× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы сейчас, как в наше время, надеть платье и смело идти по улице с открытыми руками и ногами, тебя бы не просто сочли звездой беды — наверняка приняли бы за демона и забили до смерти палками.

— Девушка! Пора в путь! — Маньтан уселся рядом с возницей.

— Хм! Маньтан, а что с моими туфлями? — не удержалась Дунфан Ло.

Из-за кузова донёсся ворчливый голос Маньтана:

— Девушка, даже не спрашивайте! Господин Фын не может говорить, и это меня совсем измотало. Он целую вечность размахивал руками: то на свои ноги покажет, то на вашу карету укажет. Откуда мне было понять? К счастью, подоспел старший брат Юйу, и я отправился к сестре Таохун за обувью. Вот тут-то я по-настоящему оценил Сикьяна!

Байлу добавила:

— Господин Фын так заботится о вас!

— А… — сердце Дунфан Ло, которое должно было радостно забиться, вдруг стало тяжёлым.

Она вдруг испугалась этой доброты.

Получать добро от кого-то — дело лёгкое.

Но если однажды его лишиться, можно растеряться без него.

Сейчас её страшило именно это — чувство падения с небес на землю.

В прошлой жизни она не вынесла этого.

В этой же не хотела повторять ошибок.

— Что ты несёшь! — Хуанли сердито взглянула на Байлу.

В карете воцарилось молчание, и настроение стало подавленным.

Когда карета остановилась, Дунфан Ло всё ещё была вялой. Спустившись, она не увидела кареты Чжун Линфына и, не дожидаясь, направилась прямо в ворота лояльного княжеского дома.

Дунфан Ло шла, опустив голову, стараясь обходить лужи.

Она уже думала, что скоро придёт в Сунчжу Тан, как вдруг перед ней выскочил человек. Девушка в испуге отступила на два шага назад — и попала прямо в только что минованную лужу.

— Ты что, совсем глаз нет?! — разозлилась Дунфан Ло.

Перед ней стоял Чжун Чэ с лёгкой улыбкой на лице, постукивая правой рукой раскрытым складным веером по левой ладони.

— Шестая сестрёнка, да ты сегодня в ярости! — произнёс он.

— А, третий молодой господин! — холодно ответила Дунфан Ло.

Ради Чжун Линфына она решила не вступать с ним в пререкания и свернула в сторону.

После дождя на улице было прохладно, но он всё равно держал в руках веер, считая себя очень стильным. Однако Дунфан Ло это совсем не понравилось.

— Шестая сестрёнка! — Чжун Чэ шагнул вперёд и снова преградил ей путь.

Личико Дунфан Ло потемнело. Сдерживая раздражение, она спросила:

— У третьего молодого господина есть ко мне дело?

— Сегодня утром получил редкую вещицу и подумал, что она тебе понравится, — сказал Чжун Чэ.

Дунфан Ло отступила ещё на шаг:

— Третий молодой господин слишком любезен! Но раз это редкость, лучше оставьте себе.

— Посмотри сначала! Мо Фын! — окликнул Чжун Чэ.

Слуга по имени Мо Фын поднёс корзинку, накрытую белой шёлковой тканью высшего качества.

Корзинку поставили у ног Дунфан Ло. Мо Фын аккуратно приподнял ткань, и оттуда показалась пушистая головка.

Это был жёлтый щенок!

Дунфан Ло остолбенела. Она думала, что такой избалованный юный господин, как Чжун Чэ, подарит разве что нефрит или золото.

А он принёс живое существо.

Увидев, что выражение лица Дунфан Ло смягчилось, Чжун Чэ обрадовался:

— В первый раз, когда я тебя встретил, рядом с тобой был волк. Подумал, что тебе нравятся животные. Поэтому раздобыл этого малыша. Разве он не мил?

Дунфан Ло сделала ещё шаг назад:

— Если третий молодой господин считает его милым, пусть сам и держит.

— Как так? Тебе не нравится? — обеспокоенно спросил Чжун Чэ.

Дунфан Ло горько улыбнулась:

— Этот мир не вертится вокруг моих желаний. Я ценю внимание третьего молодого господина, но сейчас я сама еле свожу концы с концами — как могу ещё кого-то содержать?

Не то чтобы не хотела — просто не могла. Чжун Чэ понял:

— Он совсем неприхотлив, ест мало. К тому же, говорят, собаки — самые преданные существа и никогда не предают хозяина.

Сзади послышались уверенные шаги. Дунфан Ло не оборачивалась — она уже знала, кто пришёл.

Чжун Чэ поспешил навстречу и поклонился:

— Дядюшка!

Появление Чжун Линфына стало для него полной неожиданностью!

Дунфан Ло же понимала: Чжун Линфын нарочно держал дистанцию, чтобы избежать лишних разговоров при совместном возвращении.

Чжун Линфын взглянул на Чжун Чэ, потом на Дунфан Ло и, наконец, на щенка у её ног. Ему не требовалось много размышлений, чтобы понять, что происходит.

Его взгляд задержался на щенке. Он стоял спокойно, никто не знал, о чём он думает, но и уходить не спешил.

Чжун Чэ же почувствовал неловкость:

— Шестая сестрёнка, заведи его хоть для развлечения! Чего не хватает — пришли сказать!

— Прошу остановиться, третий молодой господин! — сказала Дунфан Ло. — Я не могу позволить себе таких развлечений. Заберите его обратно!

— Почему? — лицо Чжун Чэ потемнело, но он хотел услышать причину. Ведь она явно не отказалась из-за нелюбви!

Дунфан Ло ответила:

— Вы правы: собаки действительно преданные существа и ближе всего к людям. Но насколько долго длится их верность? Живут ли они дольше людей? Если я заведу его, привяжусь, а потом он умрёт раньше меня… тогда вся боль будет только моей. Поэтому я предпочитаю не заводить!

С этими словами она быстро побежала в Сунчжу Тан.

Из дома навстречу выбежала Люйсы. Увидев бледное лицо Дунфан Ло, она испугалась:

— Девушка, что случилось? Ведь передавали, что всё прошло успешно!

— Со мной всё в порядке! Просто устала. Дай отдохнуть! — сказала Дунфан Ло и вошла в спальню.

Она бросилась на диванчик и больше не хотела двигаться.

В прошлой жизни у неё тоже была собака по имени Мяньмянь.

Она думала, что Мяньмянь — духовная опора, оставленная ей тётей, которая будет всегда рядом. Но в итоге тот прожил лишь пару лишних лет.

Дунфан Ло всхлипнула. Откуда вдруг эта грусть?

В этой жизни она снова встретила тётю — разве не повод для радости?

Но встреча пробудила воспоминания прошлой жизни, и теперь они навалились на неё, нарушая душевное равновесие.

Вдруг зазвучала музыка, и сердце Дунфан Ло дрогнуло.

Это «Юйсы» из соседнего кабинета!

Он там!

Ведь кроме него, в этом мире вряд ли найдётся тот, кто достоин играть на этом инструменте!

Значит, завтра, уезжая, «Юйсы» лучше не брать — ведь это всё равно его вещь.

Если никогда по-настоящему не владеть чем-то, не будет и боли утраты!

Но почему тогда в сердце возникло чувство сожаления? О чём она скучает?

Дунфан Ло тихо закрыла глаза и стала слушать музыку.

Он, наверное, почувствовал её подавленность?

Раз не может говорить — утешает через звуки гуцинь.

Он действительно очень заботливый человек!

Узнал, что её туфли промокли, — сразу послал за новыми.

Но именно эта доброта и пугает её, не так ли?

Дунфан Ло приподнялась, вытащила из-за пазухи один бумажный пакетик с конфетами и достала второй из-под подушки — точно такой же.

В каждой руке она сжала по пакетику, вынула по одной конфете и положила обе в рот. Сладость пронзила зубы.

Тогда она высыпала все конфеты на диванчик и начала пересчитывать их снова и снова.

Так, слушая музыку и считая конфеты, она постепенно успокоилась.

За ужином аппетита почти не было, но она заставила себя съесть немного.

Нужно беречь силы: бабушка ждёт лечения!

И судьба старшей сестры ещё не решена!

После ужина Люйсы принялась собирать вещи. Она радовалась отъезду:

— Девушка, хуайми почти высох. Брать с собой?

— Да, — лениво ответила Дунфан Ло. — На поместье заварим чай из хуайми. Сейчас не до этого.

Люйсы спросила:

— Девушка, что с вами? Ведь скоро будете жить вместе с госпожой Ин — разве не повод для радости?

Дунфан Ло подняла на неё глаза:

— Ты так стремишься уехать отсюда?

— Конечно! Это ведь не ваш дом. Чем дольше здесь оставаться, тем хуже для вашей репутации.

В прошлый раз в храме Хуэтун я всё искала возможность поговорить с пятым господином, чтобы он нашёл способ забрать вас. Но так и не получилось.

Теперь же у вас есть веская причина уехать.

Я и правда боюсь: если вы ещё здесь задержитесь, глядя на такого неземного человека, как Чжун Линфын, вдруг влюбитесь — будет плохо.

Дунфан Ло встала с диванчика:

— В комнате душно. Пойду прогуляюсь!

— Пусть Байлу или Хуанли пойдут с вами! — сказала Люйсы.

— Хорошо, — согласилась Дунфан Ло. Иначе Люйсы будет бесконечно твердить одно и то же. Так хотя бы уши отдохнут.

Сунчжу Тан был небольшим, особых красот в нём не водилось.

Байлу, держа фонарь, бурчала:

— В Сунчжу Тане и фонарей-то нет! Экономят слишком.

— Наверное, господину Фыну не нравится, — ответила Дунфан Ло.

У стены росло огромное дерево паутун, чья тень напоминала исполинское чудовище.

Дунфан Ло ходила под ним взад-вперёд. Байлу, хоть и недавно служила девушке, уже немного понимала её мысли и предостерегла:

— Девушка, здесь близко к внешней стене. Забираться на дерево небезопасно.

Дунфан Ло прикусила губу:

— Байлу, ты умеешь летать?

— У меня нет крыльев, не умею, — честно призналась Байлу.

Дунфан Ло усмехнулась:

— Тогда как быть? Я хочу взобраться на крышу и посмотреть на звёзды. Раз не можешь меня поднять, сходи за лестницей!

Байлу растерялась:

— Разве звёзды снизу хуже, чем сверху?

— Чтобы знать, одинаковые они или нет, надо сначала посмотреть! — сказала Дунфан Ло.

Они стояли лицом к лицу, когда вдруг Байлу уставилась за спину Дунфан Ло и широко раскрыла глаза.

Дунфан Ло мгновенно выпрямилась. Что-то приближалось.

Если не человек, то почему Байлу так испугалась?

Байлу поклонилась:

— Господин Фын!

Дунфан Ло не двигалась. Шея будто закаменела, и повернуть голову не получалось.

В следующее мгновение её талию обхватила рука. Она не успела вскрикнуть — и уже была в воздухе.

Разве в ушах должен был шуметь ветер? Почему вместо этого — гулкое сердцебиение, будто барабан?

Она находилась справа от него. По закону анатомии сердце слева — значит, это не его стук. Значит, её собственное?

Сердце в груди билось так неистово, будто вот-вот вырвется наружу.

Она повернула голову, пытаясь разглядеть его в темноте, хотя ничего не было видно.

Неужели он и правда низвергшийся бессмертный?

Как иначе объяснить, что он летает, не имея крыльев?

Ноги коснулись твёрдой поверхности, но колени предательски подкосились.

Он отпустил её, и она чуть не упала.

Он беззвучно улыбнулся и осторожно помог ей сесть.

Под ладонью она нащупала гладкую черепицу — они были на крыше.

Вокруг царила непроглядная тьма, и невозможно было понять, на чьей именно крыше они оказались.

Дунфан Ло крепко схватилась за его рукав, боясь упасть.

В темноте рядом с ней опустился белый силуэт.

Хотя лица не было видно, она чувствовала: он смотрит в небо.

Он тоже пришёл смотреть на звёзды?

Дунфан Ло подняла глаза. На тёмном небосводе мерцали звёзды, словно драгоценные камни — чистые, без единого пятнышка.

Ночной ветерок коснулся лица, и Дунфан Ло поморщилась:

— От тебя так пахнет вином! Ты пил сегодня вечером?

Чжун Линфын молча вынул что-то из-за пазухи и вложил ей в руку.

Бурдюк!

Дунфан Ло откупорила его и понюхала:

— Ты хочешь угостить меня вином?

Ответа не последовало, но он взял бурдюк и сделал глоток.

Хотел показать, что вино приготовлено для него самого?

Или таким способом доказать, что оно не отравлено?

— Дай попробую! — Дунфан Ло вырвала бурдюк и сделала большой глоток. Острое жжение чуть не вызвало слёзы.

— Как остро! — замахала она рукой перед ртом.

http://bllate.org/book/5010/499810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода