× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди всех шёл незнакомец лет сорока — невысокий, плотный, крепко сбитый.

Лицо его, пухлое и не особенно белое, всё же излучало благополучие.

Глаза — узкие, переносица — плоская, губы — толстые. Даже в юности он вряд ли мог сойти за красавца или щёголя.

Но статус и положение давали о себе знать: в нём чувствовалась сила, которую нельзя было игнорировать.

Так, грозно и решительно, явился наследный сын маркиза Дунфан — Дунфан Бо.

Его взгляд скользнул по управляющему Суну, после чего он остановился в пяти шагах от Дунфан Ло. В глазах его вспыхнула злоба — острая, как клинок.

Жаль только, что даже самый яростный взгляд не убивает.

Дунфан Ло не смотрела на него, а перевела взгляд за его спину.

Там сразу же появились трое: двое знакомых и один чужой.

С незнакомцем она решила пока не разбираться. Но оба знакомых так её поразили, что чуть не лишили дара речи.

Один из них беззаботно улыбался ей — сам князь Тэн.

А второй, чьё лицо скрывала маска, — разумеется, Лин У.

Князь Тэн весело рассмеялся и встал между Дунфан Бо и Дунфан Ло, будто случайно, но именно так, чтобы перекрыть линию взгляда, полного ненависти.

— Сегодня уж больно удачно вышло! — воскликнул он. — Я просто решил прогуляться и зашёл вместе с цензором Чжаном в дом Дунфанских маркизов. Сначала повстречал знаменитого господина Лин У, а теперь вот и маленькую целительницу! Видно, забыл сегодня посмотреть календарь — неужели это и вправду благоприятный день?

Эти слова передали Дунфан Ло несколько важных сведений.

Во-первых, суровый незнакомец с неприветливым лицом — императорский цензор Чжан.

Что такое цензор? Это чиновник, чья задача — держать других чиновников в узде, подливать им холодной воды и подкашивать подножки. Правда, большинство из них — упрямцы с железной совестью.

Во-вторых, Лин У пришёл не вместе с князем Тэном, а был здесь уже давно.

В-третьих, похоже, князь Тэн и вправду не знал, что она здесь.

Первые два пункта можно было оставить без внимания. Но третий вызывал вопросы: с прошлой ночи слух о том, что она пришла лечить госпожу Дунфан, уже разнёсся по всему городу. Неужели князь, имеющий столько ушей и глаз, ничего не слышал?

Если информация у такого высокопоставленного лица настолько плоха, то стоит усомниться в его шансах на трон.

Князь Тэн, увидев, что Дунфан Ло задумалась, решил, будто она поражена его появлением, и поддразнил:

— Маленькая целительница, неужели ты забыла меня? Ведь именно я лично отправил тебе приглашение на праздник лотосов!

Дунфан Бо не выдержал:

— Князь знаком с ней?

Он, конечно, слышал о приглашении на праздник лотосов, но не придал этому значения.

«Маленькая девчонка, которую дом Дунфан отверг, — думал он тогда. — Пусть себе балуется, всё равно не натворит бед».

Но теперь, видя отношение князя Тэна к ней, он понял: всё не так просто, как ему казалось.

Приглядевшись, он заметил: девчонка красива! Она унаследовала лучшие черты отца и матери и затмевала всех девушек в доме, даже Дунфан Шань, дочь третьей госпожи Ван.

Но красота — не главное. Важнее всего — спокойная, невозмутимая аура, совершенно не соответствующая её возрасту.

Она не боится! Совсем!

Князь Тэн громко расхохотался:

— Да я не просто знаком с ней! Мы с ней старые приятели! Только вот каждый раз, когда мы встречаемся, случается что-нибудь необычное!

Увидев Лин У, Дунфан Ло уже успокоилась.

«Вот почему Линчжи не пришла — ведь он сам явился!»

Она сделала реверанс:

— Приветствую вас, ваше высочество! И я тоже удивляюсь: почему всякий раз, когда я встречаю вас, всё оказывается так неспокойно? Неужели вы посланы небесами спасать меня в беде?

Лин У невольно дёрнул уголком рта. Эта девчонка и впрямь не уступает в словесной перепалке!

И, судя по обстановке, она вовсе не в проигрыше.

Князь Тэн хохотнул:

— Маленькая целительница, я, пожалуй, не вижу, в какой ты сейчас беде?

Дунфан Ло нахмурилась и приняла вид обиженной и несчастной:

— Десять лет я упорно училась врачеванию, лишь бы однажды вылечить бабушку.

Князь Тэн положил левую ладонь под правый локоть, а правой почесал подбородок, будто только сейчас всё понял:

— Выходит, твоя бабушка — настоящая героиня! Ведь именно благодаря ей ты так хорошо овладела искусством врачевания. Так чего же ты ждёшь? Беги скорее лечить её!

Дунфан Ло повернулась к Дунфан Бо:

— Конечно, я очень тороплюсь! Но кто-то не даёт мне этого сделать. Я всего лишь хотела увидеть дядю и объяснить ему ситуацию, а этот управляющий привёл целую толпу, чтобы вышвырнуть меня вон.

При этих словах её глаза наполнились слезами.

Князь Тэн прочистил горло:

— Значит, ты решила применить тактику «схвати вожака, чтобы разогнать толпу»?

— Ваше высочество мудры! — воскликнула Дунфан Ло. — Я ещё мала, но в Фэнъюане немного почитала военные трактаты и как раз наткнулась на эту стратегию. Сегодня, к счастью, я встретила вас — иначе не знаю, куда бы мне обратиться за справедливостью!

— Наследный сын маркиза Дунфан! — Князь Тэн нахмурился и обернулся. — Раньше, когда кто-то доносил на вас за потакание подчинённым, я даже заступался перед императором, говорил, что командир, ведущий войска, всегда держит дисциплину и, вероятно, произошло недоразумение. А сегодня сам стал свидетелем! Что скажете?

— Это… — начал Дунфан Бо, бросив перед тем яростный взгляд на Дунфан Ло.

Та тут же шагнула вперёд и сделала реверанс:

— Так вы и есть мой дядя? Ло кланяется вам! Десять лет я провела в храме Хуэйцзи и уже не узнаю родных. Прошу простить!

— Видите! — указал на неё князь Тэн. — Это же шестая госпожа дома Дунфан, а вы позволяете управляющему её унижать! Если об этом станет известно, сохранит ли ваш дом хоть каплю авторитета?

— Ваше высочество правы! — Дунфан Бо сдерживал ярость, но внешне был покорен. — Виноват!

— Господин цензор Чжан, — обратился князь Тэн, — раз наследный сын уже признал вину, не стоит докладывать об этом отцу-императору.

Цензор Чжан склонил голову:

— Я приму это во внимание.

Дунфан Ло повернулась к Байлу:

— Отпусти немедленно управляющего Суна! Раз дядя берёт мою сторону, кто ещё посмеет вести себя вызывающе?

Затем она снова обратилась к Дунфан Бо:

— Но, дядя, позвольте сказать вам слово. Управляющий Сун нарушил субординацию. Если его не наказать, это повлечёт за собой беду. Подумайте: сегодня всё происходит за закрытыми дверями, и господин цензор может закрыть глаза. Но если его не наказать, он снова провинится и наделает ещё больше зла! Верно ведь, ваше высочество?

— Верно! Верно! — подхватил князь Тэн. — Маленькая целительница молода, но каждое её слово — истина! «Малое наказание предотвращает великую беду» — даже она это понимает!

— Эй, вы! — Дунфан Бо мрачно нахмурился, и со стороны казалось, будто он зол именно на управляющего Суна. — Выведите Суна и дайте ему…

— Пятьдесят ударов палками! — перебила Дунфан Ло. — Управляющий Сун уже немолод — восемьдесят ударов он не переживёт. Да и слуги у вас все молодые и сильные, могут перестараться. Пусть лучше моя служанка займётся этим! Хуанли, иди! Действуй с умом. Ваше высочество, дядя, вам такой порядок угоден?

Дунфан Бо так и не смог вымолвить своё «двадцать». Слово застряло у него в горле, будто его шею сдавили железным обручем.

— А? — князь Тэн неопределённо отозвался, но при этом бросил взгляд на Лин У.

Тот стоял, опустив глаза, и его плечи слегка подрагивали — видимо, сдерживал смех.

«Вот и прячься в тени! — подумал князь Тэн. — Лучше задохнись от смеха!»

И тут же громко, нарочито расхохотался трижды.

От этого смеха Дунфан Ло по коже пробежали мурашки. Она отступила на шаг:

— Ваше высочество, с вами всё в порядке?

Князь Тэн поднял глаза к небу, поправил черты лица и спокойно ответил:

— Со мной всё отлично. А ты чего всё ещё здесь стоишь? Разве не собиралась лечить бабушку?

Дунфан Ло посмотрела на Дунфан Бо:

— Дядя, я могу лечить бабушку?

Дунфан Бо недовольно буркнул:

— Ты уверена, что вылечишь её?

— Конечно! — Дунфан Ло ответила твёрдо.

— И на что ты полагаешься? — Дунфан Бо презрительно усмехнулся.

Десять лет! Все лекари императорской аптеки были бессильны, лишь продлевали жизнь. А эта соплячка осмеливается хвастаться? Кто поверит?

Дунфан Ло слегка приподняла уголки губ, и её лицо озарилось ослепительной улыбкой:

— На то, что князь Тэн называет меня маленькой целительницей!

Князь Тэн прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, напоминая о своём присутствии.

Он уже понял: эта девчонка умеет использовать других в своих целях. Стоит ей заговорить — и она обязательно втянет его в дело.

Он прямо-таки использует его как оружие!

И почему-то ему это напомнило кое-кого другого…

Князь Тэн бросил украдкой взгляд на Лин У. Тот стоял, выпрямившись, будто перед лицом опасности.

«Интересно, — подумал князь Тэн, оглядываясь, — где здесь враг?»

И ему стало весело: ведь Лин У редко волновался!

Тем временем Дунфан Бо хотел было бросить ещё пару уничижительных фраз, но захлебнулся. Неужели он скажет, что князь Тэн ошибается?

Скрежеща зубами, он процедил:

— Ладно! Попробуй вылечить! Но одно условие: пока ты будешь ходить в дом, соблюдай правила дома.

Это значило: Дунфан Ло — всего лишь лекарь, и по окончании лечения должна немедленно уходить.

Дунфан Ло почувствовала горечь: выходит, дом Дунфан и не думал принимать обратно эту «звезду беды»!

Даже сейчас, когда она пришла как лекарь, ей не позволят остаться.

Она бесстрашно посмотрела Дунфан Бо в глаза:

— Дядя, вы всё ещё считаете меня «звездой беды» и не пускаете в дом? Тогда я заберу бабушку с собой! Пусть не мешаю никому глазами.

— Ерунда! — рявкнул Дунфан Бо.

Дунфан Ло не обиделась, а повысила голос:

— В чём же ерунда? Неужели дом Дунфан больше не считает меня «звездой беды»? Если так, могу ли я вернуться домой?

Лицо Дунфан Бо исказилось от злости:

— Как ты смеешь говорить о том, чтобы увезти бабушку?!

Дунфан Ло холодно усмехнулась: она и не надеялась, что с неё так легко снимут клеймо «звезды беды».

— Тогда скажите, дядя, почему болезнь бабушки тянется уже десять лет и не идёт на поправку?

— Всё из-за тебя, звезды беды! — вырвалось у Дунфан Бо.

— Дядя, подумайте: эти десять лет я, «звезда беды», была вне дома. Может, в доме завелся злой дух или несправедливо осуждённая душа?

— Замолчи! — зарычал Дунфан Бо, глаза его пылали.

Дунфан Ло пожала плечами:

— Рот у меня свой, и решать, молчать мне или нет, вам не дано! Да и все здесь, даже не зная медицины, должны понимать: для выздоровления нужна спокойная обстановка. Почему же лекари императорской аптеки десять лет не могут вылечить бабушку? Неужели они плохи? Конечно, нет! Просто обстановка в доме Дунфан мешает её выздоровлению.

— Это так? — раздался женский голос.

Из-за поворота появилась госпожа Ли, опираясь на старшую няню Цзян и госпожу Ван. За ней следовала целая свита женщин.

Хуанли уже закончила наказание и тихо вернулась к Дунфан Ло.

Хуанли была воительницей — обычные шаги не заставили бы её запыхаться. Но сейчас дыхание её было учащённым: видимо, она старалась особенно усердно.

Дунфан Ло взглянула на неё и едва заметно улыбнулась.

— Беспорядок! — возмутился Дунфан Бо. — Это внешний двор! Зачем ты привела сюда женщин?

Госпожа Ли ответила:

— Как хозяйка дома Дунфан, я обязана выйти, когда шестая госпожа ведёт себя столь вызывающе. Раз её родителей нет, я должна взять на себя их обязанности и наставить её на путь истинный.

http://bllate.org/book/5010/499801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода