× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, danhy1212, за лунный билет! Целую! Номер группы: 188623296. Пароль — имя любого персонажа из книги.

☆ Глава сто девятнадцатая. Неожиданная мысль (более 6000 иероглифов)

Или… она всё видела?

Но когда Дунфан Ло подняла глаза, лицо Байлу по-прежнему выражало наивное недоумение.

У Дунфан Ло снова заломило в висках.

Линчжи нахмурилась и спросила:

— Ты закончила пульсовую диагностику? Если да, пусть управляющий Чжань проводит господина Фына в передний флигель на чай!

Управляющий Чжань сделал шаг вперёд, но не к Чжун Линфыну, а к Дунфан Ло, сложил руки в поклоне и сказал:

— Госпожа Ло, господин Фын привёз множество редчайших лекарственных снадобий для госпожи Дунфан.

Не дожидаясь ответа Дунфан Ло, Линчжи резко перебила:

— Редчайшие снадобья? Насколько же они редки? Какие такие снадобья не найдёшь в «Юйфэнтане»?

Управляющий Чжань взглянул на Чжун Линфына и продолжил:

— Коробка женьшеня, коробка линчжи, коробка амбры, коробка кордицепса, коробка ласточкиных гнёзд…

Пока он перечислял, Чжун Линфын уже спустился со склона холма.

— Стоп! — крикнула Линчжи. — Что значит «коробка»?

— Четыре корня женьшеня, — пояснил управляющий Чжань. — Судя по форме, каждому не меньше ста лет. Десять штук линчжи. Остальное, вероятно, измеряется фунтами.

Дунфан Ло смотрела вслед удаляющейся фигуре Чжун Линфына и растерянно спросила:

— У вас здесь такие вещи легко достать?

По крайней мере, в её прошлой жизни она только слышала о подобном, никогда не видела и уж точно не использовала.

Линчжи тяжело вздохнула:

— Как ты можешь так думать, глупышка! Некоторые из этих вещей не купишь даже за целое состояние!

Дунфан Ло раскрыла рот от изумления:

— Тогда откуда у него всё это?

Линчжи покачала головой:

— Кто его знает! Может, императрица-наложница пожаловала?

Дунфан Ло закрыла рот. Да, действительно. Чжун И как-то говорила, что её младший дядя — хилый больной. Значит, императрица-наложница подарила ему ценные лекарства, чтобы он не умер преждевременно.

Дунфан Ло подобрала подол и побежала.

Линчжи тут же закричала ей вслед:

— Ло! Куда ты?!

Дунфан Ло даже не обернулась:

— Поблагодарить его!

Линчжи с досадой топнула ногой:

— Эта девчонка совсем с ума сошла! Больше я за неё не отвечаю!

Управляющий Чжань всё ещё стоял на месте и спросил:

— Линчжи, зачем тебе вмешиваться в дела госпожи Ло?

— Да разве не ради вашего пятого господина? — отрезала Линчжи.

— А при чём здесь пятый господин? — удивился управляющий. — Перед отъездом он велел: если в Фэнъюане возникнут неразрешимые трудности, обращайтесь к господину Фыну из лояльного княжеского дома.

— Лин У действительно так сказал? — изумилась Линчжи.

Теперь ей стало ясно, почему Чжун Линфын дважды приходил сюда, и управляющий Чжань каждый раз беспрепятственно его пропускал — он действовал по указанию!

— Между господином Лином и господином Фыном давние связи, — продолжал управляющий. — Он доверяет ему. В чём тут странного?

— Неужели я ошиблась? — пробормотала Линчжи.

Управляющий уже ушёл, и в ответ ей остался лишь шелест ветра.

Она думала, что Лин У делает всё это для Дунфан Ло из особых чувств.

Ведь Лин У — расчётливый торговец, никогда не тратящий понапрасну ни монеты!

Так почему же теперь?

Он отдал ей огромную резиденцию, даже не моргнув глазом.

Ради неё не раз обращался к князю Тэну.

Самолично ворвался в дом Дунфанских маркизов и разорвал все отношения с ними.

Что он задумал?

Неужели всё, что он для неё сделал, — лишь за старую услугу?

Но, возможно, уже поздно размышлять об этом.

Сердце этой маленькой глупышки, даже если она сама того не осознаёт, явно склонилось в другую сторону.

И сейчас, когда ей больше всего нужна поддержка, Лин У уехал далеко, а Чжун Линфын появился с редчайшими лекарствами.

Можно ли доверять этому Чжун Линфыну?

Линчжи размышляла в полной растерянности и в конце концов решила обратиться к Мэю Мо Хэню. Приняв решение, она ушла.

Дунфан Ло, проводив Чжун Линфына, чувствовала себя ещё более подавленной и раздражённой. Она нервно прикусила губу и направилась к павильону Ийсинь.

Её и так тревожили мысли, а теперь он вдруг заявился сюда — стало совсем невыносимо.

Она то и дело тяжело вздыхала.

Байлу не выдержала:

— Госпожа, господин Фын пришёл навестить вас, почему вы всё ещё не в духе?

Дунфан Ло бросила на неё недовольный взгляд:

— Почему я должна радоваться, если он пришёл?

— Раньше, в Сунчжу Тан, — настаивала Байлу, — как только вы видели господина Фына, ваши глаза сразу смеялись.

— Фу! — Дунфан Ло не знала, плакать ей или смеяться. — Неужели я раньше смотрела на него с таким обожанием? Ну конечно, он же красив! Кто устоит перед таким лицом?.. Кстати! Я ещё не спросила тебя!

Байлу почесала затылок:

— Разве я что-то сделала не так?

— Так ты всё это время следила за мной в саду? — упрекнула Дунфан Ло.

— Защищать госпожу — мой долг! — твёрдо ответила Байлу. — Я не могла допустить, чтобы вы остались одна.

С таким преданным слугой как не стыдно придираться?

Дунфан Ло скривила губы:

— Ладно. Скажи мне, когда он пришёл?

— Не знаю, когда именно пришёл господин Фын, — ответила Байлу. — Но он явно мастер боевых искусств: сразу понял, что я прячусь на дереве, и даже взглянул в мою сторону.

— Ладно, — Дунфан Ло потерла переносицу. — Я уснула на дереве. Когда я проснулась, он только что пришёл?

— А?! — Байлу была ошеломлена. — Госпожа уснула на дереве? Я думала, вы так глубоко задумались, что даже не заметили, как господин Фын целую четверть часа стоял под деревом!

Из этого сумбурного ответа Дунфан Ло наконец выудила нужную информацию: Чжун Линфын целых пятнадцать минут смотрел, как она спит.

Неужели она так мило спит?

Дунфан Ло почувствовала, что сойдёт с ума, если продолжит думать об этом, и решила лучше не думать вовсе.

Павильон Ийсинь уже был рядом. Сначала надо позаботиться о бабушке.

Госпожа Дунфан только что проснулась после дневного сна и позволяла Дунфан Ин привести себя в порядок. Выглядела она гораздо бодрее.

Дунфан Ло вошла и уселась на низенький табурет рядом, просто наблюдая. Она никогда не ухаживала за больными и не знала, как помочь.

Дунфан Ин посмотрела на неё:

— Что с тобой? Почему такая унылая?

— Да ничего! — лениво отозвалась Дунфан Ло. — Просто сама только что проснулась, ещё не до конца пришла в себя.

Дунфан Ин сказала:

— Я всё время рядом с бабушкой. Если что-то понадобится, сразу позову тебя. Похоже, дневной сон прошёл очень удачно!

Госпожа Дунфан улыбнулась в знак согласия.

Дунфан Ло добавила:

— Бабушка, вам нужно учиться говорить! Не важно, получится чётко или нет — главное, чтобы вы старались. Только так вы снова сможете разговаривать.

Госпожа Дунфан с трудом произнесла:

— Но!

Сёстры поняли: она хотела сказать «хорошо».

Дунфан Ин закончила умывание и теперь расчёсывала волосы бабушке:

— Бабушка всегда любила чистоту и порядок. Даже если целый день не выходишь из дома, всё равно надо быть аккуратной.

Дунфан Ло задумалась. В прошлой жизни её тётушка была до такой степени чистюлей, что это граничило с манией.

Та же внешность, те же привычки… Неужели у неё есть воспоминания из прошлой жизни?

— Ло! — окликнула Дунфан Ин. — Фэнъюань такой большой?

Дунфан Ло вернулась к реальности:

— Должно быть, больше, чем дом Дунфанских маркизов! Позже пусть Фэньвэй покажет тебе окрестности. Здесь гораздо красивее, чем у нас дома.

— Лин У так много для тебя сделал, — сказала Дунфан Ин. — Тебе следует как следует поблагодарить его. Я слышала, он подарил тебе эту резиденцию. Если можно, лучше верни ему её.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Я и сама так думаю. Но сейчас нам без этого убежища не обойтись. Как только обоснуемся в поместье на юге города, тогда и решим. Байвэй, Фэньвэй и старшая няня Ю — я назначила их прислуживать бабушке. Все трое сильные. Пусть по очереди выводят бабушку на солнышко.

Лицо госпожи Дунфан озарилось радостной улыбкой.

— Видишь? — воскликнула Дунфан Ин. — Бабушка рада! Значит, ей нравится гулять на свежем воздухе!

— Через полгода бабушка сможет выходить сама, — сказала Дунфан Ло. — Мне как раз нужно обсудить с вами кое-что. Возвращение в поместье на юге города, пожалуй, придётся отложить на пару дней. Во-первых, чтобы окончательно вывести остатки змеиного яда из организма бабушки. Во-вторых, послезавтра я должна пойти на праздник лотосов в княжеском доме Тэн. Чтобы не мотаться туда-сюда, лучше отправиться в поместье уже после праздника. Бабушка, вы согласны?

Госпожа Дунфан на этот раз не кивнула, а снова произнесла:

— Но!

Дунфан Ло рассмеялась, взяла её за руку и сказала:

— Вот именно! Бабушка, так и продолжайте тренироваться!

Вошла Байвэй и доложила, что Хуанвэй и Хунвэй вернулись.

Вместе с ними пришла и Люйсы.

Люйсы вошла, поклонилась госпоже Дунфан и Дунфан Ин.

Дунфан Ин внимательно взглянула на неё и нахмурилась.

Люйсы поспешила откланяться, сказав, что пойдёт приведёт в порядок свои вещи в павильоне Цинсинь.

Дунфан Ло не заметила их переглядок и занялась тем, что представила обеих служанок сестре.

Дунфан Ин замахала руками:

— Мне и бабушке хватит двух служанок! Зачем столько прислуги?

Дунфан Ло вздохнула:

— И это много? В поместье на юге города ещё ждут четыре служанки из княжеского дома Тэн. Я уже распределила их между тобой и бабушкой.

Глаза Дунфан Ин наполнились слезами:

— Я привыкла всё делать сама!

Подошла старшая няня Лу:

— Третья барышня, примите их! Вам пора поберечь свои руки. Иначе в будущем свекровь будет недовольна!

Дунфан Ло взяла руку сестры и перевернула ладонью вверх. Мозоли на ней были даже крупнее, чем у неё самой.

Её собственные ладони были мясистее, поэтому мозоли не так бросались в глаза.

А тыльная сторона руки сестры была грубой и потрескавшейся.

Теперь понятно, почему сестра не взяла с собой надёжных служанок в поездку: в доме Дунфанских маркизов с ней обращались ужасно.

Дунфан Ло с негодованием воскликнула:

— Как госпожа Ли посмела!

Дунфан Ин вырвала руку и покачала головой:

— Ло, всё не так, как ты думаешь! У меня раньше были старшие служанки, но они вышли замуж и ушли. Новые оказались непослушными, поэтому я просто перестала ими пользоваться.

Дунфан Ло посмотрела на старшую няню Лу. Её сестра слишком добрая — боится видеть в людях зло, и потому её слова нельзя воспринимать всерьёз.

Старшая няня Лу сказала:

— Шестая барышня, вы же знаете, какие в доме Дунфанских маркизов слуги — все до единого приспособленцы!

Значит, не то чтобы не хотела пользоваться, а боялась!

Дунфан Ло тяжело вздохнула. Выходит, жизнь сестры в доме маркиза ничем не лучше, чем её собственная в храме Хуэйцзи!

Дунфан Ло вышла из павильона Ийсинь с тоской в сердце.

В прошлой жизни её любящая тётушка стала в этой жизни бабушкой — и по-прежнему любит её.

А отсутствие родительской любви, которое она испытывала в прошлом, продолжилось и здесь.

Значит ли это, что тот старик, который в прошлой жизни настаивал на браке с ней, тоже появится в этой жизни и вновь разрушит её покой?

Богатый торговец из прошлой жизни… неужели он снова богатый торговец и в этой?

— А-а-а! — Дунфан Ло вскрикнула и тут же зажала рот ладонью.

Лин У — сверхбогатый торговец!

— Нет, нет! — запротестовала она, отчаянно тряся головой. От этой мысли её бросило в дрожь.

— Госпожа, что с вами? — обеспокоенно спросила Байлу, подбегая ближе.

Дунфан Ло прижала ладонь к груди. Там, под одеждой, лежала нефритовая подвеска, которую дал ей Лин У. Обычно прохладная, сейчас она стала горячей, будто раскалённая.

Увидев бледное лицо госпожи, Байлу в ужасе подхватила её на руки и побежала к павильону Цинсинь.

От такой тряски Дунфан Ло закружилась голова.

И без того ничего серьёзного, а теперь, глядишь, и вовсе заболеет!

Вернувшись в павильон Цинсинь, её уложили на ложе. Прибежала Хуанли, тоже испуганная, и тут же отправила за Линчжи.

Дунфан Ло лежала в испарине.

http://bllate.org/book/5010/499824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода