× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Докурив сигарету, Цзи Бэйчуань немного пришёл в себя. Он бросил окурок и, повернувшись, слегка растрепал короткие волосы девушки:

— Не принимай её слова близко к сердцу.

Лу Сяньюй моргнула. Она прекрасно понимала, почему он расстроен: ведь это была его собственная мать, а не чужая, но вместо того чтобы поддержать сына, та встала на сторону другой девушки и устроила ему неприятности.

Ей стало больно за него.

Её парень — яркий, свободный, достойный любви всего мира — почему-то не получал её от самых близких: одна родственница ненавидела его, как заклятого врага, а другая видела в нём лишь тень своей приёмной дочери.

Лу Сяньюй поставила стаканчик с молочным чаем на стол и обвила руками шею Цзи Бэйчуаня, мягко потрепав его по коротко стрижёной макушке.

— Я не держу зла. И ты не расстраивайся.

Это был их первый интимный жест на публике с тех пор, как они стали парой.

Она ещё и похлопала его по спине, успокаивая:

— Они не стоят твоих слёз.

Цзи Бэйчуань опустил ресницы и тихо усмехнулся. Затем крепко обнял Лу Сяньюй и нежно потрепал её по волосам:

— Лу Сяоюй, как же я тебя люблю.

Красивая, заботливая — настоящая находка.

Лу Сяньюй оттолкнула его, взяла остывший стаканчик с чаем, воткнула соломинку и сделала глоток, самодовольно произнеся:

— В основном потому, что я очень красивая.

Цзи Бэйчуань поднялся и, встав перед ней, лёгонько стукнул её по макушке:

— Вставай, пойдём в кино.

Лу Сяньюй схватила его за руку и крепко сжала, когда они вошли в кинотеатр.

Вскоре настал день межшкольного фестиваля. Поскольку организатором выступило районное управление образования, за неделю до мероприятия они заранее забронировали зал в Наньчэнском городском театре.

От каждого класса трёх школ отобрали по пять представителей для просмотра выступлений. Вместе с чиновниками управления и учителями зал оказался заполнен до отказа.

Перед началом фестиваля Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь переодевались и наносили макияж за кулисами.

Гун Гун увёл Цзи Бэйчуаня за кулисы и точно нашёл гримёрную, где находились девушки.

Сян Цяньцянь первой вышла из-за ширмы и поздоровалась с ними:

— Сяньюй ещё переодевается.

Гун Гун окинул взглядом свою девушку и посыпал её комплиментами без остановки:

— Какая же ты красивая! Просто невероятно… Цзи, скажи сам — разве моя Цяньцянь не прелесть?

Сян Цяньцянь покраснела от похвалы и ущипнула Гун Гуна:

— Заткнись уже!

Цзи Бэйчуань бегло оценил Сян Цяньцянь и бросил:

— Нормально.

Костюмы для танца заказал Дун Чансун. Глубокие синие корсеты, юбки того же оттенка, многослойные, словно распускающиеся цветы.

Сян Цяньцянь, как истинная фанатка их пары, с энтузиазмом рекламировала:

— Сяньюй — солистка в этом танце, её костюм отличается от наших. Увидишь сам.

В этот момент Лу Сяньюй тоже вышла из-за ширмы.

Цзи Бэйчуань, который до этого лениво прикрывал глаза, мгновенно распахнул их.

Девушка была облачена в глубокое синее платье с корсетом. Верх оголял белоснежную грудь.

Тонкий стан подчёркивался юбкой, будто выточенный из мрамора. При каждом шаге синие складки развевались, словно волны, и бросали брызги в сердце Цзи Бэйчуаня.

Для выступления Лу Сяньюй нарастила волосы — теперь каштановые пряди рассыпались по плечам, контрастируя с фарфоровой кожей.

Она боялась холода и накинула длинное бежевое пуховое пальто. Подойдя ближе, она собралась что-то сказать Цзи Бэйчуаню:

— Ты…

Молния на пальто застегнулась.

«…»

Сян Цяньцянь прикрыла рот, сдерживая смех.

Гун Гун, не боясь последствий, громко заявил:

— Цзи, твоя ревность просто убивает!

Лицо Лу Сяньюй слегка покраснело. Она лёгонько шлёпнула Цзи Бэйчуаня по тыльной стороне ладони:

— Ты совсем с ума сошёл.

Цзи Бэйчуань наклонился к её уху и прошипел сквозь зубы:

— Хочется запихнуть тебя в мешок и так вывести на сцену.

Лу Сяньюй закатила глаза:

— Да брось, мне же сейчас на сцену!

— В этот раз — последний, — голос Цзи Бэйчуаня стал ниже, — впредь танцуй только для меня.

В этот момент из-за ширмы вышли Линь Жо и другие девушки и, увидев эту сцену, тихонько засмеялись.

Как раз вовремя ведущий объявил:

— Следующий номер — танец «Джома» от класса 1, 11-го года обучения Второй школы! Участницам танца «Цветные облака Юньнаня» от класса 8, 11-го года обучения Девятой школы — готовиться к выходу!

Лу Сяньюй оттолкнула его, покраснев:

— Нам пора на сцену, пропусти.

Цзи Бэйчуань неохотно отступил в сторону. Когда Лу Сяньюй проходила мимо, он приглушённо процедил сквозь зубы:

— После танца мы с тобой поговорим.

«…»

Ну и характер. Просто избаловали.

Гун Гун подошёл и похлопал Цзи Бэйчуаня по плечу с сочувствием:

— Когда девушка слишком красива, это тоже проблема.

— Поправочка, — Цзи Бэйчуань приподнял веки, — моя девушка красива.

Он развернулся и вышел из гримёрной.

Гун Гун бросился за ним:

— Моя девушка тоже красива, между прочим!

«Цветные облака Юньнаня» шли седьмыми. Когда заканчивался предыдущий номер — тибетский танец «Джома», — Лу Сяньюй и её подруги сбросили пальто и, дрожа от холода, ожидали выхода на сцену.

Лу Сяньюй шла последней. Её зубы стучали от холода, и, подняв глаза, она увидела девушек, только что сошедших со сцены после «Джомы».

Ведущая танца была одета иначе, чем остальные, и макияж у неё был более ярким. Лу Сяньюй задержала на ней взгляд.

Идущая впереди Линь Жо, дрожащим голосом пояснила:

— Это Не Мэнхань, красавица Второй школы. Говорят, танец «Джома» она поставила сама и нацелена на первое место.

Ведущий закончил анонс, и Лу Сяньюй отвела взгляд:

— Ага.

Затем она последовала за группой на сцену.

Фон превратился в бамбуковую рощу, окутанную белым туманом. Издалека доносилось пение птиц.

Гун Гун в зале изо всех сил хлопал и с восторгом говорил соседу:

— Видишь ту слева? Это моя девушка!

Зазвучало вступление к «Цветным облакам Юньнаня», туман начал рассеиваться, и в центре сцены девушка с каштановыми волосами засияла в лучах софитов.

Этот фрагмент был сольным танцем Лу Сяньюй.

Она плавно раскрыла руки, каждый шаг идеально совпадал с ритмом. Подбородок слегка приподнят, выражение лица гордое — словно изящный павлин.

Парни из других школ шептались:

— Чёрт, с каких пор в Девятой школе появилась такая красотка?

— Ты что, не знаешь её? Это же Лу Сяньюй, дочь знаменитостей!

— Блин, вживую она ещё лучше, чем на фото!

— Этот танец прямо в сердце попал.

— …

Цзи Бэйчуань лениво откинулся на спинку кресла, не отрывая взгляда от сцены, и с силой прижал язык к нёбу.

Она была прекрасна. Среди всех девушек её стройная фигура и изящные черты выделялись, как журавль среди кур.

— Цзи, — Гун Гун подсел ближе и хихикнул, — после такого танца у тебя появится куча соперников.

Цзи Бэйчуань пнул его по икре и мрачно усмехнулся:

— Сам такого набрался.

Рядом также обсуждали других девушек, но чаще всего, помимо Лу Сяньюй, упоминали Сян Цяньцянь.

В это же время Се Линьюань, приглашённый в жюри для кастинга актёров, тоже смотрел на Лу Сяньюй.

Он никогда не видел, как она танцует. Когда музыка достигла кульминации, Лу Сяньюй сделала поворот, её длинная нога взметнула юбку, и кристаллы в виде павлиньих перьев на подоле засверкали в свете софитов.

Талия девушки была гибкой, движения — плавными, будто без костей. Каждый жест и выражение лица передавали высокомерие и врождённое величие павлина.

Когда музыка стихла, её яркие черты и идеальная мимика создавали образ настоящего павлина.

Зал взорвался аплодисментами и криками восторга.

После такого выступления все последующие номера казались бледными.

Се Линьюань встал и направился к выходу.

Сидевший рядом мужчина удивился:

— Господин Се, вы куда?

Се Линьюань коротко ответил:

— За кулисы.

Мужчина знал, что Се Линьюань пришёл сюда за новыми актёрами, и не стал расспрашивать.

Лу Сяньюй и её подруги сошли со сцены. Девушки были в восторге, особенно Линь Жо:

— Когда я услышала аплодисменты, чуть не заплакала! Столько репетиций — и всё не зря!

Лу Сяньюй давно не выступала на сцене. Аплодисменты и крики зрителей вызвали у неё ощущение, будто она попала в прошлое.

— Хватит болтать, скорее одевайтесь, — Сян Цяньцянь дрожала от холода и сунула Лу Сяньюй пальто, — Сяньюй, быстрее надевай!

Лу Сяньюй уже онемела от холода и поспешила накинуть пальто, направляясь к гримёрной. Пройдя несколько шагов, она услышала, как её окликнули:

— Сяньюй.

Голос был мягкий, с лёгкой хрипотцой.

Она остановилась. Линь Жо удивлённо спросила:

— Сяньюй, почему ты остановилась?

Лу Сяньюй мельком взглянула на Се Линьюаня и, взяв Линь Жо под руку, потянула её прочь:

— Ничего, пойдём.

Она не хотела с ним разговаривать, но Се Линьюань не сдавался.

Он снова окликнул её:

— Сяньюй!

Линь Жо знала Се Линьюаня и кое-что о прошлом Лу Сяньюй с ним. Она сжала губы и неуверенно сказала:

— Кажется, ему правда нужно с тобой поговорить. Может…

Лу Сяньюй вздохнула:

— Ладно, иди без меня.

Линь Жо кивнула и ушла.

Се Линьюань подошёл к Лу Сяньюй. Он сдерживал бурю эмоций внутри и мягко произнёс:

— Давай поговорим где-нибудь наедине, хорошо?

Она подняла на него глаза, и в её голосе звучал лёд:

— Се Линьюань, мне не о чем с тобой разговаривать.

Её удлинённые волосы ниспадали на плечи, делая её похожей на послушную девочку из его воспоминаний.

Сердце Се Линьюаня смягчилось. Он потянулся, чтобы погладить её по голове.

Лу Сяньюй нахмурилась и резко отстранилась:

— Не трогай меня.

Рука Се Линьюаня замерла, затем он спрятал её в карман пальто и пристально посмотрел на неё:

— Я расстался с Шу Я.

— И что? — Лу Сяньюй фыркнула. — Се Линьюань, ты пытаешься сказать, что раз расстался, то теперь вернулся ко мне?

— Сяньюй… — он растерялся.

Она редко говорила с ним таким тоном. Даже когда злилась и говорила, что больше не любит его, она оставалась кроткой, как испуганный котёнок, вызывая жалость.

Лу Сяньюй откинула прядь волос с глаз и холодно произнесла:

— У меня мало достоинств, но одно есть точно — я умею отпускать.

— Когда я любила тебя, ты был для меня всем.

— А теперь, когда я перестала… — она усмехнулась, и яркий макияж лишь подчеркнул её ослепительную красоту, — кто ты такой?

Се Линьюань долго молчал, затем горько усмехнулся:

— Значит, у меня нет шансов?

Он всё ещё не сдавался:

— А если я начну за тобой ухаживать? Без него… Ты бы…

Сзади раздался ленивый голос:

— Нет. Не мечтай.

— Ты пришёл, — Лу Сяньюй подобрала юбку и подбежала к Цзи Бэйчуаню. Боясь, что он ревнует, она потянула за рукав и умоляюще улыбнулась: — Я ни слова с ним не сказала, не злись.

— Кто сказал, что я злюсь? — Цзи Бэйчуань усмехнулся, обнял её за плечи и тихо добавил: — После разберёмся.

«…»

Мужчины — все лжецы.

Их нежная близость резала глаза Се Линьюаню.

Его уверенность в том, что Лу Сяньюй будет ждать его вечно, рухнула. Всё это время он обманывал самого себя.

Се Линьюань думал, что стоит ему вернуться — и девушка будет там, где он её оставил.

Он не знал, что рядом с ней давно появился другой. Он считал, что она лишь притворяется, дурачит его из обиды.

Лу Сяньюй не хотела здесь задерживаться и потянула Цзи Бэйчуаня за руку:

— Мне холодно, проводи меня в гримёрную.

— Мы уходим, — Цзи Бэйчуань бросил Се Линьюаню вызывающую улыбку. — Прощай.

Се Линьюань не выдержал и пошёл за ними, желая увидеть, как его бывшая девушка ведёт себя с другим.

Цзи Бэйчуань не повёл Лу Сяньюй в гримёрную, а завёл её в закоулок на лестничной площадке, вне зоны видимости камер.

На Лу Сяньюй было только пуховое пальто, под ним — тонкое танцевальное платье. Холодный ветер с лестницы заставил её вздрогнуть.

— Цзи Сяочуань, зачем ты меня сюда привёл?

Цзи Бэйчуань опустил взгляд и увидел белоснежную кожу под бежевым пальто.

Он обхватил её за талию и прижал к стене.

Щиколотка Лу Сяньюй коснулась ледяной стены, и она вздрогнула, прижавшись к нему, как к источнику тепла.

http://bllate.org/book/5007/499543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода