× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты её не заменишь! — Дунфан Ло стояла прямо, с холодным достоинством. — Выходит, в доме Дунфанских маркизов настоящей хозяйкой является госпожа наследного сына! Неудивительно, что бабушка живёт в самом дальнем и заброшенном уголке. Неудивительно, что моим родителям не нашлось здесь ни места, ни уважения!

— Ты… ты… — задрожала от ярости госпожа Ли, — ты клевещешь!

Дунфан Ло пожала плечами:

— Госпожа наследного сына, будьте осмотрительны в словах. Ведь здесь присутствует сам цензор Чжан!

Дунфан Бо вздрогнул, будто его ударило током.

И не только цензор Чжан — здесь был ещё и князь Тэн!

Князь Тэн уже неторопливо подошёл к Лин У:

— Скажи-ка, разве мы сегодня не выбрали самый неподходящий момент? Может, лучше пойдём в «Юньсяньцзюй» выпьем?

Лин У лениво ответил:

— Ваше высочество, раз уж вы оказались здесь, неужели уйдёте, не дождавшись разрешения этого дела?

Госпожа Ли вскрикнула.

Оба обернулись: Дунфан Бо волоком притащил её к князю Тэну.

— Перед вами князь! Немедленно кланяйся! — прикрикнул он. — Совсем забыла, что такое приличия!

Госпожа Ли почувствовала боль, но не посмела пикнуть и лишь сглотнула обиду. Затем поспешила поклониться, и все женщины последовали её примеру.

Дело не в том, что она забыла о приличиях — просто, увидев Дунфан Ло, вся её злоба мгновенно сосредоточилась на ней. Ей хотелось немедленно раздавить эту девчонку в прах!

— Вставайте! — князь Тэн удивлённо приподнял бровь. — Госпожа наследного сына, что с вами? Вы выглядите… словно не в себе.

Дунфан Бо прочистил горло:

— Прошу прощения, ваше высочество! У неё до сих пор не зажила рана на руке.

Госпожа Ли тут же подхватила:

— Я всё это время лечилась в покоях, но, услышав о вашем прибытии, несмотря на недомогание, вышла сюда со всеми женщинами дома, чтобы лично приветствовать вас.

— Госпожа наследного сына — истинная заботливая хозяйка! — князь Тэн слегка скривил губы, но тут же обратился к Дунфан Ло: — Маленькая целительница, раз ваша тётушка так больна, почему вы не лечите её?

Дунфан Ло ответила спокойно и с достоинством:

— Докладываю вашему высочеству: когда госпожа наследного сына получила ушиб, я была рядом. Но с того самого момента она постоянно отказывалась от моего лечения. Я — врач, но не из тех, кто умоляет больных принять помощь! Причины я не знаю, но смутно чувствую, что весь дом Дунфанских маркизов боится моего присутствия, ведь я — звезда беды.

— Ваше высочество! — Дунфан Бо с отвращением взглянул на Дунфан Ло и поклонился князю. — Дело не в том, что дом Дунфан боится этой звезды беды — просто факты налицо! Десять лет назад из-за неё дом Дунфан пришёл в упадок, и ваше высочество это прекрасно помнит. Десять лет она провела в храме Хуэйцзи, и всё это время в доме царил покой. А теперь она самовольно сбежала обратно — и в доме снова началась смута! Прошу, ваше высочество, защитите меня!

Госпожа Ли тут же подхватила:

— Пусть ваше высочество рассудит! Эта Дунфан Ло родилась лишь для того, чтобы губить дом Дунфан! Десять лет назад из-за неё вторая ветвь рода была разорена и рассеяна. А теперь настала очередь нашей первой ветви… — и она разрыдалась.

Князь Тэн потёр виски, чувствуя головную боль, и, мельком взглянув на Лин У, мгновенно придумал, как переложить эту головную боль на другого.

— С давних пор говорят: даже мудрый судья не может разрешить семейные распри! Но Лин У, вы ведь много повидали на своём веку — каково ваше мнение по этому делу?

Дунфан Бо и его жена уже обрадовались, решив, что князь откажется вмешиваться. Но неожиданно он передал вопрос простому смертному.

Госпожа Ли ничего не знала о Лин У, но понимала, что тот на стороне Дунфан Ло. Она уже хотела вспылить, но Дунфан Бо остановил её.

Маркиз Дунфан долгие годы управлял Восточным Уделом, где для самообеспечения требовались торговые связи. А Лин У был незаменимым человеком в этих делах.

Поэтому Дунфан Бо прекрасно знал, насколько Лин У важен. Иначе он никогда бы не допустил его в дом сегодня.

Но кто мог подумать, что князь Тэн явится сюда! И что Лин У окажется знаком с князем! Теперь Дунфан Бо не смел относиться к нему пренебрежительно.

А ведь они могли бы избежать всего этого, если бы не эта Дунфан Ло!

Она и правда приносит одни несчастья дому Дунфан!

Лин У не спешил отвечать. Он подошёл прямо к Дунфан Ло и мягко спросил:

— Тебе действительно обязательно лечить госпожу Дунфан?

Дунфан Ло прикусила губу:

— Если для меня бабушка — человек, который дороже даже сестры, как вы думаете, стану ли я её лечить?

Лин У вздохнул:

— Тогда с этого момента ты будешь делать всё, как я скажу. Согласна?

Он с самого начала знал, какая она — преданная и благородная!

Десять лет Дунфан Ин, хоть и не показывалась, заботилась о ней каждым своим поступком. И Дунфан Ло помнила это. Ради свадьбы Дунфан Ин она даже сбежала из храма Хуэйцзи, одна, словно яйцо, бросившееся на камень.

А теперь появилась ещё и госпожа Дунфан!

Было ли это из-за Дунфан Ин? Или госпожа Дунфан сделала ей что-то особенное?

Как бы то ни было, зная её упрямый характер, он понимал: она не отступит, пока не добьётся своего!

На лице Дунфан Ло, ещё мгновение назад нахмуренном, вдруг расцвела улыбка, и ямочки на щеках заиграли:

— Пока я смогу вылечить бабушку, я готова на всё!

Она, конечно, могла ему доверять!

С самого момента, как она последовала за ним с горы, это доверие пустило корни.

Госпожа Ли не выдержала и язвительно бросила:

— Раз ты сказала, что болезнь бабушки вылечится, если изменить обстановку, зачем же обязательно лечить именно тебе? Пусть лечат придворные врачи!

Не успела Дунфан Ло ответить, как Лин У встал перед ней и холодно произнёс:

— Неужели Императорский медицинский институт принадлежит вашему дому?

Дунфан Ло про себя вздохнула: «Эта госпожа Ли и правда не учится на ошибках! Только что я предупредила её, а она снова позволяет себе грубость при князе Тэне и цензоре Чжане. Неужели не боится, что цензор обвинит её в государственной измене?»

Лицо Дунфан Бо потемнело ещё больше — оно и до этого не было светлым, но теперь стало совсем чёрным.

— Наш дом ничем не обидел вас, господин Лин! — процедил он сквозь зубы. — Неужели вы хотите оклеветать нас?

— Видимо, я ошибся, — легко ответил Лин У. — Если даже мудрый судья не может разрешить семейные распри, то уж простому смертному и подавно не стоит лезть не в своё дело. Но ваше высочество совершенно прав: я много повидал на своём веку. Например, ведя дела во Восточном Уделе, я узнал много интересного.

Цензор Чжан, до этого молчавший, не выдержал:

— Ваше высочество, разве это имеет хоть какое-то отношение к делу?

— Но ведь речь идёт о Восточном Уделе! — воскликнул князь Тэн. — Возможно, там есть что-то связанное с заморскими землями! Мне это крайне интересно!

Лин У слегка улыбнулся:

— Боюсь, ваше высочество разочаруетесь. То, что я хочу рассказать, не имеет отношения к заморским землям, а касается одной семьи в восточной части города Восточного Удела. В империи Дайянь сто фамилий — слышали ли вы когда-нибудь о фамилии Цзю?

— Цзю? Как «вино»? — удивился князь Тэн.

Лин У кивнул:

— Именно так — «вино». Однажды, гуляя по Восточному Уделу, я услышал, что на востоке города живёт семья Цзю, и подумал, что там можно найти хорошее вино. Но, прийдя туда, обнаружил лишь семью с такой фамилией.

Лицо Дунфан Бо резко изменилось:

— Вы слишком далеко зашли!

Его голос дрожал от раздражения и гнева.

— Сейчас уже близко! — невозмутимо продолжил Лин У. — Случайно я увидел старшего сына этой семьи. Он очень похож на одного человека! Господин наследный сын часто бывает во Восточном Уделе — неужели вы никогда не слышали о такой семье?

— Я там не для переписи населения! — рявкнул Дунфан Бо. — Вы перегибаете палку, господин Лин!

Лин У холодно усмехнулся:

— Когда я увидел старшего сына, ему было лет семь-восемь. Прошло пять лет — значит, сейчас ему столько же, сколько второму молодому господину в вашем доме. К тому же мальчик тогда сказал, что его мать снова ждёт ребёнка. Если родится мальчик, ему сейчас должно быть около четырёх. А ещё он сказал, что его отец в столице! И что его отец по фамилии…

— Лин У! — взревел Дунфан Бо. — Что вы хотите этим сказать?

— Пусть говорит! — вдруг закричала госпожа Ли, охваченная дурным предчувствием. — По фамилии кто? На кого похож мальчик?

Ведь Восточный Удел — сердце их рода!

Хотя она и покинула его более десяти лет назад, почему она никогда не слышала о семье Цзю?

И главное — почему её муж так отчаянно пытается всё скрыть? Что происходит?

Лин У посмотрел на Дунфан Бо:

— Господин наследный сын, хотите, чтобы я рассказал всё здесь и сейчас? Или прикажете моим людям привезти их в столицу?

— Женская глупость! — процедил Дунфан Бо сквозь зубы. — Лин У, вы прекрасный торговец! Люди живут спокойно во Восточном Уделе — зачем им ехать в столицу?

— Тогда прикажу своим людям отпустить их? — спросил Лин У.

Дунфан Бо сглотнул ком в горле и с ненавистью выдавил:

— Господин Лин, назовите ваши условия!

Лин У сделал шаг в сторону и указал на Дунфан Ло:

— Мои условия — это её условия! Дикая кошка, можешь говорить. Уверен, господин наследный сын не откажет ни в чём!

— А? — Дунфан Ло всё ещё не могла прийти в себя.

Казалось, стоило Лин У появиться, её разум мгновенно помутился.

Как ему удалось несколькими загадочными фразами поставить на колени такого надменного Дунфан Бо?

За две жизни она впервые слышала о семье Цзю. Неужели из-за такой редкой фамилии её дядя вдруг опьянел, словно напился допьяна?

— Господин наследный сын! — закричала госпожа Ли. — Что за семья Цзю? Почему, как только Лин У упомянул её, вы сразу сдались?

— Глупая баба! — грубо оборвал её Дунфан Бо. — Не позорь нас при князе и цензоре!

Во время их перепалки Дунфан Ло наконец пришла в себя и заметила, что Лин У неотрывно смотрит на неё. Щёки её залились румянцем.

Лин У едва заметно кивнул ей.

Дунфан Ло глубоко вдохнула:

— Я хочу увезти бабушку в Фэнъюань и лично лечить её!

— Никогда! — хором воскликнули Дунфан Бо и госпожа Ли.

Редкое единодушие супругов!

Лин У произнёс:

— Неужели господин наследный сын не хочет, чтобы госпожа Дунфан выздоровела?

— Как можно! — воскликнул Дунфан Бо. — Моя мать больна уже десять лет, и я, как сын, изнываю от тревоги! Но отвезти её — невозможно! Иначе какой стыд для дома Дунфан! Как нам дальше жить?

Всё дело в чести и репутации.

Дунфан Ло фыркнула:

— Десять лет за бабушкой ухаживала только сестра. Не видно, чтобы кто-то из вас не мог жить!

— Негодница! — Дунфан Бо чуть не подпрыгнул от ярости. Если бы не присутствие посторонних, он бы уже ударил её. — Ты ничего не понимаешь! Не лезь не в своё дело!

— Именно! — вмешалась госпожа Ван. — Твоя сестра ухаживала за ней, исполняя долг перед твоими родителями и искупая твою вину!

Дунфан Ло холодно ответила:

— А когда третий дядя умер, не видно, чтобы третья тётушка исполняла двойной долг!

Лицо госпожи Ван покраснело:

— Как ты смеешь так разговаривать со старшими? Где твоё уважение?

— Дом Дунфан отправил меня в храм и никогда не воспитывал, — возразила Дунфан Ло, — но я научилась из книг: прежде чем требовать уважения от младших, старшие должны проявить доброту! Скажите, третья тётушка, проявляли ли вы её?

Князь Тэн прочистил горло. Если позволить им дальше ругаться, это станет скучно!

— Маленькая целительница, почему вы настаиваете на том, чтобы увезти госпожу Дунфан, прежде чем лечить её?

— Не стану скрывать от вашего высочества, — ответила Дунфан Ло. — Во-первых, все в доме Дунфан избегают меня, как чумы, и я не хочу становиться их кошмаром при каждом выходе из комнаты. Во-вторых, болезнь бабушки длится уже десять лет без улучшений. Я боюсь, что в доме кто-то хочет ей навредить и не желает её выздоровления.

— Ты врёшь! — закричала госпожа Ли.

— Кто кричит громче всех, тот и боится больше всего! — парировала Дунфан Ло. — Если это лишь мои домыслы, почему вы боитесь отдать мне бабушку?

— Это совсем другое дело! — взвился Дунфан Бо.

— У меня есть компромиссное предложение, — неторопливо вмешался Лин У.

http://bllate.org/book/5010/499802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода