× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, — сказала Дунфан Ло, — они бросили меня ещё десять лет назад. Если бы им было не терпится, не стали бы ждать до сих пор. За десять лет вся моя иллюзия о них стёрлась дотла. Так что исключение из рода или нет — мне всё равно.

— Бедняжка! — сочувствие Линчжи тут же хлынуло через край.

Дунфан Ло беззаботно улыбнулась:

— Пойдём, сестра! Покажу тебе окрестности поместья.

Линчжи позволила Дунфан Ло увлечь себя за собой, но вскоре почувствовала, что что-то не так.

— Постой! Ты так и не сказала мне, что думаешь о Чжун Линфыне!

Дунфан Ло про себя вздохнула: Линчжи — не Дунфан Ин, её не обманешь так легко. Но всё же решила притвориться:

— Да ничего особенного!

— Ло! — Линчжи скрипнула зубами.

Дунфан Ло горько усмехнулась:

— А что думает твой муж о Чжун Линфыне?

Брови Линчжи взметнулись:

— Не будем о нём!

— Ладно! — согласилась Дунфан Ло. — Забудем про Чжун Линфына!

Линчжи сердито топнула ногой:

— Я не сказала «забудем о нём», я сказала «забудем о Мэй Мо Хэне». Этот мерзкий человек отмахнулся от меня фразой: «Мужчина всё знает и умеет защитить свою женщину». Да у Чжун Линфына и в помине нет никакого «знания»! Он испортил тебе репутацию — пусть женится! Зачем лезет в высшее общество?

Лицо Дунфан Ло стало ещё печальнее:

— Сестра хочет выдать меня замуж за человека, который гонится за высоким положением?

— А?! — Линчжи опешила. — Я не это имела в виду! Мозги мои уже совсем съехали от злости на Мэй Мо Хэня.

— Сестра, — вздохнула Дунфан Ло, — разве хорошо, что ты из-за меня устраиваешь мужу истерику?

— Да я вовсе не устраиваю истерику! — Линчжи заговорила всё тише.

— Вот именно, — вздохнула Дунфан Ло. — Царь не тревожится, а придворные мучаются. Я, как пострадавшая сторона, спокойна, а ты не можешь унять волнение?

— Признайся честно, — настаивала Линчжи, — ты до сих пор веришь этому Чжун Линфыну?

— Не знаю! — ответила Дунфан Ло. — Я просто жду ответа. Раз уж он сам навлёк на меня беду, должен дать объяснения! Конечно, терпение не бесконечно. Поэтому я дала ему пять дней на урегулирование вопроса.

Линчжи закрутила глазами:

— Если в итоге он решит жениться на тебе, ты правда пойдёшь за него?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Почему бы и нет? Сейчас я — никчёмная звезда беды с дурной славой. Кто осмелится взять меня в жёны в такой момент? Такому человеку я не стану ничего отказывать!

— Ло, — сказала Линчжи, — всё это временно. Когда вернётся Лин У, всё наладится.

— Сестра, — вздохнула Дунфан Ло, — разве ты не понимаешь? Я не хочу больше тянуть его вниз! Пусть он и всемогущ, но всего лишь частное лицо. Если он снова вступится за меня, не только торговый дом «Юйфэн» рухнет, но и сама его жизнь окажется под угрозой!

— Не может быть! — возразила Линчжи. — У него невероятные способности! В крайнем случае, он увезёт тебя далеко отсюда!

— Сестра, о чём ты думаешь? — удивилась Дунфан Ло. — Лин У — не Мэй Мо Хэнь. Он испытывает ко мне лишь сочувствие и благодарность, но не чувства. Зачем ему увозить меня? Да и ответственность на нём огромная! Если он уйдёт, что станет с торговой компанией «Юйфэн»? А те, кто зависит от неё?

О чём вообще думает Линчжи? Она с Мэй Мо Хэнем сбежала тайком — неужели считает, что все должны так поступать?

Линчжи опустила голову и начала вертеть в руках вышитый мешочек на поясе:

— Ты не Лин У, откуда тебе знать, что он не захочет?

— А ты не пятый господин, откуда знать, что захочет? — парировала Дунфан Ло. — Хватит о моих делах. Давай лучше поговорим о ваших! Свадьба уже на носу — не могла бы ты хоть немного успокоиться?

Губы Линчжи обиженно надулись:

— Кто вообще собирается выходить за него замуж? Пусть сам женится!

— Это просто слова сгоряча! — Дунфан Ло приложила ладонь ко лбу, чувствуя, как головная боль усиливается. — Слушай! Если ты прямо сейчас разорвёшь помолвку, за ним в очередь выстроятся невесты от южных до северных ворот города — веришь?

— Мужчина без сердца и совести! — фыркнула Линчжи. — Мне он не нужен!

— Без сердца и совести? — нахмурилась Дунфан Ло. — Он сдал экзамены и стал чжуанъюанем ради тебя! Ради тебя уехал на три года служить в провинцию, чтобы занять нынешнюю должность! И вот уже готов отпраздновать свадьбу — где тут бездушность?

— После ссоры я ушла в гневе, а он даже не попытался меня догнать! — воскликнула Линчжи. — Видно, ему совершенно всё равно!

Дунфан Ло закатила глаза к небу. Вот оно, корень проблемы!

Она-то думала, что Линчжи так переживает из-за неё, а оказывается, плачет лишь потому, что мужчина не стал её утешать!

Даже такая сильная женщина, как Линчжи, в глубине души всё равно маленькая капризная девочка!

Сдерживая смех, Дунфан Ло сказала:

— Это, конечно, ужасно! Оставайся в моём поместье до шестого числа восьмого месяца. Посмотрим, придёт ли он за тобой.

Но вместо облегчения лицо Линчжи стало ещё тревожнее.

Слова звучат в её пользу, но почему-то всё кажется странным...

Дунфан Ло провела Линчжи в Фу Жунъюань, чтобы та засвидетельствовала почтение госпоже Дунфан.

Та, увидев Линчжи, была очень рада.

Дунфан Ло предложила отвести Линчжи отдельный дворец, но та отказалась и настояла на том, чтобы поселиться вместе с ней в Лоюане.

В назначенный срок прибыл Наньгун Чунь.

Дунфан Ло применила тройной подход к лечению: иглоукалывание, наружные и внутренние лекарства.

Проводив Наньгун Чуня, Дунфан Ло вернулась в Лоюань.

Едва она присела, как появился Мэй Мо Хэнь.

Дунфан Ло велела Линчжи выйти к нему, но та, надувшись, спряталась в Лоюане. Однако брови и уголки глаз её заметно разгладились.

Женщины!

Дунфан Ло покачала головой и направилась в главный зал флигеля.

Мэй Мо Хэнь метался по залу, словно муравей на раскалённой сковороде. Пот струился с его лба.

— Братец-сват, — поддразнила Дунфан Ло, — теперь-то волнуешься? Не слишком ли поздно?

Увидев её весёлое лицо, Мэй Мо Хэнь неожиданно успокоился:

— Она тебе ничего не натворила?

— Как ты можешь так говорить! — рассмеялась Дунфан Ло. — Она — старшая сестра, я — младшая. Неприятности всегда устраивает младшая, а старшая только переживает.

Мэй Мо Хэнь теребил руки:

— Я имел в виду... она ничего странного тебе не наговорила?

Эта парочка и вправду забавная — у обоих такие странные мысли!

— Она сказала, что мне стоит взять кухонный нож и изрубить Чжун Линфына. Это считается «странной болтовнёй»?

— Балуется! — Мэй Мо Хэнь сердито махнул рукавом. — Знал я, что, пока она здесь, будет только вредить! Где она? Немедленно увожу её!

Дунфан Ло захлопала ресницами:

— Разве сестра Линчжи неправа? Чжун Линфын причинил мне столько бед — разве он не заслуживает тысячи смертей? Или братец-сват просто ищет повод поскорее увезти сестру?

Лицо Мэй Мо Хэня покраснело:

— Ло, ты не простая девушка! Дай Линь Фэну немного времени — он обязательно даст тебе объяснения!

— Объяснения бывают разные — хорошие и плохие, — сказала Дунфан Ло. — Передай ему, если объяснения меня не устроят, я не убью его, но точно изуродую лицо.

Не дам же я госпоже Цзяи каждый день любоваться его красивым личиком!

Мэй Мо Хэнь прокашлялся. Неужели времена изменились? Почему все женщины вокруг стали такими свирепыми?

— Ло! — начал он осторожно. — В таких ситуациях... нужно хотя бы немного доверять. Вспомни нас с Линчжи. Если бы она не верила, что я обеспечу ей будущее, мы бы никогда не дошли до сегодняшнего дня.

Он привёл собственный пример, стараясь наставить её.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Хорошо! Я поверю тебе и посмотрю, как этот человек разрулит ситуацию.

Лицо Мэй Мо Хэня прояснилось:

— А... она пойдёт со мной?

Улыбка Дунфан Ло стала ещё шире:

— Пойдёт ли она с тобой — зависит от того, сумеешь ли ты вернуть её доверие. Женщинам нужно ласковое обращение. Просто немного покорись — и она тут же последует за тобой. Всё, чего она хочет, — это чувствовать, что ты её ценишь.

Мэй Мо Хэнь смотрел на эту ещё юную девушку, которая учила его, как улаживать ссоры между мужчиной и женщиной, и чувствовал странное замешательство.

Эта девочка умна почти до жути!

И вдруг он по-настоящему посочувствовал Чжун Линфыну: если тот не сумеет всё уладить, ему грозит не только изуродованное лицо.

Дунфан Ло велела Хуанли проводить Мэй Мо Хэня в Лоюань и передать Линчжи, что ужинать их не будут ждать — пусть уходят, не прощаясь!

Линчжи, скорее всего, и сама не захочет видеться с ней перед отъездом.

Зачем же заставлять её чувствовать неловкость?

После ужина в Фу Жунъюане Дунфан Ло вернулась в главный зал флигеля.

Вскоре пришли Маньтан и Чжан Пин.

Сначала она велела им поесть, а потом доложить.

Маньтан вернулся первым, держа в руке мешочек — внутри лежали старые туфли Лин У.

Дунфан Ло велела Байлу принять их и спросила:

— Ты видел Сикьяна?

Маньтан покачал головой:

— Я долго крутился у лояльного княжеского дома, но не увидел ни Сикьяна, ни Юйу. В конце концов вышла Чацзы.

Дунфан Ло нахмурилась. Если даже ближайшие слуги не на месте, значит, и сам господин отсутствует?

— Что сказала Чацзы?

— Она сказала, что господин Фын три дня назад ушёл во дворец и до сих пор не вернулся. Сикьян и Юйу всё это время находятся при нём. Ещё спросила, зачем я их ищу. Я ответил, что просто соскучился.

— Понятно, — сказала Дунфан Ло.

Действительно, господин отсутствует! Три дня во дворце и не выпускают... Неужели его держат под стражей?

По её пониманию, даже если Чжун Линфын не испытывает к ней чувств, он вряд ли обратил бы внимание на госпожу Цзяи.

Он достоин лучшего!

Если не красавицы, то хотя бы женщины с изысканными манерами и талантами в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи.

Конечно, сама она не обладает всем этим.

Но она точно не стала бы, как госпожа Цзяи, задирать нос и называть его немым.

Заметив, что Маньтан всё ещё стоит, явно что-то недоговаривая, Дунфан Ло вернулась к реальности:

— Что ещё?

— Говорят, у госпожи Цзяи действительно откололся передний зуб, и теперь она картавит. Князь Юэ в ярости и даже пожаловался императору.

Дунфан Ло вскочила с места:

— Эта госпожа Цзяи сама накликала беду! «Если отец не учит — вина отца»! Он пошёл жаловаться императору — неужели государь настолько глуп?

Байлу тихо сказала:

— Боюсь, в императорской семье справедливость не всегда в почёте.

Лицо Дунфан Ло стало ледяным:

— Не признают справедливости? Отлично! Если они осмелятся выдать госпожу Цзяи замуж за Чжун Линфына, я отравлю её ядом в течение месяца!

Маньтан оглянулся по сторонам:

— Девушка, такие слова вслух не говорят!

— Думаешь, я шучу? — холодно ответила Дунфан Ло. — Раз сказала — сделаю.

Байлу поспешно подала ей чай:

— Успокойтесь, госпожа! Теперь у вас есть люди на попечении — действуйте обдуманно!

Дунфан Ло сделала глоток и вздохнула:

— Это просто возмутительно!

Видя, что гнев Дунфан Ло разгорается, Маньтан решил не рисковать:

— Если больше нет поручений, я удалюсь!

— Постой! — остановила его Дунфан Ло. — Что в доме Дунфанских маркизов?

Маньтан замялся, не зная, стоит ли говорить.

— Неужели собираются открыть храм предков и исключить меня из рода? — нахмурилась Дунфан Ло. — Говори, когда назначена церемония?

— Завтра в час змеи!

— Значит, завтра я должна лично явиться? — усмехнулась Дунфан Ло.

Маньтан испуганно уставился на неё:

— Что вы собираетесь делать?

На лице Дунфан Ло появилась лукавая улыбка:

— Такой знаменательный момент, да ещё касающийся лично меня... Как я могу не присутствовать?

http://bllate.org/book/5010/499857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода