× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ло поблагодарила няню Вэй и сама проводила её до самых ворот.

После всех этих хлопот она почувствовала усталость.

Цэ Шу распорядился, чтобы её отвели в самый большой двор — отдохнуть хоть немного.


Усадьба напоминала Фэнъюань — да что там говорить, большинство древних поместий устроены одинаково: дворы внутри двора, как матрёшки.

Войдя во внутренний двор, Дунфан Ло невольно огляделась.

Главный зал возвышался над всеми строениями. За ним тянулись задние покои, перед ним — флигель, а по бокам — восточные и западные пристройки. Все здания соединялись крытыми галереями.

Посреди двора раскинулся круглый сад, где пышно цвели душистые розы. К нему примыкал навес из глицинии: цветы уже отцвели, остались лишь переплетённые лианы.

Особенно привлекали внимание два дерева по обе стороны сада — толщиной с чашу, с перистыми листьями и пушистыми соцветиями в форме веера, источавшими слабый сладковатый аромат.

— Вы знаете, как называется это дерево? — спросила Дунфан Ло.

— У нас на родине его зовут деревом фурун! — отозвалась Хуанли.

— Фурун? Звучит очень приятно! — Дунфан Ло глубоко вдохнула. — Хотя я думала, вы назовёте его иначе.

— А другое название ужасное? — поинтересовалась Байлу.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Да! Его ещё называют деревом горькой любви!

С этими словами она направилась в главный зал.

Вскоре подоспели Люйсы и Чанцин.

Дунфан Ло полулежала на диванчике, прислонившись к большим подушкам, и не хотелось даже шевельнуться.

Увидев, что госпожа устала, Люйсы тут же вышла и отправилась на кухню распорядиться обедом.

Чанцин остался рядом и начал рассказывать об устройстве усадьбы.

Всего здесь было четыре внутренних двора, и тот, в котором они находились, был самым просторным и нарядным. Остальные три были примерно одинаковыми, лишь немного меньше.

— Пусть этот двор займёт бабушка, — сказала Дунфан Ло. — Слуг разместите как следует. Биньдэн из княжеского дома Тэн получит отдельную комнату. А Ляньцяо поселите с подругой. Цэ Шу говорил, сколько людей выделили для бабушки?

— Вчера Цэ Шу приезжал и привёз четырёх старших служанок и восемь младших. Говорил, что это люди, заготовленные для Фэнъюаня, но временно их направили сюда. Они ждут, когда вы их осмотрите и распределите. Цэ Шу также сказал, что если покажется мало, можно прислать ещё.

— Не нужно! Четыре старшие служанки плюс ещё четыре из княжеского дома Тэн — уже восемь. Четыре пусть будут у бабушки, четыре — у старшей сестры, остальных младших распределите по надобности — хватит с лихвой. Из двух нянек, присланных домом маркиза Бэйго, няня Дин выглядит хрупкой — пусть пойдёт к сестре. А няня Ю, более крепкая, останется с бабушкой.

Бабушка передвигалась с трудом и нуждалась в помощнице, которая могла бы поддержать её в любую минуту. Сперва Дунфан Ло хотела оставить Байлу, но та всё же была девушкой, и привязывать её к больной — значило бы обидеть. А вот крепкая служанка подошла бы как нельзя лучше.

Чанцин кивнул и спросил:

— А где поселить третью барышню? Распорядиться сейчас или подождать, пока она приедет?

— У сестры характер такой, что, хоть и имеет своё мнение, всё равно будет думать только о бабушке. Пусть занимает двор, ближайший к этому. А моё жильё решу после обеда.

Чанцин вышел.

Дунфан Ло пообедала и немного вздремнула на диванчике.

Цикады за пределами города пели гораздо громче, чем в городе. Лежать было скучно, а гулять под палящим солнцем не хотелось, и тогда Дунфан Ло вспомнила о своём чае из хуайми.

Она взяла с собой Люйсы и Байлу и отправилась на маленькую кухню.

Все ингредиенты были привезены из Сунчжу Тан, так что оставалось лишь обжарить их.

Использовали глиняный горшок: чтобы обжарка была равномерной и хрустящей, за раз можно было обработать не больше цзиня.

Обжарку вели на слабом огне, поочерёдно добавляя рубленые финики дао, мёд и ягоды годжи.

Весь процесс занял столько времени, сколько нужно, чтобы сгорели четыре благовонные палочки.

Дунфан Ло уже обливалась потом и пропахла дымом от печи. Пришлось бежать обратно в Фурун-юань принимать ванну.

Место, где поселилась бабушка, Дунфан Ло назвала Фурун-юань — «Двор благодати и процветания», в честь деревьев фурун, растущих во дворе.

Честно говоря, купаться в деревянной ванне было неудобно, и ей так хотелось искупаться в реке перед деревней! Но в эти времена, когда даже ступни нельзя показывать посторонним, такое желание, вероятно, останется неисполненным.

Тем не менее, Дунфан Ло позволила себе хорошенько поваляться в воде и даже велела Байлу сменить воду один раз.

Выйдя из ванной, она уселась в цветочном павильоне, позволяя Байлу вытирать ей волосы.

Во двор вошла Хуанли. Она теребила поясную сумочку и выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Дунфан Ло вздохнула:

— Что случилось? Ведь теперь мы больше не живём у чужих! Неужели есть что-то, что нужно скрывать?

Байлу спросила:

— Вы с Люйсы следили за чаем, чтобы, остыв, его убрали в мешочки. Неужели что-то пошло не так?

Хуанли замялась:

— Да, действительно вышла неладность.

— А? — Дунфан Ло нахмурилась. — Ну, в худшем случае разлили и растеряли по земле, и чай пропал. Ничего страшного, сварим ещё. Зачем так мучиться?

— Нет! Когда чай из хуайми остыл, мы с Люйсы собирались убрать его. Но тут пришёл пятый господин, и Люйсы заварила ему чашку.

— Пятый господин пришёл? — Дунфан Ло вырвала свои волосы из рук Байлу и вскочила с места.

Хуанли кивнула:

— Да! Пятый господин попробовал чай и велел немедленно позвать вас. Я так переживаю — вдруг с чаем что-то не так?

Дунфан Ло думала не о чае, а о цели визита пятого господина.

— Не случилось ли чего?

Она быстро собрала влажные пряди на затылке и выбежала из Фурун-юаня.

Байлу и Хуанли в один голос закричали ей вслед, но остановить не смогли.

Ведь вчера в доме Дунфанских маркизов они так поспешно распрощались, что она даже не успела поблагодарить!

У дверей главного зала стоял Цэ Шу, скромно опустив руки.

Лин У сидел в главном зале переднего двора, спокойно попивая чай. По его виду было ясно, что ничего срочного не произошло.

Увидев, как Дунфан Ло ворвалась в зал с влажными волосами, рассыпанными по плечам, он на мгновение задержал взгляд: её миловидное личико вдруг обрело пикантную, почти соблазнительную прелесть.

Но, заметив за ней двух служанок, его взгляд стал резким и пронзительным.

Байлу и Хуанли тут же опустили головы, прекрасно понимая, что этот взгляд был не случайным.

— Волосы ещё мокрые! — первым делом сказал Лин У, и в его голосе прозвучал упрёк.

Головы служанок опустились ещё ниже.

Дунфан Ло весело улыбнулась и села напротив Лин У:

— Какой ветер занёс вас сюда, пятый господин? Неужели в доме Дунфанских маркизов опять заварушка?

Лин У покачал головой:

— Этой парочке нужно ещё какое-то время побушевать, прежде чем они успокоятся и объединятся против внешнего врага. А ты — как можно сидеть с мокрыми волосами? Простудишься!

— Сейчас лето, ничего страшного! — улыбнулась Дунфан Ло. — Разве мой чай из хуайми невкусный? Хуанли так испугалась, будто я ей яд подсунула!

Лин У не ответил на вопрос, а спросил сам:

— Сколько такого чая ты приготовила?

Дунфан Ло удивлённо заморгала:

— В чём дело? Всего около цзиня! Процесс очень трудоёмкий, просто решила немного сварить для пробы.

— Больше не вари! — сказал Лин У.

— А? — лицо Дунфан Ло вытянулось. — Правда так невкусно?

Она в волнении схватила чашку Лин У и сделала глоток.

— Ароматный, хрустящий, сладковатый… Очень приятный вкус! Это же лечебный чай, его не с чем сравнивать.

Лин У слегка усмехнулся — настроение у него явно улучшилось, возможно, потому, что она пила из его чашки. Разве стала бы она так поступать, если бы не доверяла ему?

— Наоборот, очень вкусно! — сказал он.

Дунфан Ло облегчённо выдохнула:

— Правда? Тогда возьмите с собой весь готовый чай! Он очень полезен для здоровья.

— Верю! — ответил Лин У.

Дунфан Ло радостно засмеялась, и на щеках заиграли ямочки, отчего сердце невольно забилось быстрее.

— Люйсы, скорее заверни чай!

Редкая возможность сделать что-то для Лин У — упускать её было нельзя.

Но Лин У помахал рукой:

— Не нужно! Я не возьму чай.

Лицо Дунфан Ло сразу погрустнело:

— Ох…

Если он не хочет — не стоит навязываться. Она-то считала чай полезным, ведь разбиралась в медицине, но другие могли и не поверить.

Увидев её разочарование, Лин У мягко вздохнул:

— Я не беру его, потому что у него предназначение поважнее.

— А? — Дунфан Ло широко раскрыла глаза. — Какое ещё предназначение? Мне кажется, самое большое — это чтобы вам понравился!

Лин У улыбнулся:

— Глупышка! Ты должна стремиться не только мне понравиться, но и всем дамам и барышням на празднике лотосов, особенно княгине Тэн.

— Ах! — Дунфан Ло подскочила с места. — Вы хотите, чтобы я взяла чай на праздник лотосов?

Лин У кивнул.

Дунфан Ло заломила руки:

— Тогда сварю ещё! Ингредиенты ведь под рукой.

Лин У тоже встал. Его высокая фигура нависла над ней, создавая ощущение давления.

— Вещь ценна своей редкостью. Иначе как заставить людей мечтать о ней?

Дунфан Ло задумалась — действительно, так логичнее.

— Но как завоевать доверие княгини Тэн? Вдруг она решит, что чай отравлен?

Лин У пристально посмотрел на неё:

— Это и есть главная проблема. А ты сама не думала кому-нибудь подарить немного чая?

Дунфан Ло хлопнула себя по лбу:

— Хуайми собирала в Сунчжу Тан и обещала господину Фыну сварить для него чай! Поняла! Отнесу чай господину Фыну, а он пусть угостит им князя Тэн!

Лин У одобрительно кивнул:

— У меня тоже есть связи с князем Тэн, но вчера мы уже пили вместе. Неудобно снова приглашать его на чай.

Дунфан Ло прекрасно поняла намёк: вчера они уже использовали князя Тэн, а тот, будучи высокопоставленным лицом, наверняка злился за то, что его использовали как орудие. Действительно, сейчас не время лезть ему в глаза.

— Только вот… — с беспокойством сказала она, — не откажется ли господин Фын? По моим наблюдениям, он человек, чуждый мирским делам, да ещё и немой — вряд ли любит светские рауты.

Лин У громко рассмеялся:

— Чуждый мирским делам? Не от мира сего?

Что у тебя в голове творится?

Дунфан Ло немного обиделась:

— Вам смешно?

Лин У быстро сдержал смех:

— Нет! Просто я с ним пил и ел, так что, услышав, будто он «не от мира сего», не удержался.

Дунфан Ло нахмурилась:

— Кстати, хотела вам сказать: боюсь, я не смогу вылечить немоту господина Фына.

На этот раз Лин У перестал улыбаться:

— Почему?

— Я уже прощупала ему пульс. Физически он абсолютно здоров! Как я и предполагала, причина в душе.

— А? — Лин У не отводил от неё взгляда.

— Я связала это с его детством и показаниями пульса, — продолжила Дунфан Ло. — Как говорится: «Душевную болезнь исцеляет лишь душевное лекарство». Телесные недуги лечатся легко, но душевные… Возможно, потребуется особый случай, особая встреча.

Лин У вздохнул:

— То есть… воссоздать ту ситуацию?

— Именно! — кивнула Дунфан Ло. — Но ведь никто не знает, что с ним случилось в детстве. Значит, воссоздать прошлое — всё равно что взобраться на небеса! Верно?

Лин У задумчиво произнёс:

— Ты можешь попробовать спросить у него о прошлом.

http://bllate.org/book/5010/499815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода