× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ло решила не поддаваться на его уловки и, притворившись рассерженной, резко вскочила:

— Не хочешь говорить — так и не надо! Мне и не нужно это знать!

Её руку по-прежнему крепко держали, и, сколько бы она ни пыталась вырваться, ничего не получалось. А он лишь слегка дёрнул — и она снова оказалась на месте. Только теперь сидела не на жёстком деревянном стуле, а у него на коленях.

Они уже целовались, уже обнимались — но от каждого нового прикосновения щёки её всё равно вспыхивали жаром. Хорошо хоть, что сидела спиной к нему: он не видел её лица.

— Так нельзя! Отпусти меня же! — взмолилась Дунфан Ло, и в голосе её невольно прозвучала нотка капризного кокетства.

Чжун Линфын, услышав такой тон, и вовсе не захотел отпускать. Он только что собирался её отпустить, но теперь передумал. Увидев, как покраснели её ушки, он решил на время забыть о разуме и следовать лишь сердцу. Наклонившись, он взял в рот её левую мочку.

Всё тело Дунфан Ло словно пронзила электрическая дрожь.

— Не-е-е… — попыталась она остановить его, но голос вышел таким слабым и дрожащим, что это лишь подлило масла в огонь.

На этот раз Чжун Линфын послушно отпустил её ушко. Дунфан Ло незаметно выдохнула с облегчением и попыталась поправить позу — но тут же по всему телу разлилась ещё более мучительная, щекочущая истома.

Он… он… он лёгкими прикосновениями губ и языка играл с её ухом!

У каждого человека есть самая чувствительная точка на теле. Она и не подозревала, что он так точно найдёт её слабое место.

— Не надо… щекотно… — прошептала она едва слышно.

Но подобные мольбы лишь разжигали страсть ещё сильнее. Правая рука Чжун Линфына резко сжалась — и девушка, сидевшая у него на коленях, оказалась в его объятиях.

Дунфан Ло невольно вскрикнула — но звук тут же растворился в его поцелуе.

Его свежий, чистый аромат плотно окутал её.

Как же давно этого не было! Сначала она мучилась тревогой из-за слухов о его помолвке, потом упрямо дулась и сопротивлялась — а в итоге страдали оба сердца.

С тех пор как он подарил ей черепаху, она поняла: он смирился, чтобы её утешить. Тот, кто казался недосягаемым, почти божественным существом, сошёл на землю ради неё и совершил такой поступок. Если после этого она всё ещё не растрогана — ей, пожалуй, и впрямь место в аду.

Раз уж она не собирается вечно враждовать с ним, зачем же мучить его — и тем самым мучить саму себя? Всему есть мера. Пора смягчиться.

— Бах! — раздался глухой звук: её голова случайно ударилась о край стола.

Чжун Линфын наконец пришёл в себя, поднял её и прижал к своей груди.

Боль в голове у Дунфан Ло тут же утонула в громком, как барабанный бой, стуке его сердца.

Прошло немало времени, прежде чем их дыхание успокоилось.

Чжун Линфын взял её за плечи и отстранил, чтобы взглянуть на неё. Увидев пылающее лицо и затуманенные глаза, он не удержался и снова лёгонько поцеловал её припухшие, алые губы.

— Ты опять! — надула губки Дунфан Ло в протесте.

Чжун Линфын тут же послушно поцеловал её ещё раз.

Если слова вызывают недоразумения — лучше действовать.

Дунфан Ло поспешно спрыгнула с его колен и отскочила в сторону. Ноги ещё подкашивались, но она изо всех сил старалась держаться прямо.

Чжун Линфын смеялся так радостно и свободно, будто сбросил с себя тяжкий груз.

— Ты ещё раз так сделаешь — и я уйду! — топнула она ногой.

Чжун Линфын протянул ей левую ладонь.

Дунфан Ло поняла: он хочет, чтобы она положила свою руку в его. Вспомнив недавнее смущение и жар в лице, она на миг замешкалась. Но тут же подумала: наверное, он просто хочет написать ей что-то на ладони!

Она всё же протянула руку, но при этом слегка наклонилась вперёд, готовая в любой момент отпрыгнуть, если он попытается что-то недозволенное.

Чжун Линфын тихо усмехнулся, взял её ладонь и очень прилично начертал: «Ты всё ещё злишься?»

Дунфан Ло отвернулась:

— Сейчас я слишком занята, чтобы тратить время на злость!

Чжун Линфын, конечно, знал, что она уже не сердится — иначе не позволила бы ему целовать себя. Он просто хотел её подразнить, и её реакция оказалась восхитительно милой.

Дунфан Ло ждала продолжения, но на ладони больше ничего не появлялось. Она обернулась — и встретилась взглядом с его глубокими, тёмными глазами.

— Что? Ты же упомянул Лю Эньцзэ. Что с ним?

Смена темы — лучший способ избежать неловкости.

Чжун Линфын поднял руку и написал: «Я раскопал его прошлое!»

— А? — нахмурилась Дунфан Ло. — Это хорошо или плохо?

Он начертал: «Ни то, ни другое!»

— Эй! — возмутилась она. — Либо хорошо, либо плохо! Что за двусмысленность?

Чжун Линфын вздохнул и написал: «Для тебя, возможно, плохо. А для твоей сестры — возможно, хорошо».

Дунфан Ло убрала руку и подошла к кровати, глядя на солнечные блики, играющие на водной глади за окном.

— В прошлый раз, когда я его видела, он сказал нечто вроде шутки, но, кажется, не совсем шутки. Мол, помолвка с сестрой длится уже десять лет. Юйу тоже говорил, что расследует старое дело дома Дунфанских маркизов десятилетней давности. Хотя господин Ши утверждает, что расследование поручил пятый господин Лин, у меня всё равно остаются сомнения.

Чжун Линфын тоже встал и подошёл к ней.

Дунфан Ло повернулась к нему и посмотрела на его резко очерченный, будто выточенный из камня, профиль:

— Если помолвка действительно существует уже десять лет, почему никто в доме Дунфанских маркизов — ни бабушка, ни госпожа Ли — не знает об этом?

Чжун Линфын погладил её по шелковистым волосам.

Дунфан Ло глубоко вдохнула:

— Значит, если эта помолвка и правда имела место, то заключили её не кто иные, как мои родные родители, которые десять лет назад бросили семью и дочь!

Чжун Линфын тут же сжал её кулак, спрятанный в рукаве.

Без единого слова, лишь этим жестом он дал ей понять: её догадка почти совпадает с истиной.

— Все эти десять лет они скрывались в Академии Ли Чжи? — спросила она.

Чжун Линфын погладил её по голове и беззвучно прочитал по губам: «Злишься?»

Дунфан Ло прикусила губу, а потом покачала головой:

— Нет воспоминаний, нет чувств, десять лет пустоты… Нет любви — и нет ненависти.

За две жизни ей так и не довелось испытать родительской заботы. Она мечтала, надеялась… но всё превратилось в прах. Видимо, такова её судьба. Сколько бы жизней она ни прожила, ей не суждено познать родительской любви.

Горше смерти — равнодушие сердца!

Даже если они и бежали, то думали не о ней — «звезде беды», принёсшей им одни несчастья, — а о старшей дочери. Десять лет они готовили для неё жениха — чтобы хоть как-то загладить свою вину.

Но какое ей до этого дело?

Чжун Линфын поднял её руку, разжал пальцы и очень серьёзно написал: «У тебя есть я!»

Глаза её наполнились слезами.

— Чжун Линфын, я тебя больше не вижу… Что делать?

Он тихо вздохнул, взял её руку и провёл пальцами по своему лицу — по бровям, глазам, носу, губам.

Потом снова развернул её ладонь и написал: «Чувствуй сердцем! Я здесь!»

Дунфан Ло шмыгнула носом:

— А я где?

Чжун Линфын взял её руку и приложил к своей груди.

Она подняла указательный палец и ткнула его в грудь:

— Ты точно положил меня сюда?

Он улыбнулся и кивнул.

— Хорошо! — Дунфан Ло растянула губы в улыбке. — Я человек мелочный и ревнивый, особенно не люблю делить чьё-то внимание. Ты понял, что я имею в виду?

Чжун Линфын написал на её ладони: «Мне нравится твоя ревность!»

Дунфан Ло фыркнула и рассмеялась.

Такой ответ можно считать согласием!

— Ты их нашёл? Они всё ещё в Академии Ли Чжи? Неужели до сих пор не собираются возвращаться? — вернулась она к главному вопросу.

Но тут же сообразила, что он ведь не может отвечать устно. Столько вопросов подряд — наверное, она его перегрузила.

— Можешь отвечать по одному! — добавила она.

Чжун Линфын покачал головой.

Дунфан Ло удивилась:

— Что это значит? Не хочешь отвечать или не нужно?

Он написал: «После того как Лю Эньцзэ уехал домой навестить родных, они покинули Академию Ли Чжи. Их местонахождение до сих пор неизвестно».

Дунфан Ло нахмурилась:

— Тогда как ты убедился, что это именно они?

Чжун Линфын написал: «Ректор Академии отлично рисует портреты».

Дунфан Ло всё поняла:

— Ты попросил ректора Академии нарисовать их портреты?

Чжун Линфын кивнул.

— И что дальше? — спросила она.

Он написал: «Ты похожа на мать!»

Он не спрашивал, где портреты, не предлагал их ей — интересовался лишь дальнейшими шагами. Каково должно быть её состояние?

Подумав о том, что она никогда не знала родительской любви, он почувствовал боль в сердце.

— А… — равнодушно отозвалась Дунфан Ло.

Теперь ей стало ясно, почему Лю Эньцзэ так странно отреагировал при первой встрече. Он ведь не видел её раньше — просто знал её мать, свою наставницу.

Чжун Линфын не выносил её подавленного вида и написал: «Пусть Юйу отправит портреты в поместье».

Дунфан Ло глубоко выдохнула:

— Ладно! Пусть будет так. Позже разберусь.

Чжун Линфын написал: «Продолжать ли поиски?»

Она пожала плечами:

— Раз они хотят прятаться — пусть. Мне совершенно неинтересно, где они сейчас. Я хочу знать другое: какое у тебя отношение к Академии Ли Чжи? Откуда у тебя такие связи, чтобы расследовать подобные дела?

Взгляд Чжун Линфына стал ещё глубже и пристальнее.

Дунфан Ло почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом:

— Если неудобно говорить — забудь, будто я спрашивала.

Она попыталась вырвать руку, но он не позволил.

Чжун Линфын написал: «В доме скоро свадьба!»

Дунфан Ло на миг задумалась, а потом вспомнила: вторая дочь лояльного княжеского дома, Чжун Цзя, выходит замуж за сына герцога Сяньго.

Теперь два дома станут роднёй.

А Академия Ли Чжи была основана именно герцогом Сяньго.

Но станет ли такой высокомерный, почти божественный отшельник, как Чжун Линфын, использовать подобные связи?

Дунфан Ло приподняла уголки губ:

— Поздравляю! Нужно ли мне приготовить скромный подарок для вашей племянницы?

В глазах Чжун Линфына вспыхнула насмешливая искорка — его девочка оказалась не так проста!

Он решил подразнить её и написал: «Угадай! За правильный ответ — награда!»

Дунфан Ло завертела глазами — она никогда не упускала возможности получить выгоду.

— Ладно! Попробую угадать. Всё в этом мире имеет свой срок и свои законы развития. Бывает время расцвета — и время упадка. Роду Ху, существующему уже сто лет, пора идти на спад. То же самое происходит и с четырьмя великими маркизатами.

Чжун Линфын улыбнулся, и в его глазах заплясали искорки.

Дунфан Ло продолжила:

— Я тайно расспрашивала: Академия Ли Чжи стала знаменитой лишь последние десять лет. До этого она почти распалась и не имела никакой репутации. Да и неудивительно: потомки герцога Сяньго всегда увлекались учёбой, но совершенно не разбирались в управлении. Значит, нынешний успех Академии возможен лишь благодаря чьему-то вмешательству.

Улыбка Чжун Линфына стала ещё шире.

Его девочка так очаровательна, когда анализирует!

— Мэй Мо Хэнь — выпускник Академии Ли Чжи, и он человек пятого господина Лин. Не знаю, окончил ли Ши Цилюнь ту же Академию, но он тоже служит пятому господину Лин. Поэтому я сначала подозревала пятого господина. Но теперь, увидев, насколько ты контролируешь Академию, уже не уверена. Кто на самом деле стоит за всем — он или ты?

Чжун Линфын посмотрел ей прямо в глаза и быстро написал: «А откуда ты знаешь, что я сам не выпускник Академии Ли Чжи?»

— А?! — изумилась Дунфан Ло.

Об этом она даже не думала!

Чжун Линфын написал дальше: «А если я скажу, что я — самый выдающийся выпускник Академии?»

— О… — Дунфан Ло растерялась и впала в замешательство.

Неужели она слишком много себе вообразила?

Чем больше он казался простым и безобидным, тем сильнее росли её сомнения.

Ей казалось, что за его прекрасной внешностью и чистым взглядом скрывается глубокая, непроницаемая суть.

В её ладони вдруг оказался какой-то предмет — объёмный, но очень лёгкий.

http://bllate.org/book/5010/499884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода