× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синьхуан тревожно следила за Таохун, не сводя напряжённого взгляда с Дунфан Ло, и мягко успокоила её:

— Госпожа, не беспокойтесь! С такой мелочью Таохун легко справится!

Таохун вернулась, держа в руках два огромных листа лотоса, и Дунфан Ло тут же распределила обязанности:

— Вы — за сбор, я — за поедание!

Когда солнце уже стояло в зените, все трое отправились обратно во двор. Синьхуан и Таохун несли по листу лотоса, а Дунфан Ло, хоть и шла с пустыми руками, была вся в фиолетовых пятнах: пальцы почернели от сока шелковицы, даже белые ногти окрасились в тёмно-фиолетовый. Её розовое платьице сплошь усеяли пятна, будто на нём расцвели неожиданные цветы.

Сёстры, прошу вас, добавьте в закладки!

* * *

У ворот павильона Цинсинь их уже поджидала Люйсы. Увидев такую картину, она не удержалась от ворчания:

— У госпожи и так немного одежды, а это платье сшила для неё лично госпожа Ин! Теперь оно в таком виде… Как теперь носить?

Дунфан Ло игриво кружнула на месте:

— Розовое с фиолетовыми цветами — разве не красиво?

Люйсы вздохнула:

— Красиво! Идите скорее обедать! Пятый господин ждёт вас на осмотр!

Дунфан Ло удивилась:

— Он не вызовет городского лекаря? Я думала, что Лин У взял меня с собой лишь как предлог, чтобы спуститься с горы. Неужели он и вправду хочет, чтобы я продолжала его лечить?

Люйсы ответила:

— Вы можете спросить об этом пятого господина лично!

Синьхуан не выдержала. Отношение Люйсы к Дунфан Ло совсем не походило на то, как служанка должна обращаться с хозяйкой. Скорее, как старшая сестра с младшей!

— Сестра Люйсы, вы уж очень смело говорите при госпоже Ло!

Люйсы на миг замерла, лицо её слегка покраснело — она прекрасно уловила скрытый упрёк. Но тут же ответила:

— Забота берёт своё!

Синьхуан добавила:

— Госпожа Ло такая добрая и простая в общении! (Простая до того, что позволяет слугам садиться себе на голову.) Хотя это и дело их семьи, после сбора шелковицы Синьхуан невольно стала защищать непосредственность своей госпожи.

Дунфан Ло лишь улыбнулась:

— Пошли есть! Я голодна!

На самом деле она просто хотела сменить тему — желудок её был полон ягод, и есть она вовсе не хотела.

Таким образом, первый завтрак Дунфан Ло в столице свёлся к паре символических глотков. Затем она отправилась в передний двор к Лин У на осмотр. Сопровождала её Синьхуан, несущая лист лотоса с шелковицей.

В переднем дворе стояло пять комнат. Лин У расположился в самой восточной, две смежные пристройки использовались как кабинет. Две западные комнаты были объединены в гостиную.

Лин У лежал на ложе с книгой в руках. Лишь после доклада Цзо Вэня он отложил её в сторону.

В нос ударил настойчивый аромат жасмина. Он поднял глаза. Перед ним стояла девушка с аккуратной причёской, в которой красовалась алая роза, придающая её личику нежный румянец. В отличие от грубой одежды в отдельном дворе, длинное платье подчёркивало её женственность.

Увидев его, она слегка нахмурилась и спросила:

— Пятый господин, вы даже дома носите маску?

Дом — это место, где странник снимает все маски и обретает покой. Если и дома нужно прятаться за защитой, чем тогда дом отличается от постоялого двора?

Лин У едва заметно улыбнулся:

— Если бы это место было домом для Лин У, он бы, конечно, не носил маску. Прошу садиться, госпожа!

Он прямо ответил на её вопрос.

Щёки Дунфан Ло вспыхнули — она поняла, что позволила себе лишнего. Быстро отвернувшись, она взяла у Синьхуан лист лотоса, не забыв при этом высунуть язык.

Затем она села на стул, который поставил Цзо Вэнь, и, собрав всё своё достоинство, приняла серьёзный вид.

— Шелковица в вашем саду восхитительна! Пока она свежая, господин тоже попробуйте! Во-первых, она укрепляет кровь, во-вторых, повышает сопротивляемость организма.

Лин У протянул руку, взял одну ягоду и положил в рот.

Дунфан Ло не заметила испуганного взгляда Цзо Вэня, но с досадой уставилась на пальцы Лин У.

Сёстры, поддержите, пожалуйста!

* * *

Как так вышло, что у мужчины такие длинные пальцы — и при этом ещё и белые? Она посмотрела на свои руки: даже без сока шелковицы они выглядели так, будто катались в угольной пыли. Неужели справедливости в этом мире не осталось?

А Цзо Вэнь был поражён по другой причине: хоть он и служил пятому господину недолго, за целый год ни разу не видел, чтобы тот ел что-то непроверенное.

— Вкусно, правда? — с надеждой спросила Дунфан Ло.

Лин У уже собирался положить ягоду обратно, но рука сама потянулась за второй.

— Сладко! И правда ли у этого плода такие целебные свойства?

Глядя в её глаза, блестевшие, как чёрный виноград, он не мог вымолвить ни слова отказа и просто кивнул в ответ.

Дунфан Ло энергично закивала:

— Укрепляет кровь, питает инь, утоляет жажду!

— Какой аромат! — раздался голос Линчжи, и она вошла в комнату. Сначала заметила розу в волосах Дунфан Ло и всё поняла. Затем увидела шелковицу и удивилась:

— Шелковица? Вкусная?

Дунфан Ло озорно улыбнулась:

— Питает инь и улучшает цвет лица. Сестра, не хотите попробовать?

Линчжи взглянула на Лин У — по его губам стекала фиолетовая струйка — и поспешила подать ему платок.

Дунфан Ло, увидев, что Лин У вытер рот и вымыл руки, а значит, есть больше не будет, передала лист Синьхуан.

Линчжи подошла к Синьхуан, взяла ягоду и положила в рот:

— Мм! Неплохо! Чуть кислинки. Не думала, что такая неказистая штука окажется вкусной. Правда ли она улучшает цвет лица?

Дунфан Ло рассмеялась:

— Даже если и не улучшает, насладиться вкусом — уже радость!

В этот момент Лин У протянул ей запястье. Дунфан Ло посмотрела в глаза за маской, её пальцы то сжимались, то разжимались.

Лин У мягко напомнил:

— Сегодня я ещё не пил лекарство.

Дунфан Ло прикусила нижнюю губу, положила руку на пульс и сказала:

— Продолжайте менять повязки на рану! Я пропишу ещё несколько укрепляющих составов для приёма внутрь. Кроме того, можете уже вводить в рацион более питательную пищу.

Лин У усмехнулся:

— Я уж думал, вы откажетесь меня лечить.

Дунфан Ло встала — его взгляд был слишком пронзительным, вызывал давление.

— Когда больной сам приходит к врачу и доверяет ему своё тело, это уже акт доверия. Если болезнь излечима, врач не имеет права отстраняться!

На самом деле она колебалась. Независимо от того, сможет ли Лин У найти лекаря искуснее её, он всё равно настаивал на её лечении — и это доверие пугало её. Ведь её положение было столь двусмысленно.

Но с другой стороны, он был её единственной соломинкой, за которую можно ухватиться. Ей необходимо было удержаться в этом доме, пока она не решит, что делать дальше.

Раз он безоговорочно верит в её врачебное искусство, зачем же ей изображать из себя бездарного целителя?

Линчжи хлопнула в ладоши:

— Тогда скорее пишите рецепт!

Но Дунфан Ло не спешила уходить:

— Смею спросить, пятый господин, могу ли я свободно передвигаться по вашему дому во время пребывания здесь?

Лин У, глядя на её лицо, сразу понял, какие сомнения терзают её. Она явно оказалась в безвыходном положении, но всё ещё упрямо держала голову высоко. Он невольно вздохнул.

* * *

— Те, кто преследует меня, скрываются в тени, а я нахожусь на свету. Пока я не выясню, кто они, как вы думаете, что мне делать?

— А? — Дунфан Ло не ожидала, что он ответит на её вопрос столь неожиданно.

Лин У слегка улыбнулся:

— Когда враг неизвестен, я обычно выбираю тактику спокойного ожидания и неизменности перед лицом перемен.

В глазах Дунфан Ло вспыхнули искры — она сначала подумала, что он просто уклонился от темы, но потом поняла: он использовал свой пример, чтобы дать ей совет.

В её нынешнем положении, когда она ничего не знает о доме Дунфанских маркизов, тактика ожидания действительно разумна. Сейчас именно дом маркизов должен быть в наибольшем смятении!

Дунфан Ло благодарно улыбнулась:

— Пусть пятый господин отдыхает! Я пойду писать рецепт!

Лин У взглянул на болтливую Линчжи:

— Линчжи, оставь лист здесь и проводи госпожу Ло прогуляться по саду. В заднем саду, кажется, растут абрикосовые деревья — не созрели ли плоды?

Линчжи неохотно положила лист на стол:

— Ладно! Пойду присматривать за вашими абрикосами!

Дунфан Ло не удержалась от смеха — их отношения были по-своему забавны. Если Линчжи и была служанкой Лин У, то вела себя довольно своенравно. Но если не служанкой, то почему беспрекословно выполняла его поручения?

Неужели так выглядит супружеское общение в древности?

Увы, ни в прошлой, ни в этой жизни у неё не было опыта в любви.

Пока она писала рецепт в кабинете, Линчжи сидела в глубокой задумчивости.

Дунфан Ло не стала её отвлекать и сама осмотрела кабинет: широкий письменный стол, массивное кресло, вдоль стены — стеллаж с книгами. Ничего примечательного, кроме разве что качественной древесины.

За кабинетом находилась смежная комната, завешенная занавеской, так что заглянуть внутрь было невозможно.

Дунфан Ло подошла к стеллажу и стала листать книги.

Наконец Линчжи очнулась, взяла готовый рецепт и поморщилась:

— Какой ужасный почерк у госпожи Ло!

Дунфан Ло оторвалась от книги и пожала плечами:

— Сестра забыла, где я выросла? Уже хорошо, что умею писать хоть как-то.

Линчжи вздохнула:

— Верно. Зато почерк Лин У прекрасен!

Дунфан Ло поддразнила её:

— Сестра, вы, кажется, очень восхищаетесь пятым господином?

— Фу, фу! — Линчжи сплюнула пару раз. — Восхищаюсь? Ну, разве что немного уважаю. Кстати, я уже пять лет с ним, но никогда не видела, чтобы он ел кислые фрукты. Отчего вдруг заинтересовался абрикосами в заднем саду? Если женщина вдруг меняет вкусы, говорят, это признак беременности. А он всего лишь поранился — неужели и это может изменить человека?

Дунфан Ло рассмеялась — вот в чём была причина её задумчивости! Из-за такой ерунды? Или все влюблённые так склонны к домыслам?

Верно, в древности для женщин муж был всем. Весь их мир вращался вокруг него.

Линчжи нахмурилась:

— Вам тоже смешно, да?

Дунфан Ло перевела тему:

— Не пора ли отправить кого-нибудь за лекарством для пятого господина?

Прошу добавить в закладки! Целую!

* * *

Линчжи выглянула за дверь и крикнула:

— Чжуанчжу! Отнеси-ка этот рецепт пятому господину!

Вошёл круглолицый, приземистый слуга, взял рецепт и проворно побежал к главному дому.

Дунфан Ло удивилась:

— Пятый господин разбирается в медицине? Если он не знает трав, как может судить о правильности рецепта?

Линчжи улыбнулась:

— Да он ничего не понимает в лекарствах! Просто хочет взглянуть на ваше «произведение». Если не выдержит вида, может, даже научит вас писать.

Дунфан Ло почувствовала, как лицо её залилось краской. Раньше она никогда не стыдилась плохого почерка — главное ведь, чтобы было читаемо. Но сейчас ей стало неловко.

Синьхуан поспешила на помощь:

— Госпожа, не пойти ли нам сначала в задний сад посмотреть на абрикосы?

Линчжи отступила на шаг:

— На улице палящее солнце. Хотите — идите сами.

Дунфан Ло улыбнулась — Линчжи была искренней и прямолинейной, без малейшей фальши. Неудивительно, что к ней тянуло.

Подняв книгу, она спросила:

— Можно ли мне взять эту книгу? Нужно ли спрашивать разрешения у пятого господина?

— Берите, берите! — махнула рукой Линчжи. — Всего лишь книга, он не настолько скуп.

Дунфан Ло передала книгу Синьхуан и попрощалась с Линчжи, направляясь к павильону Цинсинь.

Во дворе она невольно остановилась и посмотрела в сторону арочных ворот — не явятся ли люди из дома Дунфанских маркизов устраивать скандал? Но раз Лин У знаком с начальником пехотного гарнизона, семья Дунфан, даже если и придёт, должна будет проявить осторожность!

Выйдя за арку, они оказались под палящим солнцем.

Синьхуан предложила:

— Госпожа, не укрыться ли в тени? Я сбегаю за зонтиком.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Не нужно! Я уже привыкла к солнцу. Скажи, Линчжи — кто она такая для пятого господина?

Синьхуан ответила:

— Мы с Таохун в доме всего три года, а сестра Линчжи служит пятому господину гораздо дольше. Кто она на самом деле — мы, простые служанки, не смеем расспрашивать. Знаем лишь, что живёт она в павильоне Цзинсинь, самом близком к переднему двору, и у неё есть две служанки.

http://bllate.org/book/5010/499735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода