конечно, отгоняют злых духов, но лишь дом, обладающий истинной силой, способен удержать их в повиновении.

Ся Сян пояснил:

— Карета могла проехать прямо во двор, но матушка велела: в первый раз ты должна войти в дом официально — через главные ворота.

— Хорошо, — прошептала Дунфан Ло с дрожью в голосе.

Это было не просто проявлением заботы — это показывало, насколько её ценят.

Такое уважение тронуло бы кого угодно!

По сравнению с холодным приёмом в доме Дунфанских маркизов — это словно небо и земля!

Пройдя через ворота, они миновали роскошную мозаичную стену.

За ней начинались первые внутренние ворота, а за ними — величественный зал.

Четыре массивные красные колонны поддерживали крышу с изящными изгибами черепицы.

Такая мощь и величие поражали — такого она не видела ни в лояльном княжеском доме, ни в доме Бэйго, ни даже в доме Дунфанских маркизов.

Из зала навстречу им выбежали князь И, княгиня И и младшая княгиня Вэнь.

Дунфан Ло поспешила кланяться:

— Ло кланяется отцу, матушке и невестке!

Княгиня И тут же подхватила её под руки:

— Моя доченька! Почему так долго?

Она сердито посмотрела на Ся Сяна.

Тот вздохнул:

— Лучше спросите свою «доченьку»! Теперь у вас дочь — и вы сына забыли. Так и надо быть матери?

Дунфан Ло уже хотела что-то сказать, но княгиня И потянула её за руку и повела внутрь:

— Не слушай его! Неужели не отвык от груди? Чего ревнует?

Дунфан Ло не удержалась от смеха:

— Братец ведь ради меня обед пропустил!

Княгиня И тут же обратилась к Вэнь:

— Сюаньминь, позаботься, чтобы ему дали поесть. Раз есть жена, пусть не полагается только на мать.

Лицо Ся Сяна потемнело, а Вэнь покраснела — и оба вышли.

Теперь Дунфан Ло узнала, что имя младшей княгини — Сюаньминь.

Имя звучало благородно — явно не из простой семьи.

И в самом деле: семья, достойная союза с домом И, не могла быть заурядной!

Войдя в зал, Дунфан Ло ощутила его простор и торжественность — потолки здесь были гораздо выше обычных.

Князь И занял главное место.

Княгиня И села рядом с Дунфан Ло, крепко держа её за руку.

Дунфан Ло рассказала о событиях дня, особенно подробно о двух делах.

Княгиня И нахмурилась:

— Что задумал этот Ши Цилюнь? Хочет замять всё? Долго ли он пробудет на своём посту, если так поступает?

Князь И возразил:

— А что он может сделать? Разве префект столицы в силах противостоять домам Наньгуна и Дунфан?

Княгиня И бросила на мужа презрительный взгляд:

— А ты? Разве нет у нас «железного» князя?

Князь И вздохнул:

— Я не тиран. В обоих случаях виноваты девушки. Даже если дело дойдёт до императора, главы домов просто скажут: «Дочки шалили, не понимают ещё». Что сделает государь? Максимум — оштрафует и прикажет строже воспитывать. Больше ничего!

Княгиня И похолодела:

— Значит, мы должны молча сглотнуть эту обиду?

— Матушка! — Дунфан Ло мягко прервала её. — Ваша дочь разве из тех, кто позволяет себя обижать? От дома Наньгуна я уже потребовала пять тысяч лянов серебром.

Лицо княгини немного смягчилось:

— Правильно! Хотя и мало. По-моему, стоило взять десять тысяч. Пусть почувствуют боль!

Дунфан Ло тихо выдохнула.

Оказывается, её «жестокость» — ничто по сравнению с материнской!

Надо будет поучиться у княгини.

Князь И одобрительно кивнул:

— Умно поступила, Ло! В таких делах главное — извлечь максимальную выгоду. Гнев и упрямство — худшие советчики.

— Ты на кого намекаешь? — тут же вспылила княгиня.

— Ни на кого! — поспешил уточнить князь. — Я лишь напоминаю самому себе.

Княгиня фыркнула и повернулась к Дунфан Ло:

— А что с домом Дунфан? Тоже будешь требовать серебро? Или есть сомнения?

Дунфан Ло посмотрела на князя, потом на княгиню:

— У меня действительно есть сомнения. Мои отношения с домом Дунфан слишком запутаны, поэтому мне понадобится ваша поддержка.

Княгиня погладила её по руке:

— Главное, чтобы ты не жалела их! Говори, что тебе нужно — всё, что есть в доме И, твоё!

Князь И кашлянул.

Княгиня тут же бросила на него ледяной взгляд.

Князь И сделал глоток чая и спокойно сказал:

— Верно! Что скажет твоя матушка — то и будет. Нужно, чтобы я лично выступил — скажи!

Дунфан Ло улыбнулась и покачала головой:

— Нет, отец и матушка уже дали мне статус дочери княжеского дома И. Я хочу использовать этот статус для переговоров с домом Дунфан. Просто боюсь, не навредит ли это дому И.

— Глупышка! — ласково упрекнула княгиня. — Ты теперь из дома И! Разве дом И должен молчать, если его дочь обижают?

Князь И подтвердил:

— Да. Этим займусь я. Скажи, какую цену ты хочешь, чтобы они заплатили?

— Благодарю отца и матушку! — ответила Дунфан Ло. — У меня теперь есть ваша защита, и мне ничего не нужно. Но если уж требовать что-то, то ради сестры. Она уже помолвлена с чжуанъюанем Лю и скоро выйдет замуж.

Княгиня И сразу поняла:

— Хочешь, чтобы они щедро наделили её приданым?

http://bllate.org/book/5010/499891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода