× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наследник Наньгуна и его супруга вчера явились с извинениями, — сказала Дунфан Ин. — Неужели надеются замять всё как можно тише?

Дунфан Ло едва заметно приподняла уголки губ. Ведь причина, по которой дело не передают в суд, на самом деле проста: хотят прикрыть своих.

Ши Цилюнь слегка прокашлялся:

— Как полагаете, барышни? Возможно ли уладить это без лишнего шума?

— Люди не без греха, — ответила Дунфан Ин. — Кто раскаивается и исправляется, тот достоин похвалы. Второй барышне Наньгуна ещё так молода — ей простительно не знать меры. Пусть оставят ей хоть какой-то путь к искуплению!

Дунфан Ло вздохнула. Неужели юный возраст делает проступок безнаказанным?

Если в детстве можно поджигать дома, то во взрослом возрасте, чего доброго, начнёшь грабить и убивать!

Она вспомнила вчерашний разговор с Байлу — даже служанка понимает эту простую истину!

Гора может сдвинуться, но натура не изменится!

Изменить характер пятнадцатилетней девушки — задача не из лёгких.

Ши Цилюнь улыбнулся:

— Третья барышня столь добра и милосердна — это большая удача для виновной.

Дунфан Ин услышала вздох Дунфан Ло и повернулась к ней:

— Ло, у тебя, неужели, иное мнение? Ведь «Инло» — твоё заведение, решать тебе!

Дунфан Ло усмехнулась:

— Раз сестра говорит, что стоит оставить ей жизнь, пусть будет так! Но ведь ты сама сказала, что «Инло» я создала собственными руками. Если его так просто уничтожили, должно же быть какое-то возмещение?

— Дом маркиза Наньгуна готов выделить людей и средства, чтобы восстановить всё на прежнем месте, — сказал Ши Цилюнь.

— Этого недостаточно! — отрезала Дунфан Ло.

Ши Цилюнь взглянул на Лю Эньцзэ.

Тот, уловив намёк, спросил:

— Ло! Есть ли у тебя иные требования?

— Оба господина вели множество дел и наказывали немало преступников, — сказала Дунфан Ло. — Скажите мне, пожалуйста: что заставит человека лучше запомнить урок — лёгкий, неощутимый шлепок или сильный удар дубиной?

Лю Эньцзэ промолчал и снова посмотрел на Ши Цилюня.

Тот неловко улыбнулся:

— Конечно, второй вариант лучше учит!

Дунфан Ло мило улыбнулась; её лицо было чисто и невинно, как у ребёнка.

Остальные трое на мгновение остолбенели.

Дунфан Ин, закрыв рот, потянула сестру за руку:

— Ло, разве так можно?

— Сестра, ты сказала: «Когда можно простить — прости». Я так и сделала. Прошу лишь немного компенсации за моральный ущерб. Неужели Дом маркиза Наньгуна окажется таким скупым? Говорят же, у четырёх великих маркизатов серебра хоть отбавляй! Так что пять тысяч лянов — это всего лишь сильный шлепок, вовсе не дубина! Верно ведь, братец Лю?

— А? — Лю Эньцзэ опешил, но, осознав, что обращение «братец Лю» относится к нему, поспешно закивал. — А!

Восьми из десяти зятьёв кажется, что их маленькие тёщи — капризны.

А ему досталась тёща не просто капризная, а необычайно хитроумная.

Теперь, когда она наконец назвала его «братцем», пусть и неожиданно, он был так счастлив, что голова пошла кругом.

Дунфан Ло тут же подмигнула Дунфан Ин:

— Видишь? Даже братец Лю согласен! А ты, сестра, в девичестве слушалась меня, а замужем должна слушаться мужа. Так и решим!

Дунфан Ин не удержалась и рассмеялась:

— Ты, шалунья!

Дунфан Ло пожала плечами и посмотрела на Ши Цилюня:

— Для четырёх великих маркизатов всё, что решается деньгами, — не проблема. Прошу передать маркизу Наньгуна!

— Я сделаю всё возможное, — с горькой улыбкой ответил Ши Цилюнь.

— А кто напал на сестру? — спросила Дунфан Ло. — Та карета всегда была моей. Значит, заговорщики целились именно в меня?

— Ло! — воскликнула Дунфан Ин. — Тебе не следует взваливать на себя всю вину!

Дунфан Ло успокаивающе улыбнулась:

— Сестра, не переживай! Я просто рассуждаю логически. Ты ведь почти не выходишь из дома и никого не обидела.

Дунфан Ин прикусила губу:

— Даже если ты часто появляешься на людях, то делаешь это ради меня.

— Госпожа Ин совершенно права! — вмешался Ши Цилюнь.

— А? — удивилась Дунфан Ло. — Что вы имеете в виду?

Лю Эньцзэ пояснил:

— Те люди действительно хотели убить тебя, но их цель — твоя сестра.

Сёстры переглянулись. Первой заговорила старшая:

— То есть за всем этим стоит мой враг? Но как такое возможно?

Ши Цилюнь громко крикнул в дверь:

— Ведите его сюда!

Обе девушки уставились на вход. В зал вошли два стражника, ведя за собой мужчину лет тридцати–сорока, среднего роста, с обычным лицом, но с чёрной родинкой величиной с горошину на правой щеке, из которой торчал волосок.

— Как он здесь оказался? — воскликнула Дунфан Ин.

Дунфан Ло перевела взгляд на сестру:

— Ты его знаешь?

— Кажется, он отвечает за закупки в кухне дома Дунфанских маркизов, — ответила Дунфан Ин. — Однажды, когда я ходила к тётушке, я видела его. Старшая няня Лу тогда мне сказала.

— С таким приметным лицом его трудно забыть, — заметила Дунфан Ло.

Дунфан Ин покачала головой, её лицо стало серьёзным:

— Я запомнила его не только по внешности. Старшая няня Лу ещё сказала, что его жена — кормилица четвёртой сестры.

Дунфан Ло нахмурилась:

— И до сих пор ты называешь её «четвёртой сестрой»?

Дунфан Ин теребила пальцами свои руки и посмотрела на Лю Эньцзэ:

— Может, всё не так, как нам кажется.

Лю Эньцзэ тяжело вздохнул.

Ши Цилюнь махнул рукой, давая знак увести человека.

— За теми разбойниками давно следит пятый господин Фын из лояльного княжеского дома, — сказал Ши Цилюнь. — Те были хитры: несколько дней не шевелились, а как решили, что опасность миновала, связались с нанимателем.

— То есть все преступники пойманы? — спросила Дунфан Ло.

— Князь Ий лично взял это дело под контроль, — ответил Ши Цилюнь. — Ни один не уйдёт. Тот, кого вы только что видели, — наниматель. По его признанию, заказ исходил от четвёртой барышни дома Дунфанских маркизов.

— Так и есть! — зубовно сказала Дунфан Ло.

— Но почему? — воскликнула Дунфан Ин. — Раньше мы говорили о сёстрах из других домов, которые враждуют между собой, но чтобы в нашем роду…

Ей было невыносимо больно.

— Сестра, — спросила Дунфан Ло, — за эти десять лет, что меня не было в доме, как она к тебе относилась?

Дунфан Ин растерянно ответила:

— Она просто упрямая, всегда стремится быть первой.

— Человек, не терпящий поражений! — задумчиво сказала Дунфан Ло. — Если ты отняла у неё того, за кого она мечтала выйти замуж, разве она смирится?

Дунфан Ин перевела взгляд с лица сестры на Лю Эньцзэ:

— Ты имеешь в виду, что она из-за этого?

Лю Эньцзэ поспешил заявить:

— Я никогда не думал жениться на ней!

Сейчас Дунфан Ло ему верила.

Родители вложили столько сил в его воспитание — неужели позволили бы ему связаться с потенциальной врагиней?

— Даже если ты добровольно просил руки сестры, — сказала Дунфан Ло, — для такой одержимой, как Дунфан Линь, это всё равно будет «похищение жениха»!

Лицо Дунфан Ин и так было бледным, но теперь побледнели даже губы.

— Если это правда, пусть ненависть обрушится на меня! Зачем нападать на твою карету?

Дунфан Ло посмотрела на Лю Эньцзэ. Тот, к её удивлению, явно облегчённо выдохнул.

Чего он так боялся?

Неужели переживал, что сестра проявит великодушие и «уступит» его, как Конфуций уступал груши?

При этой мысли уголки её губ снова дрогнули в улыбке.

Дунфан Ин нахмурилась и ущипнула сестру:

— Да как ты можешь сейчас улыбаться!

— За эти десять лет ты жила с ней бок о бок, а со мной не виделась, — сказала Дунфан Ло. — Но в самый трудный момент ты всё равно встала на мою сторону. Разве не повод для радости?

Дунфан Ин, отвлечённая её шуткой, немного расслабилась:

— Не увиливай!

— Всё просто! — усмехнулась Дунфан Ло. — Ты отняла у неё жениха — ей больно. Она лишит тебя меня — тебе будет невыносимо.

Дунфан Ин вскочила:

— Какое у неё злое сердце!

Дунфан Ло тоже поднялась:

— Раз даже ты считаешь её достойной наказания, господин Ши, действуйте!

Ши Цилюнь уставился на Лю Эньцзэ и фыркнул:

— Младший товарищ Лю! Ведь всё началось из-за тебя. Скажи хоть слово!

(Ши Цилюнь мрачно подумал: «Хочешь скинуть проблему на меня? Но я-то уж точно не дам тебе так легко от неё избавиться!»)

Лицо Лю Эньцзэ, обычно такое суровое, дрогнуло:

— Я здесь посторонний! Господин Ши, не стоит из-за меня что-то менять.

Ши Цилюнь мысленно выругался: «Все в столице зовут меня лисой. Но этот младший товарищ хитрее любой лисы!»

Раз уж он так нечестен, придётся обратиться к более честному человеку.

— Госпожа Ин, — сказал он, — если вы тоже так думаете, я немедленно поведу того человека в дом Дунфанских маркизов.

— Господин Ши! — Дунфан Ин поспешила вперёд. — Дайте мне поговорить с сестрой.

— Пожалуйста, — кивнул Ши Цилюнь.

Дунфан Ло настороженно посмотрела на сестру:

— Неужели ты снова смягчилась?

Дунфан Ин вздохнула:

— Ло, я всё ещё часть дома Дунфанских маркизов. Если станет известно, что сёстры устроили такое, мне самой не страшно, но что будет с младшими братьями и сёстрами? Их будущие свадьбы окажутся под угрозой.

Дунфан Ло приподняла бровь и посмотрела на Лю Эньцзэ:

— Братец Лю, ты так начитан — расскажи-ка сестре басню о волке из Чжуншаня!

— Ло! — Дунфан Ин слабо воскликнула, её лицо залилось румянцем.

Лю Эньцзэ встал и подошёл ближе:

— Волка из Чжуншаня действительно не следовало спасать. Но Дунфан Линь — всего лишь младшая дочь от наложницы, ничтожная фигура. Наказав её, мы не поколеблем основы дома Дунфанских маркизов. К тому же, над вами — бабушка и дедушка. Подумайте хорошенько: стоит ли тащить весь род в пропасть из-за этого?

Дунфан Ло склонила голову:

— То есть, братец Лю, вы предлагаете пока отложить месть?

— Ударяй змею в семя пядей, — ответил Лю Эньцзэ. — Если не можешь нанести смертельный удар, зачем будить змею?

Дунфан Ло засмеялась:

— Я поняла! Вы считаете, что ещё не время трогать дом Дунфанских маркизов, верно?

— Нельзя ударить, но можно пощекотать, — усмехнулся Лю Эньцзэ.

— А? — Дунфан Ло захлопала глазами. — Научите, братец Лю, как именно щекотать?

Лю Эньцзэ рассмеялся, польщённый её игривостью:

— Ты больше не числишься в доме Дунфанских маркизов, но у тебя есть другой дом!

— Просветление! — воскликнула Дунфан Ло, прищурившись. — Какой же вы хитрец, братец Лю!

Лю Эньцзэ посмотрел на неё с подозрением: неужели она всё это время сама всё обдумала и теперь просто проверяет его?

Дунфан Ин растерянно смотрела то на одного, то на другого:

— О чём вы говорите? Я ничего не понимаю!

Дунфан Ло весело засмеялась:

— Сестра, знаешь, что такое «беда — к счастью»? Дом маркиза Наньгуна сжёг мой «Инло» — я запросила пять тысяч лянов. А дом Дунфанских маркизов чуть не лишил меня жизни. Как думаешь, чего я теперь потребую?

Лицо Дунфан Ин озарилось надеждой:

— Ты собираешься простить её?

— Сестра, скажи мне, — спросила Дунфан Ло, — почему меня исключили из рода Дунфан?

Дунфан Ин прикусила губу:

— Потому что боялись, будто ты принесёшь несчастье дому Дунфанских маркизов.

— Вот именно! — пожала плечами Дунфан Ло. — Как только станет ясно, что Дунфан Линь грозит репутации дома, с ней поступят не лучше, чем со мной. В этом и заключается жестокость дома Дунфанских маркизов — они никогда не ставят родственные узы выше выгоды.

— Всё ещё не понимаю! — воскликнула Дунфан Ин.

Дунфан Ло махнула рукой в сторону Лю Эньцзэ:

— Братец Лю, это твоя задача!

Дунфан Ин покраснела и уже собралась одёрнуть сестру, но та, словно предчувствуя это, уже отскочила в сторону.

http://bllate.org/book/5010/499888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода