× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Poisonous Concubine / Ядовитая наложница-лекарь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзюньхань невольно прижал Тао Яо к себе, стараясь хоть немного смягчить её боль.

По мере того как запечатанные воспоминания один за другим всплывали на поверхность, в её душе оставались лишь скорбь и тяжесть, а мысли погружались в хаос. Хотя это были не её собственные воспоминания, она чувствовала ту же боль — даже острее, чем настоящая!

Впервые Ся Цзюньхань осознал, насколько хрупкой она может быть.

— Цяньи, Усинь, раздайте всё имущество королевского дворца народу. Отныне государства Да Синь больше не существует, — приказал он.

— Есть! — хором ответили они.

— А что делать с этим отцом и сыном? — спросил Усинь.

Ся Цзюньхань на мгновение задумался, затем холодно распорядился:

— Оглушите их ядом и лишите всего. Пусть с этого дня живут как нищие!

Тао Яо вздрогнула, услышав приказ, и ещё крепче прижалась к Ся Цзюньханю. Возможно, сейчас ей действительно нужна была опора.


Решённая проблема принесла Тао Яо некоторое успокоение.

По крайней мере, теперь на этом континенте ей не грозила опасность: никто не осмелится преследовать её ради тайны Святой Обители!

Тайна Святой Обители?

При этой мысли она горько усмехнулась.

Люди глупы и слепо верят слухам. В их сердцах укоренилась вера, будто в Святой Обители скрыта некая чудесная сила. На самом же деле Святая Обитель — всего лишь…

Она погрузилась в размышления, но в этот момент в комнату ворвался Цзюнь Усинь.

Ранее Цзюнь Усинь и Цзюнь Цяньи вышвырнули отца и сына из дворца и строго наказали придворным, что можно, а чего нельзя говорить. Теперь же они завершили поручение.

Из-за внезапного появления Усиня Тао Яо очнулась от задумчивости и вдруг вспомнила, что всё ещё находится в объятиях Ся Цзюньханя. Её лицо тут же изменилось, и она поспешно отстранилась, сделав несколько шагов назад.

Ся Цзюньхань почувствовал пустоту в руках и недовольно посмотрел на Усиня.

Усинь смутился:

— Господин, третий принц Нина прибыл на территорию Да Синя.

Несмотря на то, что он знал о прошлом Тао Яо и Нин Шуяня, Усинь не осмелился утаить эту новость и честно доложил обо всём.

В глазах Ся Цзюньханя мелькнула тень печали, но он повернулся к Тао Яо и спросил:

— Как могу помочь тебе?

Тао Яо пристально смотрела ему в глаза, пытаясь прочесть в них хоть что-то, но кроме искренности там ничего не было.

В конце концов, Ся Цзюньхань и Нин Шуянь — однокашники. Если она заставит их сражаться друг с другом, это будет неправильно.

Подумав, Тао Яо слегка улыбнулась и перевела взгляд на Усиня, после чего на её лице появилось хитрое выражение:

— Не возражаешь, если я одолжу себе Цзюнь Усиня и Цзюнь Цяньи?

Усинь почувствовал, как по лбу стекает крупная капля пота. Когда хозяйка выбирает именно его, дело обычно оборачивается бедой!

— Конечно! — без колебаний кивнул Ся Цзюньхань.

Усинь чуть не расплакался: «Наш господин чересчур ненадёжен!»

Тао Яо снова посмотрела на Ся Цзюньханя:

— Я проберусь к Нин Шуяню и заставлю его взять меня с собой в Дайянь. Значит, дальше я пойду не с тобой.

— Почему? — нахмурился Ся Цзюньхань.

— Ха! — Тао Яо тихо рассмеялась, словно сама себе. — Почему? Разумеется, чтобы наладить отношения!

— … — Лицо Ся Цзюньханя потемнело. Она прямо перед ним говорит, что собирается строить отношения с другим мужчиной? Даже если тот его младший брат по школе — это совершенно неприемлемо!

— Нет! — твёрдо и решительно заявил Ся Цзюньхань.

Тао Яо усмехнулась:

— У тебя нет выбора. Так что послушно отправляйся в Дайянь и жди меня там! Если посмеешь испортить мои планы, я тебя не прощу.

— Хорошо. Как только доберёшься до Дайяня, сразу иди в трактир «Цзюньми». Если опоздаешь — последует наказание, — наконец уступил Ся Цзюньхань, глядя на неё.

— Какое наказание? — Тао Яо игриво моргнула.

— Госпожа, ты всё ещё должна мне брачную ночь, — с лёгкой усмешкой произнёс Ся Цзюньхань, не отрывая от неё взгляда.

— … — Тао Яо закатила глаза, покраснела и, раздражённо махнув рукавом, махнула Усиню, чтобы тот следовал за ней.

Ся Цзюньхань проводил её взглядом, и на его лице вновь появилась та самая давно забытая нежность.

«На этот раз я никому не позволю причинить тебе боль.

Ни ему, ни им — никто не вырвет тебя из моей жизни».

А Тао Яо повела Усиня и Цяньи в местный пункт Павильона Персиков в городе Да Синь. Когда они вышли оттуда, их внешность полностью изменилась.

Благодаря искусству Тао Яо, Усинь и Цяньи превратились в двух бородатых детин, один из которых теперь имел ещё и шрам на лице — образ получился очень похожим на тот, в котором они ранее изображали разбойников.

«Наша репутация…» — с тоской подумали Усинь и Цяньи.

— Скажи-ка… что именно нам предстоит делать? — осторожно спросил Усинь.

— Похитить меня, — спокойно ответила Тао Яо.

— Бах! — Усинь споткнулся и рухнул на землю.

Тао Яо наблюдала, как Цяньи поднял Усиня, и невозмутимо продолжила:

— Когда доберёмся до места, просто играйте своих ролей похитителей. Остальное — моё дело.

Цяньи и Усинь переглянулись, затем серьёзно кивнули Тао Яо.

— Цзяньси, где остановился Нин Шуянь? — спросила Тао Яо. Цзяньси была связной Павильона Персиков в королевстве Да Синь — восемнадцатилетняя красавица.

— Он покинул официальную делегацию Наньнина и направляется в Дайянь один. В Да Сине он, видимо, по какому-то делу. Мы проверили — сегодня ночует в трактире «Хуасянь», — честно доложила Цзяньси.

Тао Яо улыбнулась:

«Нин Шуянь… Интересно, как сильно ты удивишься, когда узнаешь меня?»

Наступила ночь. Улицы города Да Синь постепенно затихли и погрузились в покой.

Луна сияла ярко. Неподалёку от трактира «Хуасянь» открытая чайная всё ещё не убирала столики. Тао Яо сидела за одним из них, а за её спиной стояла Цзяньси.

На столе лежала гуцинь. Тао Яо провела по струнам, и в ночи зазвучала мелодия — томная, завораживающая, поглощающая всё вокруг.

Лёгкий ветерок развевал её длинные волосы, и в лунном свете её черты лица казались всё более призрачными.

Внезапно она услышала шаги вдалеке и едва заметно улыбнулась: рыба уже на крючке.

Её глаза резко потемнели. Руки замерли над струнами, и она резко прижала ладони к гуцини. Раздался глухой, прерывающий звук.

— Цзяньси, забери инструмент. Пусть они подойдут — действуем по плану! — приказала она и побежала в сторону трактира «Хуасянь», будто в панике.

Сквозь полумрак она увидела человека, быстро идущего ей навстречу. Она нарочно не заметила его и врезалась прямо в его грудь.

Тот вежливо подхватил её, на мгновение застыл, глядя на её лицо при лунном свете, потом мягко спросил:

— С вами всё в порядке?

Тао Яо подняла на него глаза, испуганно отпрянула и поспешно проговорила:

— Н-нет, со мной всё хорошо.

Услышав её голос, он прищурился и тут же спросил:

— Вы шли оттуда. Не видели ли вы женщину, которая играла на гуцини?

— Гуцинь? Я… — начала она, но её перебили преследователи.

— Эй, маленькая нахалка! Ты ещё далеко убежишь! — закричал один из них.

Тао Яо обернулась и тут же спряталась за спину незнакомца, испуганно схватив его за рукав:

— Ты можешь меня спасти?

Она подняла на него глаза, полные надежды и мольбы.


— Малышка, не упрямься! Иди с нами обратно! — не дожидаясь ответа незнакомца, закричали те двое, которые, конечно же, были переодетыми Цяньи и Усинем.

— Ни за что! — буркнула Тао Яо, хотя в голосе явно слышалась неуверенность.

— Хватай её! — крикнул Цяньи и бросился вперёд.

Но незнакомец лишь махнул рукой, и мощная волна внутренней силы швырнула Цяньи в воздух. Тот описал идеальную дугу и с грохотом рухнул на землю.

Тао Яо невольно поморщилась: «Неужели теперь он надолго выбыл?»

Усинь поспешно поднял Цяньи и, притворяясь напуганным, заторопился:

— Бежим! Я тебя понесу, а потом найдём кого-нибудь, кто разберётся с ними!

Убедившись, что они благополучно скрылись, Тао Яо облегчённо выдохнула, отпустила рукав незнакомца и сказала:

— Спасибо, что спас меня.

— Вы сказали… про ту, что играла на гуцини? — осторожно уточнил он.

Тао Яо посмотрела на него и наивно моргнула:

— Гуцинь? Я… Я ничего не слышала. Может, тебе показалось?

Его лицо на мгновение застыло. Неужели ему почудилось?

Тао Яо с интересом разглядывала его. Надо признать, он был чертовски красив!

Длинный халат цвета лунного света в ночи казался особенно загадочным. Его черты — соблазнительные, но с оттенком усталости и печали — неотразимо притягивали взгляд.

Если бы не воспоминания из прошлого, возможно, она и правда поверила бы в эту маску.

Она не боялась, что Нин Шуянь узнает её. Ведь раньше Сюаньюань Лэй была под действием лекарства правителя Да Сина — её лицо стало обыденным и ничем не примечательным. Только после того, как Нин Шуянь нанёс ей смертельный удар мечом, её истинная красота вернулась.

Значит, сейчас, стоя перед Нин Шуянем, она могла быть совершенно спокойна — пока сама не заговорит, он её не узнает.

Но когда он услышал мелодию, которую могла исполнять только Сюаньюань Лэй, в его душе наверняка зародился страх. Именно поэтому сейчас на его лице такое сложное выражение!

— Показалось? — повторил он задумчиво, глядя в ту сторону, откуда доносилась музыка, с множеством невысказанных чувств. Потом он вспомнил о девушке рядом и перевёл на неё подозрительный взгляд:

— Кто ты такая?

— Я? — Тао Яо надула губы, будто обижаясь. — Ты слышал о наследном принце Хань из Дайяня? Я выросла в его доме. В прошлый раз, когда я одна вышла погулять, заблудилась и этих людей привезли меня в это ужасное место. Я уже несколько раз пыталась сбежать, но каждый раз они ловили меня. Какая же я неудачница!

Он не мог понять, правду ли она говорит или лжёт.

— А как тебя зовут? — спросила она с любопытством.

— Нин Шуянь, — ответил он.

— Хорошо, Нин Шуянь, спасибо тебе, — сказала она с искренней благодарностью. — Мне пора. Когда вернусь в Дайянь, обязательно тебя отблагодарю.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг обернулась:

— Кстати, где ты живёшь? Как я смогу тебя найти?

— Не нужно, — холодно ответил Нин Шуянь.

— Ладно… — она слегка замялась и ушла.

Под лунным светом Нин Шуянь смотрел ей вслед, и в его сердце поднималось странное чувство.

Когда она окончательно исчезла из виду, он собрался с мыслями, направился в сторону, откуда доносилась музыка, но так и не нашёл никого. Тогда он повернул обратно — не для того, чтобы искать её, а чтобы вернуться в трактир «Хуасянь».

Однако, не дойдя до трактира, он вновь столкнулся с ней.

Увидев его, Тао Яо бросилась к нему, как к спасению, и, стоя перед ним, со слезами на глазах сказала:

— Я не знаю дороги… Ты не мог бы проводить меня?

— Не знаешь дороги? — переспросил он.

Тао Яо вытерла слёзы рукавом:

— Я вообще плохо ориентируюсь, да ещё и страдаю ночной слепотой… Если бы не луна, я бы вообще не смогла сбежать!

Она указала на небо, и в её голосе звучала искренняя обида.

— Я как раз направляюсь в Дайянь. Поедем вместе, — сказал Нин Шуянь, сам удивляясь своему решению.

— Правда? Спасибо тебе огромное! — обрадовалась она. — Не волнуйся, я не буду тебе мешать.

— Хорошо. Пойдём сначала в трактир! — сказал он и, обойдя её, первым направился вперёд.

http://bllate.org/book/5008/499611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода