× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Линфын потянулся за мехом с вином, но Дунфан Ло ловко уклонилась:

— Дай мне ещё глоток! Ах! Как же жжёт!

И лишь после этого протянула мех обратно Чжуну Линфыну:

— Это вино чересчур жгучее, совсем невкусное! Сегодня ты угощаешь меня, а в другой раз я угощу тебя — своим собственноручно сваренным диким виноградным вином! Оно закопано под большим вязом во дворе храма Хуэйцзи. Не знаю уж, когда мне удастся снова туда вернуться.

Мужчина рядом не проронил ни слова.

Дунфан Ло улыбалась, глядя в звёздное небо. Так даже лучше: по крайней мере, всё, что она ему скажет, останется между ними.

Она снова взяла мех и сделала ещё один глоток, совершенно не думая о том, что на нём ещё тёплый след его губ.

В голове крутилась одна мысль: почему столько людей любят это вино, если на вкус оно вовсе нехорошее? Наверное, им нравится этот огненный удар — и ощущение, будто после глотка всё тело наполняется тёплой лёгкостью.

Конечно, вино, попав в скорбящую душу, обладает ещё одним свойством: оно делает голову лёгкой, а язык — развязанным. Слова сами льются наружу, будто больше не подчиняются воле.

И вот она уже опьянела — так быстро и беззащитно.

Дунфан Ло заговорила без умолку:

— Знаешь, двор храма Хуэйцзи — вовсе не такое уж мрачное место для меня. Там остались и светлые воспоминания. Например, Мяньмянь! Ты знаешь, кто такой Мяньмянь?

Она повернулась к нему:

— Если бы ты был Лин У, то знал бы, кто такой Мяньмянь. Чжун Линфын, ты — Пятый господин?

В ответ раздавалось лишь бесконечное стрекотание цикады Чаньэр вдалеке.

Дунфан Ло горько усмехнулась:

— Ладно! Неважно, знаешь ты или нет — всё равно расскажу. Мяньмянь — это и волк, и собака одновременно. Странно, правда? Если ты расспрашивал обо мне или слышал от Чжун Чэ, то должен знать: во дворе храма Хуэйцзи со мной всегда был волк.

Чжун Линфын запрокинул голову и сделал долгий глоток.

— Ты веришь, что человек может сохранить воспоминания из прошлой жизни? — спросила Дунфан Ло.

Она почувствовала его взгляд — он смотрел на неё с изумлением. В ответ она лишь мягко улыбнулась:

— Не знаю, проклята ли я судьбой, но точно знаю: я помню свою прошлую жизнь. А Мяньмянь — это имя волка в этой жизни и собаки в прошлой.

Она сделала паузу — не чтобы дать ему время осмыслить, а чтобы собраться с мыслями самой. Но под действием вина разум уже не слушался, и слова лились сами собой.

— Чжун Линфын, хочешь послушать историю? В прошлой жизни я тоже была несчастной. Но мне повезло встретить человека, который очень-очень меня любил! Она баловала меня, лелеяла и передала мне всё своё врачебное искусство. Благодаря ей я не чувствовала, будто мир серый и безрадостный. Я была такой беззаботной, думала, что так будет всегда.

Но однажды она внезапно ушла, и всё прекрасное рухнуло в одно мгновение. Ты знаешь, каково это — падать с небес прямо на землю?

После этого мой мир навсегда лишился красок. Я жила, словно марионетка без души. Воспоминания утешали, но в то же время стали мучительными оковами.

Мяньмянь — это была наша общая собака, которую мы растили двенадцать лет. Сначала, когда её не стало, у меня ещё остался Мяньмянь. Но и он не выдержал рока — через два года ушёл и он. С тех пор у меня больше не осталось ничего, что могло бы стать опорой.

Когда у тебя ничего не было и вдруг появилось — это наполнение. А когда у тебя было всё, а потом всё исчезло — остаётся лишь пустота.

Я отчаянно искала силы жить дальше, мечтая, что однажды встречу кого-то, кто будет любить и оберегать меня. И вот однажды ко мне пришёл старик, который был на двадцать лет старше меня. Он дал моим родителям кучу денег и сказал, что хочет на мне жениться. Этот человек мог быть мне отцом! А мои жадные до денег родители без колебаний продали меня.

Она поджала ноги, обхватила колени руками и спрятала лицо в них.

— Хочешь знать, был ли он ко мне добр? У него было много денег, он покупал мне массу вещей. Это разве не доброта? Но я всё равно презирала его за возраст и заперла своё сердце на замок, изо всех сил сопротивляясь. Да, я сопротивлялась изо всех сил! В день свадьбы я врезалась головой в стену новой спальни и умерла!

Большая рука незаметно легла ей на плечо. Она склонила голову и посмотрела на него. Слёзы мешали видеть его лицо.

Но он чётко видел её слёзы!

Человек, помнящий прошлую жизнь… Это не казалось ему чем-то невероятным — просто сердце сжалось от боли.

Дунфан Ло шмыгнула носом:

— Ты понимаешь, почему я так сопротивлялась его доброте? Почему презирала его за возраст? Я боялась вновь потерять близкого! Он старше меня на двадцать лет — он умрёт раньше меня! Неужели смысл моей жизни — хоронить всех, кто мне дорог?

Её тело накренилось, и она оказалась в крепких объятиях.

Дунфан Ло не сопротивлялась. Голова кружилась — то ли забыла сопротивляться, то ли просто не захотела.

Она потерлась щекой о его грудь:

— Поэтому, Чжун Линфын, не будь ко мне добр! Боюсь, я не вынесу новой потери!

Но Чжун Линфын обнял её ещё крепче, прижав к себе, и подбородком коснулся её волос, будто пытаясь передать ей силу.

Дунфан Ло с облегчением вздохнула — от него исходил чистый, свежий и приятный аромат.

— Верится ли тебе, что в этой жизни можно возобновить связи из прошлой? — прошептала она. — После двух жизней моё сердце уже окаменело. Сегодня я так расстроилась только потому, что снова встретила того самого человека из прошлой жизни. Как же здорово! Наконец-то у меня появился шанс исправить прошлые ошибки.

Тело Чжун Линфына внезапно напряглось.

«Тот самый человек из прошлой жизни… Кто он? Почему он вызывает у неё такие сильные эмоции?

Она отказалась от щенка, подаренного Чжун Чэ, из-за прошлой жизни.

Значит, и слёзы после имбирного отвара тоже связаны с ним?

Если в прошлой жизни он бросил её и не смог остаться с ней до конца, зачем возвращаться в этой?

Если прошлая жизнь была такой сладкой, почему она до сих пор так страдает?»

Он опустил взгляд — и увидел, что она уже спит.

Сердце вновь смягчилось. По крайней мере, перед ним она не ставит преград!

Он ведь специально принёс вино, чтобы напоить её до беспамятства!

Ему не нравилось, когда она молча плачет в одиночестве. Он хотел узнать, о чём она думает.

И вино действительно помогло!

Он поднял глаза к далёким звёздам.

Смотреть на звёзды с крыши, наверное, и правда не то же самое, что с земли.

По крайней мере, сейчас, держа её на руках, он чувствовал, что сердце полно — хоть и болело за неё.

Он провёл ладонью по её гладкой щеке и коснулся мягкого, величиной с горошину, пятнышка перед левым ухом.

Её тело слегка дрогнуло, она поёрзала и пробормотала:

— Не трогай! Щекотно!

Щекотно? Чжун Линфын тихо рассмеялся.

* * *

Ночь была тихой, цикады щебетали в траве.

Держать в объятиях такую нежную девушку — настоящее блаженство.

Если бы можно было, он готов был бы так и сидеть, прижимая её к себе, пока она спит.

Но внизу замелькали огни, послышались шаги и приглушённые голоса, разрушая прекрасный момент.

Чжун Линфын тяжело вздохнул и спустился с ней вниз.

Жаль, что он не увёл её подальше от лояльного княжеского дома.

К ним подбежали Люйсы, Байлу и Хуанли.

Увидев Дунфан Ло на руках у Чжун Линфына, Люйсы остолбенела и дрожащим голосом воскликнула:

— Ты… ты что с нашей госпожой сделал?

Чжун Линфын прошёл мимо них, даже не замедлив шага.

Три служанки бросились вслед за ним, запыхавшись от бега.

Вернувшись во двор, Чжун Линфын уверенно вошёл в главные покои и осторожно уложил девушку на ложе. Когда он попытался встать, оказалось, что она до сих пор сжимает его одежду.

Взгляд Чжун Линфына стал ещё глубже.

Люйсы, задыхаясь, вбежала в комнату и увидела эту картину. Она не выдержала:

— Госпожа…

«Как же так! Девушка должна быть скромной!»

Чжун Линфын бросил на неё такой пронзительный взгляд, что даже смелая Люйсы замолчала.

Только тогда он наклонился и осторожно разжал её пальцы, положив руки ей по бокам. Ещё раз взглянув на её покрасневшее личико, он развернулся и вышел.

Люйсы облегчённо выдохнула, подошла к ложу и накрыла Дунфан Ло одеялом, ворча:

— Что за дела творятся?

Хуанли принюхалась:

— Очевидно, наша госпожа пьяна!

Байлу, заметив, как Люйсы снова сверкнула глазами, поспешила сказать:

— Пойду воды принесу, чтобы госпожу умыть!

Ведь именно она видела, как госпожу унесли, но та ведь не кричала! Значит, пошла добровольно! Разве слуга может вмешиваться в дела господ? Да и господин Фын — не чужой человек! Они ведь сейчас живут в его доме. Если бы он хотел чего-то недоброго, зачем ему таиться? Это же его собственная территория!

Люйсы нахмурилась и села на край ложа, тихо ворча:

— Как же так? Госпожа ведь ещё так молода! Как она могла пить? Наверняка господин Фын её подбил!

— По правде говоря, нам, слугам, не пристало судить о делах господ, — сказала Хуанли. — Госпожа хоть и молода, но очень рассудительна. Она чётко знает, что можно делать, а чего нельзя. Сегодня, вернувшись с улицы, она явно была чем-то расстроена. Выпить немного и выплакать горе — это даже к лучшему.

Люйсы закусила губу:

— Наверняка опять Дунфанские маркизы наделали дел! Ах!

В этот момент Дунфан Ло перевернулась на бок и пробормотала во сне:

— Чжун Линфын, не будь ко мне добр…

Люйсы и Хуанли переглянулись.

Дунфан Ло проснулась с тяжёлой, гудящей головой. Она с трудом села, пошатнулась и чуть не упала.

Люйсы подскочила и подхватила её:

— Госпожа, вы в порядке?

Дунфан Ло снова опустилась на ложе и потерла виски:

— Принеси мне воды!

Люйсы вздохнула и вышла.

Дунфан Ло тряхнула головой, чувствуя себя ужасно.

«Разве мы не смотрели на звёзды с крыши? Как так получилось, что уже рассвело?»

Хорошо хоть, что она не проснулась в современности.

Люйсы принесла воду. Дунфан Ло выпила залпом и осторожно спросила:

— Я вчера… ничего глупого не натворила?

Люйсы покачала головой:

— Госпожа просто опьянели!

— И всё? — засомневалась Дунфан Ло. — А как я вернулась? Не болтала ли чего лишнего?

— Мы пришли за вами в павильон Линьфэн и привели обратно! — ответила Люйсы. — Госпожа, пожалуйста, скорее умойтесь и позавтракайте! Разве вы не собирались сегодня на поместье?

Дунфан Ло кивнула, всё ещё ошеломлённая.

«Значит, господин Фын просто унёс меня на крышу павильона Линьфэн?

Мы же договорились смотреть на звёзды, а в итоге стали пить?

А потом? Я просто уснула и ничего не натворила?

Главное — уснула ли я уже дома или всё-таки на крыше?

Ууу! Алкоголь — ужасная штука! Он притупляет чувства и стирает память!»

Она отчаянно хлопнула себя по лбу.

«Кто-нибудь, скажите мне, не опозорилась ли я перед этим божественным отшельником?»

После завтрака Маньтан доложил, что карета из Фэнъюаня уже ждёт у ворот.

Дунфан Ло решила собраться с духом и проститься с Чжуном Линфыном.

Она медленно подошла к бамбуковому домику, глубоко вдохнула и сказала себе: «Раз ничего не помню, будто бы ничего и не было!»

Ведь сегодня она уезжает, и кто знает, удастся ли им ещё встретиться!

«Стоп! Почти забыла самое главное! Я ведь ещё не начала лечить его немоту!»

В этот момент перед ней появился тот самый безупречно красивый человек. Его лицо было спокойным, как всегда.

Словно вчерашние звёзды на крыше были лишь её сном.

Дунфан Ло горько усмехнулась про себя. «Между нами, наверное, так и должно быть».

Их общение всегда начинала она.

Она глубоко вздохнула:

— Я не пришла прощаться! Перед отъездом позволь мне проверить твой пульс!

Чжун Линфын не отступил в дом, а вышел наружу, подошёл к каменному столику и, расправив полы одежды, сел.

Дунфан Ло последовала за ним, но не спешила садиться.

http://bllate.org/book/5010/499811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода