× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Poisonous Concubine / Ядовитая наложница-лекарь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка Сяо Лэй велела мне лечь спать, а сама пошла застелить тебе постель и сказала, что будет ждать твоего возвращения, — пробормотал Сяо Дао, еле держа глаза открытыми.

Нин Шуянь спокойно приказал:

— Сяо Дао, немедленно иди за ней. Она выходит — и тут же теряется. В такое время суток обязательно попадёт в беду.

— А?.. — Сяо Дао окончательно растерялся, но Нин Шуянь не стал дожидаться его реакции и уже выскочил из гостиницы.

Однако для Сюаньюань Лэй это было не болью, а лишь холодом. И потому, с точки зрения Тао Яо, у Нин Шуяня больше не осталось права на прощение.

Как можно говорить ей о любви и одновременно позволять другим женщинам виться вокруг него? Разве это может быть настоящей любовью?

* * *

Конечно, она не собиралась заблудиться. Она прекрасно знала, что Нин Шуянь непременно отправится её искать — просто выбрала такой путь, куда он точно не догадается заглянуть.

Проходя мимо рощи, она заметила белую лисью кошку с раненой правой лапой, которая вдруг выскочила из кустов и остановилась прямо перед ней.

Тао Яо присела и протянула руку. Кошка без колебаний прижалась к ней, и от этого мягкого прикосновения девушка невольно улыбнулась.

— Ага! Так вот где наша снежная лиса! Быстро сюда! — раздался чей-то голос.

Она вздрогнула и подняла голову: перед ней стоял здоровенный детина.

Прижав к себе лисью кошку, Тао Яо отступила на несколько шагов:

— Кто вы такие?

— Мы из канцелярии Государственного Наставника! Кровь этой снежной лисы нужна для снадобий. Мы гонялись за ней целую вечность! Девчонка, быстро отдай её! — грубо рыкнул мужчина, а за его спиной появились ещё двое.

«Канцелярия Государственного Наставника? Но ведь Сюй Хуайгу только что убил Ся Цзюньхань… Откуда здесь новый Наставник?» — мелькнуло у неё в голове. Внимательно оглядев их одежду, она похолодела.

«Новый Государственный Наставник… Это он?»

Она крепче прижала к себе лисью кошку и, не дав мужчинам опомниться, рванула прочь.

Трое бросились за ней в погоню.

— Эй, девчонка! Отдай лису, пока мы в хорошем расположении духа! Тогда, может, и помилуем! — засмеялся один из них.

Пробежав ещё немного, она выскочила к обрыву. Не говоря ни слова, она прыгнула вниз, прижав к себе животное.

— Хотите эту снежную лису? Пусть ваш Государственный Наставник придёт за ней лично! — донёсся снизу её голос, полный странного, почти гипнотического обаяния.

— Чёрт! Она прыгнула! — выругался мужчина, подбежав к краю обрыва. — Ладно, пойдём доложим Наставнику.

Как только они скрылись, Тао Яо, держась за лиану, ловко вскарабкалась обратно на вершину утёса.

Небо по-прежнему было чёрным. Она чувствовала усталость и решила не идти дальше, а просто села на краю скалы, закрыв глаза, чтобы немного отдохнуть. Снежная лиса тоже не уходила — свернулась клубочком у неё на коленях, доверчиво положив голову на ногу.

Когда наступило утро, она медленно открыла глаза. Солнечные лучи уже окутывали её тёплым светом. Даже утреннее солнце показалось ей слишком ярким, и она инстинктивно прикрыла глаза ладонью.

Лисья кошка шевельнулась. Тао Яо слегка замялась, затем осторожно взяла её на руки. Её взгляд смягчился:

— Малыш, почему ты всё ещё со мной? Если снова придут злые люди, я, возможно, не смогу тебя защитить.

Кошка будто поняла её слова и потерлась мордочкой о ладонь, выражая привязанность.

— Ты хочешь остаться со мной? Но ведь у тебя, скорее всего, есть хозяин! — задумчиво проговорила Тао Яо.

Лисья кошка вытянула лапку и ласково провела ею по тыльной стороне её руки, вызвав у девушки лёгкий смешок.

— Какой хороший! Давай дам тебе имя! — с искренней радостью сказала она, внимательно глядя на зверька. — Такой мягкий и пушистый… Будешь Зефиркой!

Кошка, похоже, осталась очень довольна этим именем и тут же уютно уткнулась мордочкой в её ладонь.

Тао Яо улыбнулась, прижала Зефирку к себе и собралась уходить с утёса — как вдруг перед ней возникла целая группа людей.

Во главе стояли те самые негодяи из канцелярии Наставника, которых она видела ночью. Один из них сразу же завопил:

— Государственный Наставник! Защитница! Это та самая женщина! Снежная лиса, которую мы искали всю ночь, у неё в руках!

Тао Яо взглянула на так называемого Государственного Наставника и его Защитницу, и на губах её заиграла лёгкая насмешливая улыбка, а в глазах вспыхнул холодный огонь.

Мужчина был одет в изящную зелёную тунику, его внешность поражала благородством, а вся фигура источала мощную, почти царственную ауру. На лице играла едва уловимая улыбка, но она не достигала глаз — это и был Государственный Наставник. Рядом с ним стояла женщина в алых одеждах: её черты были прекрасны, а вся осанка дышала соблазнительной, почти опасной красотой. Вместе они выглядели идеальной парой.

Тао Яо без особого энтузиазма произнесла:

— Да ведь это же Цинлун и Чжуцюэ! С каких пор обитатели Ледяного Континента начали служить Яньской империи?

Цинлун молча смотрел на неё, а Чжуцюэ холодно усмехнулась:

— Девчонка, раз уж знаешь, кто мы такие, лучше добровольно отдай снежную лису. Может, тогда оставим тебе тело целым.

Тао Яо равнодушно ответила:

— Моя снежная лиса. Почему я должна отдавать её тебе? Потому что ты красивее меня?

— Конечно! — самодовольно фыркнула Чжуцюэ.

— Жаль, но даже твоя красота не сравнится с десятой частью прелести Сюаньюань Лэй, — спокойно, почти безразлично заметила Тао Яо. Все знали, что имя Сюаньюань Лэй — самый болезненный укол для Чжуцюэ.

— Ты…! — глаза Чжуцюэ вспыхнули яростью. Она ненавидела, когда её сравнивали с Сюаньюань Лэй.

Чжуцюэ уже готова была броситься в атаку, но Цинлун остановил её и повернулся к Тао Яо:

— Девушка, скажите, не знаете ли вы, где сейчас наш юный господин?

— Конечно, не знаю, — холодно ответила Тао Яо.

Она смотрела на Цинлуна: в его глазах читалась искренняя тревога, будто он действительно переживал. Но какая разница? Сейчас она стояла прямо перед ними, а они даже не узнавали её. Как же это смешно!

Услышав её ответ, взгляд Цинлуна потускнел:

— Вы хоть раз видели юного господина?

— Видела, несколько лет назад, — Тао Яо слегка улыбнулась. — Мне пора идти!

Цинлун торопливо спросил:

— Девушка, где именно вы видели юного господина? Прошу, скажите!

Тао Яо прищурилась и игриво улыбнулась:

— Вы ведь слышали о государе Цзюне? Когда я видела девушку Сюаньюань, она была вместе с супругой государя Цзюня. Правда, позже та бесследно исчезла. Можете расспросить самого государя Цзюня…

Чжуцюэ недовольно фыркнула:

— Учитель, не верь этим сказкам! Та пропавшая супруга, скорее всего, давно мертва. Эта женщина просто хочет использовать нас против государя Цзюня!

— Сестра! — Цинлун прервал её. — То, что она покинула Сюлоучан, — наша вина!

— Да кому какое дело? Учитель никогда особо не ценил её. Какая разница, есть она или нет! — презрительно усмехнулась Чжуцюэ.

Для Тао Яо всё это выглядело крайне забавно. Они думают, что она забудет причинённую боль? Взглянув на Чжуцюэ, она почувствовала, как в груди разгорается пламя ненависти, и спокойно произнесла:

— Даже если её нет рядом, в её жилах всё равно течёт кровь Сюаньюань Лиеяня. А ты… всего лишь ублюдок!

— Что?! — Чжуцюэ широко распахнула глаза и указала на неё дрожащим пальцем. — Ты сказала… ублюдок?!

Слово «ублюдок» было самым болезненным пятном в жизни Чжуцюэ. Её мать, некогда убийца из Сюлоучана, выйдя замуж, завела связь со множеством мужчин, и даже не знала, кто отец Чжуцюэ.

— Я не ублюдок, — мягко, но с ледяным презрением произнесла Тао Яо. Её голос, казалось, проникал прямо в душу Чжуцюэ, вызывая необъяснимый страх.

— Ты посмела меня оскорбить! — в ярости закричала Чжуцюэ, оттолкнула Цинлуна и бросилась на Тао Яо с ударом.

Тао Яо одной рукой крепко прижала к себе Зефирку, а другой легко уклонилась от атаки. Каждое её движение было точным и изящным, что ещё больше разозлило Чжуцюэ.

— Оказывается, ты ещё и драться умеешь! — зло усмехнулась Чжуцюэ. — Но сегодня тебе конец!

Тао Яо ловко уходила от ударов и тихо, почти шёпотом, насмешливо произнесла:

— Хочешь отравить меня своим ядом? Похоже, я забыла сказать тебе своё имя. Меня зовут Тао Яо.

С этими словами она резко толкнула Чжуцюэ ладонью и слегка встряхнула запястьем. В воздухе зазвенел тонкий, пронзительный звук колокольчика. Чжуцюэ внезапно остановилась и схватилась за уши, корчась от боли.

— Сестра! — Цинлун бросился к ней, но Тао Яо остановила его:

— Защитник Цинлун, советую не подходить. Я использовала лишь одну сотую силы Колокола Пожирателя Душ. Подойдёшь — получишь в десять раз больше.

Цинлун замер на месте. Тао Яо прекратила звон, и Чжуцюэ, обессиленная, рухнула на землю. Холодно глядя на неё, Тао Яо сказала:

— Сегодня — лишь урок. На этом свете твой яд ничего не значит!

Чжуцюэ ненавидяще смотрела на неё:

— Негодяйка! Я ещё отомщу тебе!

— Всегда пожалуйста! — с усмешкой ответила Тао Яо и развернулась, чтобы уйти.

Ей как раз не хватало повода, чтобы отправиться на Ледяной Континент и свести с ними счёты. А они сами подали ей такой шанс! Если бы не заметила тот оберег на поясе одного из стражников канцелярии, она бы и не догадалась!

Как они осмелились вмешиваться в дела материка Хуанъянь? Неужели ищут смерти?

* * *

Покинув утёс, Тао Яо направилась обратно в «Цинъняо Гэ», прижимая к себе Зефирку.

Для посторонних «Цинъняо Гэ» был обычным борделем: там было мало девушек и много молодых мужчин-куртизанов. Чаще всего сюда заглядали богатые повесы.

Однако в мире многие знали, что «Цинъняо Гэ» — это перевалочный пункт Павильона Персиков.

Павильон Персиков иногда брал заказы на убийства, но решение принимала исключительно Тао Яо. Обычно она посылала людей разузнать подробности: если жертва была по-настоящему злодеем, заказ выполняли; если нет — предпочитали не брать деньги и не убивать невинных.

Несмотря на это, прозвище «Стократная Негодяйка» уже успело напугать весь свет. За полгода оно прокатилось по всем пяти государствам и стало не просто пустым звуком.

Вернувшись в «Цинъняо Гэ», Тао Яо провели во второй этаж и усадили в изысканной комнате. Вскоре к ней вошли Цай Вэй, Зелёная Рука и Фу Юй.

Фу Юй держала в руке длинный меч, была одета в чёрное, её глаза, словно воды глубокого озера, источали нежность и грусть. Чёрная вуаль, спадающая от висков, скрывала часть лица, создавая эффект загадочной, призрачной красоты.

Тао Яо небрежно откинулась на спинку кресла, закинула ноги на соседний стул, а Зефирка свернулась клубочком у неё на коленях, позволяя гладить себя.

— Приветствуем Владычицу, — хором сказали девушки, входя в комнату.

Она лениво махнула рукой, бегло осмотрела их и равнодушно спросила:

— Ну, рассказывайте, что нового?

— Госпожа, император Яньской империи назначил нового Государственного Наставника — он прибыл с континента Чихуань, — первой заговорила Цай Вэй, нахмурившись. — На последнем дворцовом пиру Су Моэр особенно отличилась и теперь стала наложницей Моэр.

Тао Яо безразлично кивнула:

— Фу Юй, расскажи подробнее о Наставнике.

Фу Юй кивнула: именно она всегда владела самой полной информацией.

— Трое из четырёх Верховных Глав Сюлоучана прибыли сюда. Цинлун стал Государственным Наставником, а Чжуцюэ и Сюаньу — его Защитниками. Их цель — помочь Янь Ли стать правителем всех пяти государств.

Тао Яо лёгко рассмеялась:

— И чего же они хотят?

— Это пока неясно, но, судя по всему, связано с Цицзи Шэнъюй, — продолжила Фу Юй.

«Цицзи Шэнъюй? Да ведь они ищут меня!» — подумала Тао Яо. Но даже если бы она сейчас предстала перед ними, они бы её не узнали — настолько сильно изменилась её внешность.

Когда Сюаньюань Лэй покинула континент Чихуань, ей было всего пятнадцать. Позже правитель Да Сина дал ей яд, из-за которого её лицо изменилось. Хотя позже она сумела снять отраву и вернуть прежнюю красоту, она уже сильно отличалась от той пятнадцатилетней девочки.

Если она сама не скажет — они никогда не узнают её.

— Знаете, почему это место называется «Цинъняо Гэ»? — вдруг спросила Тао Яо, приподняв бровь.

— Нет, — хором ответили Цай Вэй и другие. Когда создавался «Цинъняо Гэ», название придумала сама Тао Яо, и никто не задумывался о его значении.

Тао Яо усмехнулась:

— «Цин» — от Цинлуна, а «няо» — от Чжуцюэ, этой облезлой птицы. В моих глазах они ничем не отличаются от куртизанов в этом павильоне… Понятно?

— Понятно, — торопливо закивали Цай Вэй и остальные.

Конечно, понятно! Ведь это означало одно: между ней и ними — кровная вражда.

Значит, для них Цинлун и его банда — тоже враги.

http://bllate.org/book/5008/499614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода