× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такой уродливый, что сама на него смотреть не могу.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь, и его чёрные глаза засверкали: — Шарф, связанный моей девушкой, разве можно не носить?

— Кто сказал, что он для тебя? — тихо возразила она.

Цзи Бэйчуань улыбнулся и подбодрил: — Давай быстрее, детка.

Лу Сяньюй держала шарф в руках и снизу вверх посмотрела на него: — Опусти голову чуть ниже, мне неудобно надевать.

Цзи Бэйчуань слегка склонил длинную шею, чтобы ей было удобнее.

Лу Сяньюй встала на цыпочки и повязала ему шарф. Тот оказался коротким — едва обернулся вокруг шеи и завязался, а концы почти исчезли.

— Готово.

Она уже собиралась отойти, но он схватил её за запястье и прижал к груди.

— Ты… — начала Лу Сяньюй.

Цзи Бэйчуань одной рукой приподнял её подбородок и поцеловал в губы.

Лу Сяньюй пару раз вырвалась, но споткнулась и упала спиной на мягкую кровать.

Цзи Бэйчуань хитро усмехнулся: — Так ты хочешь, чтобы я целовал тебя вот так?

Лу Сяньюй покраснела и попыталась оттолкнуть его: — Отвали.

— Не двигайся, — хрипло прошептал он.

Цзи Бэйчуань навис над ней, опираясь коленом на край кровати, а локти поставил по обе стороны от её плеч. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Поза была откровенно соблазнительной, и Лу Сяньюй не могла сдержать румянец.

Короткие каштановые волосы девушки растрепались, белоснежные щёчки залились краской, уголки глаз слегка покраснели, а длинные пушистые ресницы дрожали. Её миндалевидные глаза блестели, сочетая в себе невинность и желание.

Чёрт, как же она соблазнительна.

Цзи Бэйчуань снова наклонился, чтобы поцеловать её, но Лу Сяньюй отвернулась: — Не целуй меня больше.

— Хорошо, — он аккуратно повернул её лицо обратно, и их дыхания смешались. — Дай мне ещё немного тебя поцеловать.

— Только немного, — хрипло попросил он дрожащим голосом. — Прошу тебя.

Лу Сяньюй решила не сопротивляться и, покраснев, закрыла глаза: — Целуй… но не смей заходить дальше.

— Я и не посмею, — тихо рассмеялся Цзи Бэйчуань и снова прильнул губами к её губам.

Лу Сяньюй чувствовала, как пушистый шарф щекочет ей лицо.

Её рука лежала у него на груди, под ней — мягкий матрас, а перед ней — твёрдое тело. От этого контраста голова будто перестала соображать.

Но когда его рука стала беспокойной и залезла под подол её одежды, поглаживая горячими пальцами по пояснице, Лу Сяньюй невольно застонала — тихо, как котёнок, что только усилило соблазн.

В этот миг разум вернулся к ней, и она изо всех сил оттолкнула его: — Цзи Бэйчуань… хватит…

Цзи Бэйчуань сглотнул комок в горле и выругался сквозь зубы: — Чёрт.

Он отстранился и подошёл к окну, распахнув его настежь. Ледяной ветер ворвался в комнату и наконец-то вернул ему ясность мыслей.

Лу Сяньюй покраснела, поправила одежду и села на кровати, схватив ближайшую подушку и швырнув её в него: — Цзи Бэйчуань, ты, чёрт возьми, совсем не человек! Ведь договорились — только поцелуй!

— Подожду, пока тебе исполнится восемнадцать, — ответил Цзи Бэйчуань, оглянувшись на неё. Его голос был хриплым и манящим, глаза покраснели, а кадык то и дело двигался — всё это делало его невероятно сексуальным и соблазнительным.

— Сам знаешь, человек ты или нет, — буркнула Лу Сяньюй. Она не дурачок, чтобы не понять, что он имел в виду.

Она покраснела и пошла в гостиную: — Я… пойду телевизор посмотрю…

Цзи Бэйчуань ещё долго стоял у окна, пока не усмирил свои непристойные желания.

Выйдя из комнаты, он увидел, как Лу Сяньюй свернулась калачиком на диване и смотрит телевизор. Её ноги в тонкой ночной рубашке болтались в воздухе — стройные, нежные и чертовски красивые.

Цзи Бэйчуань сглотнул и с сомнительной интонацией произнёс: — Лу Сяоюй, ты не могла бы надеть что-нибудь потеплее?

Лу Сяньюй замерла с крекером во рту и растерянно посмотрела на него.

Цзи Бэйчуань прислонился к стене, расслабленно скрестив руки: — Специально меня соблазняешь?

Лу Сяньюй: — …Иди лечись, понял?

Дома ей стало скучно — дурацкий сериал не шёл в голову, и она взяла его шарф, чтобы поиграть.

— Скучно? — спросил Цзи Бэйчуань, наклонившись к ней. — Пойдём куда-нибудь?

Лу Сяньюй бросила шарф и посмотрела на него: — Куда?

Цзи Бэйчуань: — Ты ведь должна мне одно свидание, помнишь?

При этих словах Лу Сяньюй почувствовала укол вины. Когда она ещё слепо влюблялась в Се Линьюаня, то постоянно отменяла встречи с Цзи Бэйчуанем, особенно тот случай в кинотеатре — это действительно была её вина.

Лу Сяньюй ласково обвила рукой его локоть и слегка покачала: — Ладно… Я компенсирую тебе сейчас. Куда пойдём сегодня?

Цзи Бэйчуаню явно понравилось её заигрывание.

Он потрепал её по волосам: — Иди одевайся, пойдём в кино.

— Как банально, — проворчала Лу Сяньюй.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь: — Именно в кино ты меня и кинула в прошлый раз. Так что сегодня мы идём именно туда.

Он говорил так уверенно, что Лу Сяньюй не нашлось возражений.

Она отпустила его руку и прыгнула с дивана: — Ладно, сейчас переоденусь.

Когда Лу Сяньюй вышла, уже переодетая, Цзи Бэйчуань уже стоял у входной двери, обувшись.

Она с маленькой сумочкой на плече подбежала к нему и присела, чтобы надеть обувь.

Как только она встала, Лу Сяньюй взяла его за руку: — Поехали.

Цзи Бэйчуань внимательно осмотрел её.

На ней было пальто тёмно-красного цвета с пуговицами в виде рогов, отложной воротник, а вокруг тонкой шеи — кремовый шарф, прикрывающий острый подбородок. Из-под него выглядывали ясные янтарные глаза, светлые и чистые.

Он слегка щёлкнул её по щеке: — Моя девушка — просто красавица.

Они давно вместе, и самые сладкие слова уже не раз звучали между ними.

Но Лу Сяньюй всё равно смутилась и толкнула его к двери: — Хватит болтать, пошли скорее.

— Ладно, — усмехнулся Цзи Бэйчуань, взял её за руку и вышел из квартиры.

Они зашли в лифт и поехали вниз.

На пятнадцатом этаже в лифт ввалилась целая толпа людей.

Лу Сяньюй инстинктивно отступила назад и врезалась в Цзи Бэйчуаня. Он тут же обнял её за талию и приблизил губы к её уху, дыша горячо: — Уже не можешь дождаться, чтобы броситься мне в объятия?

Лу Сяньюй на мгновение замерла, вспомнив их первую встречу — тогда всё было точно так же.

Тогда она и представить не могла, что когда-нибудь будет вместе с этим ненавистным типом.

Лу Сяньюй повернула голову, и её губы случайно коснулись его щеки. Она томно прошептала: — А тебе нравится, когда я бросаюсь тебе в объятия?

Они стояли в углу лифта, их дыхания переплетались, а вокруг — толпа людей. Это было одновременно возбуждающе и двусмысленно.

Цзи Бэйчуань крепче прижал её к себе: — Нравится.

Лифт остановился на первом этаже, двери открылись, и они вышли вслед за толпой.

Выйдя из жилого комплекса, Цзи Бэйчуань поймал такси и усадил Лу Сяньюй в машину, назвав водителю адрес ближайшего кинотеатра.

Лу Сяньюй сильно мёрзла и, сев в машину, сразу начала дышать на руки, чтобы согреться.

Цзи Бэйчуань взял её руки в свои и начал растирать ладони, чтобы согреть.

Его ладони были слегка шершавыми, и прикосновения вызывали лёгкую дрожь по коже. Лу Сяньюй попыталась вырваться, но он сжал её руки ещё крепче.

— Не двигайся, разве не мерзнут руки?

— …

Водитель в кабине обернулся и, увидев их, понимающе улыбнулся: — Идёте на Рождество?

Цзи Бэйчуань улыбнулся в ответ: — Да, веду свою девушку праздновать.

Кинотеатр находился в торговом районе, где высотки стояли плотно друг к другу. На окнах висели рождественские наклейки, и повсюду чувствовалась праздничная атмосфера.

Такси остановилось у входа в кинотеатр. Лу Сяньюй вышла и заметила напротив кафе «Юй Ча» — захотелось их клубничного чизкейка.

Цзи Бэйчуань сразу понял, о чём она думает, и слегка щёлкнул её по щеке: — Подожди, я схожу за твоим чизкейком.

— Клубничный чизкейк, семьдесят процентов сахара, — сказала она.

Цзи Бэйчуань: — Хорошо.

Они перешли дорогу. У «Юй Ча» уже выстроилась длинная очередь. Цзи Бэйчуань огляделся и увидел скамейку у обочины.

— Садись там, я сам постою в очереди, — сказал он Лу Сяньюй.

Лу Сяньюй не стала упрямиться и села на скамейку.

Их поведение вызвало зависть у парочки в очереди. Девушка ущипнула парня за руку и пожаловалась: — Посмотри на других! А ты? Ты вообще заставляешь меня стоять с тобой в очереди!

Парень поморщился от боли и с досадой взглянул на Цзи Бэйчуаня, потом стал успокаивать девушку: — Может, ты тоже посидишь там, а я постою?

Девушка закатила глаза: — Вот и типичная реакция задним числом!

Парень: — …

Лу Сяньюй смотрела на это и проглотила слюну — хорошо, что Цзи Бэйчуань терпит все её капризы.

Цзи Бэйчуань стоял в очереди, внимательно изучая меню «Юй Ча», как вдруг за его спиной раздался резкий женский голос: — Цзи Бэйчуань, что ты здесь делаешь?

Он нахмурился и обернулся. Цзи Сысы держала под руку Сунь Жусяэ, и выражения их лиц были удивительно одинаково разгневанными.

— Что вам нужно? — спросил он с явным раздражением.

Сунь Жусяэ всё ещё держала в руке пакеты из недавнего шопинга и строго спросила Цзи Бэйчуаня: — Ты пришёл один или с кем-то?

Цзи Бэйчуаню не хотелось ввязываться в ссору, и он просто заказал два клубничных чизкейка. Когда бариста упаковал заказ, он взял пакет и направился прочь.

— Цзи Бэйчуань! — Цзи Сысы, видя, что он игнорирует Сунь Жусяэ, решила выступить в роли защитницы: она указала на него пальцем и возмущённо заявила: — Это разве нормальное отношение к своей матери?

Цзи Бэйчуань остановился и холодно взглянул на Цзи Сысы: — Я не бью женщин.

Его взгляд был настолько зловещим, что Цзи Сысы испугалась и отступила на шаг, прижавшись к Сунь Жусяэ: — Тётя… я просто… просто за тебя заступалась.

Сунь Жусяэ успокаивающе похлопала её по руке, а затем обрушилась на Цзи Бэйчуаня: — Цзи Бэйчуань, да ты вообще на меня похож? Позоришь меня.

Цзи Бэйчуань поднял глаза.

Сунь Жусяэ была одета модно, несмотря на свои сорок с небольшим, выглядела на тридцать с лишним — типичная состоятельная дама. Цзи Сысы в бежевом пальто казалась милой и невинной. Вместе они даже немного походили друг на друга.

Шум привлёк внимание Лу Сяньюй.

Она увидела, как Цзи Бэйчуаня отчитывает довольно симпатичная девушка. Из-за расстояния и толпы она не расслышала слов, но, увидев, что его обижают, не смогла сидеть спокойно.

Лу Сяньюй подбежала и увидела Цзи Бэйчуаня с мрачным, почти пугающим выражением лица.

В школе ходили слухи, что Цзи Бэйчуань вспыльчив и жесток, но она никогда не видела его таким ледяным и страшным.

— Не злись, — она потянула его за рукав и взяла за свободную руку, тихо сказав: — Мне страшно.

Черты лица Цзи Бэйчуаня смягчились, и он слегка усмехнулся: — Пойдём.

Он потянул её за собой, но Сунь Жусяэ нахмурилась и окинула Лу Сяньюй презрительным взглядом. Она сразу узнала, кто эта девушка, и с презрением бросила: — Цзи Бэйчуань, развлекайся, сколько хочешь, но не привязывайся к всякой дешёвке.

Цзи Бэйчуань резко остановился, рванул Лу Сяньюй за собой и загородил её своим телом от злобного взгляда Сунь Жусяэ. Его глаза потемнели, лицо стало мрачным, как ночь.

— Повтори это ещё раз, — ледяным тоном сказал он.

Лу Сяньюй с детства, кроме случая с интернет-травлей по вине Су Янь, никогда не слышала таких оскорблений.

Она выглянула из-за спины Цзи Бэйчуаня, чтобы что-то сказать, но он мягко, но твёрдо нажал ей на голову, заставляя спрятаться обратно.

Лу Сяньюй: — ?

— Извинись, — холодно повторил он.

Сунь Жусяэ встретилась взглядом с Цзи Бэйчуанем и почувствовала, как сердце дрогнуло. Но, учитывая любопытные взгляды прохожих, она, как человек, дорожащий репутацией, бросила на него злобный взгляд: — Если у тебя хватит смелости, никогда не возвращайся домой!

С этими словами она развернулась и ушла, уведя за собой Цзи Сысы.

Лу Сяньюй вышла из-за спины Цзи Бэйчуаня и, глядя вслед уходящим, неуверенно спросила: — Это твоя мама?

Цзи Бэйчуань однажды рассказывал ей о своей матери, поэтому Лу Сяньюй догадалась, что эта ухоженная, похожая на аристократку женщина — его мать.

Цзи Бэйчуань молча пошёл вперёд, опустив веки — ему явно было не по себе.

Лу Сяньюй шла за ним, не осмеливаясь произнести ни слова.

Они шли молча, пока не дошли до противоположной стороны улицы. Цзи Бэйчуань внезапно остановился, и Лу Сяньюй не успела затормозить — носом врезалась ему в плечо.

— …Больно, — поморщилась она.

Цзи Бэйчуань протянул ей чизкейк и сел на скамейку. Ему сейчас было не до неё — он злился и не хотел никого утешать.

Он достал сигарету и прикурил. Дым медленно поднимался вверх, очерчивая резкие линии его подбородка.

Лу Сяньюй потёрла нос и, держа чизкейк, подошла к нему, тихо окликнув: — Цзи Сяочуань.

Цзи Бэйчуань стряхнул пепел и поднял на неё глаза: — Будь хорошей, дай мне немного побыть одному.

Лу Сяньюй послушно промолчала и села рядом с ним.

http://bllate.org/book/5007/499542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода