× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бэйчуань вернулся с купленным молочным чаем и уже собирался протянуть стаканчик Лу Сяньюй, как вдруг заметил: её ресницы опущены, губы сжаты, а вся она — обиженная, словно маленький котёнок.

Он слегка нахмурился и с улыбкой спросил:

— Кто обидел нашу малышку?

Лу Сяньюй подняла на него глаза:

— Приехал мой второй брат.

Рука Цзи Бэйчуаня замерла в воздухе. Он помолчал немного, потом тихо рассмеялся:

— И из-за этого ты расстроилась?

Лу Сяньюй молча стиснула губы. В голове у неё снова и снова звучал разъярённый голос Лу Вана — такой яростный, какого она у него ещё никогда не слышала. Она и раньше видела брата в гневе, но такого бушующего, несдержанного раздражения — впервые.

Больше всего её пугало, что Лу Ван немедленно отправится к Цзи Бэйчуаню, заставит их расстаться, а потом пожалуется отцу. Тогда их и вправду разлучат, как в старинной трагедии о влюблённых, которых разлучила судьба.

Цзи Бэйчуань не подозревал, какие драматические сцены уже разыгрываются в голове девушки. Он вставил соломинку в стаканчик, вложил его в её руку и слегка потрепал по волосам:

— Не переживай. Я рядом.

Лу Сяньюй сделала крошечный глоток чая и, глядя на него янтарными глазами, спросила:

— Мой второй брат — не из лёгких. Ты справишься?

— Что? — Цзи Бэйчуань приподнял бровь, явно обиженный. — Не веришь своему парню?

— Не верю, — кивнула Лу Сяньюй.

Цзи Бэйчуань рассмеялся и щёлкнул её по лбу:

— Маленькая неблагодарная.

Пока они разговаривали, Лу Ван, сидевший в машине, окончательно потерял терпение и вышел к ним сам.

Он остановился в нескольких шагах, засунув руки в карманы. Свет фонарей и луны удлинял его тень на асфальте.

Холодно окинув взглядом парочку, он саркастически произнёс:

— Лу Сяньюй…

Девушка затаила дыхание и медленно повернула голову.

— В-второй брат…

Голос её дрожал.

Взгляд Лу Вана скользнул по Цзи Бэйчуаню — и он сразу узнал в нём того самого парня из лифта утром.

Цзи Бэйчуань шагнул вперёд, загораживая Лу Сяньюй от пронзительного взгляда брата.

— Второй… — начал он.

И осёкся.

Перед ним стоял высокий мужчина в тёмно-сером пальто, с холодными чёрными глазами и лицом, до боли знакомым.

«Да ну его к чёрту!» — мелькнуло в голове у Цзи Бэйчуаня. «Неужели весь мир настроен против меня? Сначала первый брат, теперь второй… Есть ли у меня хоть какой-то шанс выжить?»

Лу Ван несколько секунд молча изучал его, потом с явным презрением бросил:

— Так это твой парень? Да он и половины моей красоты не имеет.

Лу Сяньюй, хоть и дрожала от страха, но, услышав, что её вкус оскорбляют, тут же высунула голову из-за спины Цзи Бэйчуаня и парировала:

— А у тебя вообще нет девушки! Старый холостяк!

Лу Ван: «…?»

Цзи Бэйчуань едва сдержал улыбку, а в глазах его заплясали весёлые искорки. Он вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, брат. Может, поговорим где-нибудь в более подходящем месте?

Лу Ван бросил взгляд на Лу Сяньюй, прячущуюся за спиной парня, и безэмоционально произнёс:

— Садись в машину.

Он развернулся и направился к чёрному внедорожнику на другой стороне улицы.

Лу Сяньюй потянула Цзи Бэйчуаня за рукав и шепнула:

— У моего второго брата взрывной характер. Если он захочет тебя избить — беги, понял?

В её ясных миндалевидных глазах читалась полная серьёзность, и Цзи Бэйчуаню стало весело.

Он взял её за руку, переплетая пальцы, и, наклонившись к ней, с улыбкой спросил:

— А если я буду таким послушным, будет награда?

— Нет, — сказала Лу Сяньюй, явно раздражённая. — У нас сейчас чрезвычайная ситуация, а он ещё шутит!

Она вырвала руку и быстро побежала к машине, распахнула заднюю дверь и села.

Цзи Бэйчуань последовал за ней и тоже уселся на заднее сиденье.

Лу Ван посмотрел в зеркало заднего вида и раздражённо бросил:

— Что, я вам водитель?

Цзи Бэйчуань закрыл дверь и невозмутимо ответил:

— Конечно нет. Вы — старший брат.

— …

Лу Ван почувствовал, как злость подступает к горлу, но, помня о присутствии сестры, сдержался и резко нажал на газ. Фары прорезали ночную тьму, и машина влилась в поток городского движения.

В подземном паркинге жилого комплекса автомобиль остановился. Лу Ван постучал по рулю и повернулся к Лу Сяньюй:

— Иди домой.

— А он? — Лу Сяньюй беспокоилась не на шутку. По характеру брата, Цзи Бэйчуаню грозило как минимум полумёртвое состояние.

Лу Ван усмехнулся:

— Боишься, что я изобью твоего мальчишку?

— Да, — честно кивнула она. — Ты на всё способен.

До поступления в военное училище Лу Ван слыл в их кругу отъявленным хулиганом. Даже после поступления однажды чуть не был отчислен за драку — правда, позже выяснилось, что он был не виноват.

— Иди, — мягко сказал Цзи Бэйчуань, погладив её по волосам. — Не волнуйся, я крепкий.

Лу Сяньюй посмотрела на брата. В полумраке паркинга его тёмные глаза отражали свет, словно в них плясали два маленьких огонька. От этого зрелища у неё перехватило дыхание.

Она сглотнула и пригрозила:

— Не смей его обижать! Если обидишь — пожалуюсь тёте!

На лбу у Лу Вана вздулась жилка.

— Убирайся домой, — процедил он.

Лу Сяньюй вышла из машины, но на каждом шагу оглядывалась. В салоне двое мужчин сидели по разные стороны, и всё выглядело спокойно.

Она немного успокоилась и зашла в лифт. Но, не выдержав, отправила Цзи Бэйчуаню сообщение:

[Я в лифте. Если он начнёт тебя обижать — сразу зови!]

Писк уведомления прозвучал особенно громко в тишине салона.

Лу Ван бросил взгляд назад:

— Чьё сообщение?

Цзи Бэйчуань посмотрел на экран и спрятал телефон:

— Никого особенного.

— Это та маленькая проказница, верно? — Лу Ван откинулся на сиденье. — Кстати, как тебя зовут?

— Цзи Бэйчуань.

— Не так красиво, как моё имя.

Лу Вану просто не нравился этот парень. Их семья десять лет баловала единственную принцессу, а тут вдруг появился какой-то выскочка, увёл её сердце и ещё заставил защищать его от собственного брата!

Цзи Бэйчуань прикусил губу, чтобы не рассмеяться:

— Думаю, моё имя звучит чуть приятнее вашего, брат.

— Теперь я понимаю, как тебе удалось завоевать мою сестру, — Лу Ван серьёзно посмотрел на него. — У тебя такая же наглость, как у меня.

Цзи Бэйчуань улыбнулся:

— Значит, вы мной довольны?

Лу Ван скривил губы:

— Даже если нет — что я могу поделать? Видно же, как она тебя любит.

Он видел, как Лу Сяньюй когда-то вела себя с Се Линьюанем — прятала свою гордость, ломала характер, но так и не получила взамен даже взгляда. А сегодня с этим парнем она осталась прежней — капризной, дерзкой и счастливой. Очевидно, её кто-то очень балует.

— Спасибо за комплимент, брат, — Цзи Бэйчуань посмотрел в сторону лифта, набрал ответ: [Иди домой, всё в порядке], а потом с вызывающей ухмылкой добавил: — Всё-таки я чуть-чуть красивее вас.

Лу Ван не встречал человека, более наглого, чем он сам:

— Не залезай выше головы.

Цзи Бэйчуань спрятал телефон и серьёзно произнёс:

— Вы же сами сказали утром, что я красив.

— …

— Сказанное — не воротишься.

— …

Лу Вану очень хотелось его ударить, но он боялся, что сестра устроит скандал. Сдерживая ярость, он бросил:

— Ладно, проваливай.

— Спасибо, брат, — Цзи Бэйчуань вышел из машины, но на прощание добавил: — Желаю вам поскорее найти девушку!

Лу Ван: «…Чёрт!»

После третьей контрольной работы началась напряжённая подготовка к экзаменам.

Лу Сяньюй крутилась как белка в колесе — учёба, репетиции танца… К счастью, к выходным репетиции «Цветных облаков Юньнаня» подошли к концу, и теперь оставалось только отработать детали и запомнить ключевые моменты.

Воскресным утром

Лу Сяньюй, измученная постоянными проверками со стороны Лу Вана, теперь просыпалась ровно в семь. Умывшись, она вышла из комнаты и увидела брата, собирающего чемодан.

— Уезжаешь? — зевнула она.

Лу Ван застегнул чемодан и с сарказмом ответил:

— Моё отсутствие явно тебя радует.

Лу Сяньюй смутилась:

— Где ты такое взял?

Она села за стол и начала есть завтрак, купленный братом.

— Ты в этом году приедешь на Новый год?

— Приеду, — Лу Ван надел пальто, подошёл к ней и ласково потрепал по голове. — Малышка, если этот парень тебя обидит — звони мне. Где бы я ни был, я всегда заступлюсь за тебя.

У Лу Сяньюй защипало в носу. Она чуть не расплакалась.

Лу Ван, конечно, часто вёл себя как безалаберный хулиган, но в душе он всегда любил её больше всего на свете. Несмотря на редкие встречи, его забота никогда не ослабевала.

Каждый год — подарок на день рождения.

Каждый раз, когда её обижали, — он дрался с обидчиками, даже если вина была на ней.

Мелкие сюрпризы на праздники…

Она сглотнула ком в горле и буркнула:

— Ладно, уезжай скорее.

— Поехал, — Лу Ван взъерошил ей волосы и вышел, захлопнув за собой дверь.

Лу Сяньюй не сдержала слёз. Ей так повезло — у неё есть семья, которая любит её как драгоценность, и парень, который терпит все её капризы.

Солнечный свет проникал в окно. Лу Сяньюй прищурилась.

Мир никогда не был таким ужасным, как ей иногда казалось.

После завтрака она вернулась в комнату и занялась уроками.

К обеду пришла домработница и приготовила еду. Увидев полный стол, Лу Сяньюй нахмурилась — столько ей не съесть.

Она взяла телефон и написала Цзи Бэйчуаню:

[Ты дома? Спускайся поесть.]

Цзи Бэйчуань: [Иду.]

Лу Сяньюй зашла на кухню и достала ещё одну чистую тарелку с приборами.

Цзи Бэйчуань легко вошёл, набрав код на замке, оглядел квартиру и спросил:

— Твой брат уехал?

— Уехал, — Лу Сяньюй расставила посуду. — Иди есть.

— Хорошо.

После обеда Лу Сяньюй велела ему помыть посуду, а сама устроилась на диване с чипсами и телефоном. Вдруг она вспомнила — сегодня 25 декабря!

Рождество!

Она бросилась в комнату. Цзи Бэйчуань, вышедший из кухни, с любопытством последовал за ней.

В комнате Лу Сяньюй лихорадочно искала шарф, который вязала в свободное время последние дни. Петли были кривыми, узелки торчали во все стороны — вещь получилась ужасной до невозможности.

За спиной раздался его низкий голос:

— Это что?

Лу Сяньюй поспешно спрятала шарф за спину и, глядя на него, заморгала:

— Ничего такого!

Цзи Бэйчуань приподнял бровь. Такой тон явно выдавал виновную.

— Отдай, — сказал он и подошёл ближе.

Его высокая фигура загородила свет. Цзи Бэйчуань обхватил её запястья и вытащил из-за спины чёрный шарф.

— Подарок мне? — протянул он с усмешкой.

Лу Сяньюй опустила глаза. Тот самый кривой чёрный шарф теперь висел в руке парня, и выглядело это крайне нелепо.

Ей стало неловко, и она попыталась вырвать шарф обратно:

— Верни! Кто сказал, что это тебе? Я просто так вязала!

Но отговорка была настолько прозрачной, что не вызывала доверия.

Цзи Бэйчуань поднял шарф повыше. Лу Сяньюй прыгала, но из-за разницы в росте ничего не получалось.

Разозлившись, она шлёпнула его по лбу:

— Отдай!

Он лёгкий вскрикнул от боли:

— Лу Сяоюй, может, хватит сразу бить, как только злишься?

— Нет, — буркнула она и отвернулась.

Поняв, что перегнул палку, Цзи Бэйчуань вернул шарф и, взяв её лицо в ладони, мягко сказал:

— Дорогая, надень мне его.

Лу Сяньюй колебалась:

— Ты уверен?

http://bllate.org/book/5007/499541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода