× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—【Шу Я гуляет по Бангкоку с загадочным мужчиной: усилились слухи о разладе с Се Линьюанем】

Она молча удалила эту новость, но, подняв глаза, увидела перед собой парня с розовым конвертом в руках — похоже, любовное письмо.

Лу Сяньюй нахмурилась и машинально бросила взгляд в сторону раздевалки.

Она встречалась с Цзи Бэйчуанем уже полмесяца и прекрасно знала, насколько он ревнив. В прошлый раз, когда первокурсник попросил её вичат у ларька с завтраками, Цзи Бэйчуань всё видел. Сначала она решила, что обошлось, но днём он увёл её на заброшенную крышу учебного корпуса.

Лу Сяньюй помнила: небо тогда было невероятно синим, солнце — ярким.

Цзи Бэйчуань посадил её на старый письменный стол, грубый палец приподнял подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

Его миндалевидные глаза чуть прищурились, чёрные зрачки потемнели, взгляд стал ледяным.

Лу Сяньюй запрокинула голову и изо всех сил вырывалась:

— Ты что делаешь…

Не договорив, она почувствовала, как он наклонился к её уху и прошептал:

— Поцелую тебя.

Голос был хриплым, дыхание обжигающим — щёки её вспыхнули.

Он сжал её подбородок и, не давая вырваться, поцеловал. Она билась изо всех сил, но он не отпускал.

Когда у неё в уголках глаз заблестели слёзы, Цзи Бэйчуань зло прикусил её губу, большим пальцем стёр влагу с щеки и хрипло предупредил:

— В следующий раз сломаю ноги.

— Ломай! — крикнула она, краснея от злости, и начала бить его кулаками. — Цзи Бэйчуань, ты просто ублюдок! Я всего лишь показала дорогу, а ты ревнуешь! Тебе бы на небо залезть!

Цзи Бэйчуань спокойно позволял ей бушевать. Когда она наконец устала, он взял её за руку и, наклонившись, поцеловал ладонь:

— Я виноват. Но кое-что всё же должен уточнить.

Лу Сяньюй сердито уставилась на него:

— Говори…

Он лукаво усмехнулся, снова стал дерзким и наглым:

— На небо мне не залезть, но зато я могу —

Остальные два слова он прошептал ей на ухо.

В них слышалась хрипловатая похоть, от которой даже ветер вокруг стал горячим.

Она покраснела и оттолкнула его:

— Сволочь.

— Только для тебя, — ответил Цзи Бэйчуань.

Парень ещё не успел открыть рот, как Лу Сяньюй опередила его:

— Извините, у меня есть парень.

Парень почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Старшая сестра, я… я хотел, чтобы вы передали это письмо старшей сестре Сян Цяньцянь.

Лу Сяньюй: «…»

Оказалось, клоун — это она сама.

Смущённо взяв конверт, она натянуто улыбнулась:

— Хорошо, передам.

Парень радостно убежал:

— Спасибо, старшая сестра!

Цзи Бэйчуань вышел из раздевалки как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Его лицо потемнело:

— Лу Сяоюй.

— Чего? — на этот раз она чувствовала себя уверенно и, покачивая конвертом, небрежно сказала: — Это первое любовное письмо в моей жизни. Ты мне ни разу такого не писал.

Цзи Бэйчуань вырвал у неё письмо, уголки глаз приподнялись, взгляд стал тёмным и зловещим.

Он холодно усмехнулся:

— Хочешь, напишу тебе?

— Давай, — поддразнила она.

Её самодовольная миниатюрная рожица так разозлила Цзи Бэйчуаня, что он с силой стиснул зубы, разорвал письмо на части и, всё ещё улыбаясь сквозь зубы, процедил:

— Ты, оказывается, умеешь злить.

Лу Сяньюй поняла, что переборщила, и поспешила объяснить:

— Это письмо для Цяньцянь!

«…»

Вот тебе и раз — клоуном оказался он сам.

Цзи Бэйчуань рассмеялся от злости, одной рукой притянул её к себе, наклонился и прижался носом к её лбу, их дыхания переплелись.

— Лу Сяоюй, какая же ты злюка?

Она ткнулась лбом ему в переносицу:

— Я не злюка, это ты ревнивый.

— Я просто переживаю за тебя, — сказал он, потирая немного поболевший нос, и добавил с хорошим настроением: — Попробуй с кем-нибудь ещё — посмотрим, буду ли я ревновать.

Лу Сяньюй оттолкнула его и обеспокоенно посмотрела на разорванное письмо:

— Как же я теперь передам это Цяньцянь?

Цзи Бэйчуань взял её за руку и повёл прочь. Проходя мимо урны, он бросил туда клочки бумаги и бросил через плечо:

— Не надо передавать. Гун Гун тебе ещё спасибо скажет.

Лу Сяньюй тихо «охнула» и пошла за ним.

В школе в последнее время особенно строго боролись с ранними романами. Даже спустя долгое время после окончания занятий учителя с членами студенческого совета всё ещё патрулировали территорию.

Когда они вышли из спортзала, держась за руки, прямо перед ними возникла патрульная пара.

И, конечно же, это оказался тот самый учитель, который уже ловил их у школьных ворот.

Учитель холодно усмехнулся, уставившись на их сцепленные руки:

— Вот и поймал вас наконец.

Автор примечает: их поймали за ранний роман — ха-ха-ха!

Сегодня будет три обновления! Третье — вечером!

33.

Наказание за пойманный роман на следующий день вылилось в то, что Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань были вызваны в кабинет директора на большой перемене.

Дун Чансун поставил чашку на стол и взглянул на стоящих перед ним подростков:

— Ну-ка, рассказывайте, что такого плохого вы натворили, что вас поймала учительница Ли?

Учительница, поймавшая их вчера, по фамилии Ли, в народе звалась «Маленькой Мэйцзюэ из Девятой школы». Вместе с Чэнь Сяовэнь они возглавляли рейтинг «Кого бы хотелось проучить после выпуска».

Лу Сяньюй молча смотрела себе под ноги.

Дун Чансун был предвзят: в его глазах племянница, хоть и избалованная, была хорошей девочкой.

А вот Цзи Бэйчуань славился как неугомонный хулиган: драки, прогулы и хулиганство для него — обычное дело.

— Не хочешь говорить? — Дун Чансун терпеливо перевёл взгляд на Цзи Бэйчуаня. — Тогда ты расскажи, что натворил?

— Если уж говорить…

Цзи Бэйчуань немного побаивался Дун Чансуна — не только потому, что тот был учеником бабушки Цзи, но и потому, что являлся дядей Лу Сяньюй, а значит, считался почти его дядей.

Неожиданная встреча с «родственником» застала его врасплох.

Дун Чансун кивнул, и его взгляд стал угрожающим:

— Так что же ты натворил?

— Ну… — Цзи Бэйчуань краем глаза глянул на Лу Сяньюй. Та тайком сердито на него зыркнула.

Дун Чансун заметил их переглядки и ещё больше нахмурился:

— Ну?

— Нас поймали за роман, — сказал Цзи Бэйчуань.

«…»

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Дун Чансун не мог поверить своим ушам:

— А? — Он перевёл взгляд на Лу Сяньюй. — Он говорит, что их поймали за роман. С кем?

Лу Сяньюй сделала вид, что стала внезапно глухой и немой, и упорно молчала.

У Дун Чансуна возникло ужасное предчувствие: «Ууууу… мою сочную белокочанную капусту сожрала какая-то свинья?!»

Он спросил:

— С тобой?

Лу Сяньюй продолжала притворяться мёртвой: «…»

Дун Чансун разозлился:

— Лу Сяньюй, отвечай!

Хотя Лу Сяньюй редко общалась с дядей Дуном, он всегда её баловал и ни разу не сказал ей грубого слова.

Такой неожиданный окрик ошеломил её, и она обиженно сказала:

— Дядя, ты на меня кричишь.

Дун Чансун: «…»

Капусту уже съели, как он может оставаться спокойным?

Цзи Бэйчуань, видя, как его девушка расстроена, пожалел её и, погладив по голове, мягко сказал:

— Иди в класс, я сам всё объясню дяде Дуну.

Дун Чансун: «…»

Отлично, теперь он превратился в палку, разлучающую влюблённых.

Лу Сяньюй шмыгнула носом и с тревогой посмотрела на Цзи Бэйчуаня:

— Ты справишься?

Цзи Бэйчуань кивнул:

— Иди в класс и жди меня.

Лу Сяньюй кивнула и снова взглянула на Дун Чансуна:

— А я могу идти?

— Нет.

Дун Чансун, хоть и жалел племянницу, всё же был завучем и не мог нарушать школьные правила.

Лу Сяньюй пришлось остаться в кабинете и слушать, как Дун Чансун формально проводит беседу, а затем приходит учительница Ли и злобно смотрит на них:

— Дунь-директор, это серьёзное нарушение школьной морали! Нужно вызвать родителей, чтобы они забрали детей на домашнее воспитание, дать строгое взыскание и объявить об этом на утренней линейке в понедельник!

Цзи Бэйчуань поднял глаза:

— У моих родителей нет времени.

Отец Цзи Бэйчуаня был членом попечительского совета школы, и учительница Ли умела подстраиваться под обстоятельства. Она сразу перевела стрелки на Лу Сяньюй:

— А у тебя?

Лу Сяньюй лукаво улыбнулась Дун Чансуну:

— Мой дядя здесь.

Дун Чансун: «…»

Эта девчонка! Когда ей плохо — «дядя», а в обычное время — «старикан Дун».

Лицо учительницы Ли тут же изменилось. Она кашлянула:

— Я несколько месяцев училась за границей и не знала, что племянница директора Дуна перевелась в нашу школу. Что ж… насчёт взыскания…

Дун Чансун сердито посмотрел на Лу Сяньюй и сказал учительнице Ли:

— Родителей вызывать не нужно. С сегодняшнего дня они обязаны держаться друг от друга на расстоянии. Объявим им выговор и заставим написать покаянное письмо объёмом в тысячу иероглифов. В понедельник они прочитают его перед всеми учениками на утренней линейке.

Учительница Ли тут же закивала:

— Конечно, конечно! Раз директор Дун так решил, я не стану настаивать.

Она строго посмотрела на Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуаня:

— Держитесь друг от друга подальше и больше не нарушайте правила! В подростковом возрасте чувство симпатии к противоположному полу — это нормально, но сейчас главное для вас — учёба.

— Да.

— Поняли, учительница.

Когда Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань вернулись в класс, Сян Цяньцянь и Гун Гун тут же окружили их и хором спросили:

— Мэйцзюэ и старикан Дун так просто вас отпустили?

Лу Сяньюй опустилась на стул и, будто её только что облили ледяной водой, упала лицом на парту:

— Тысяча иероглифов покаяния и выступление перед всей школой в понедельник.

Сян Цяньцянь и Гун Гун немного успокоились и вернулись на свои места готовиться к экзаменам.

Лу Сяньюй никогда не была отличницей, но всегда считалась послушной ученицей. Она даже не слышала раньше о покаянных письмах.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась — и тем больше раздражал Цзи Бэйчуань.

Она схватила книгу и швырнула в него:

— Всё из-за тебя! Я же говорила держаться в школе подальше друг от друга!

Цзи Бэйчуань не уклонился. Книга скользнула по его щеке, оставив лёгкую красную полосу.

Злость у Лу Сяньюй прошла, но, увидев след на его лице, она снова расстроилась.

— Почему не уклонился? — спросила она, глядя на его щёку, и глаза её покраснели.

У парня была светлая кожа, и даже лёгкий след выделялся особенно ярко.

Цзи Бэйчуань наклонился, поднял книгу с пола и положил на её парту. Он мягко утешил её:

— Когда девушка злится, она имеет право злиться на своего парня.

Лу Сяньюй рассмеялась и перестала сердиться, но всё ещё переживала из-за покаянного письма.

Она повернулась и, положив голову на его парту, взяла его ручку и начала крутить её в пальцах, бормоча:

— Что делать с этим письмом?

— Я напишу, — сказал Цзи Бэйчуань, садясь на своё место и кладя голову на руки так, что их лица почти соприкасались. — Это обязанность парня.

— Цзи Сяочуань, как же ты хорош? — Лу Сяньюй потрепала его по волосам. — Оказывается, этот парень не совсем бесполезен.

Цзи Бэйчуань позволил ей возиться с его волосами, полуприкрыв глаза, лениво улыбнулся и тихо спросил:

— Лу Сяоюй, а как ты собираешься отблагодарить своего парня?

Она ущипнула его за щёку:

— Ещё и награду хочешь? Мечтай.

— Без мечты жизнь скучна.

У него всегда находились такие странные доводы.

Лу Сяньюй удивилась:

— И чего ты хочешь?

Цзи Бэйчуань улыбнулся, взял её руку и прикоснулся пальцем к своим губам:

— Поцелуй. Это не слишком?

Утренняя линейка в понедельник.

После обязательного поднятия флага выступил школьный руководитель с речью о недавних мерах по укреплению дисциплины и нравственности, а также о типичных нарушениях. Среди примеров для порицания оказались Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань.

Лу Сяньюй стояла в конце классной шеренги и шепталась с Сян Цяньцянь:

— Когда я пойду читать покаяние, сделай мне фото.

Сян Цяньцянь: «?»

Лу Сяньюй серьёзно сказала:

— Впервые в жизни читаю покаянное письмо — надо запечатлеть на память.

Сян Цяньцянь одобрительно подняла большой палец:

— Ты — легенда.

— Скромнее, скромнее, — отмахнулась Лу Сяньюй.

Когда настал черёд Лу Сяньюй выступать, она и Цзи Бэйчуань неспешно направились к флагштоку. Сзади ученики зашептались:

— Даже на покаянии умудрились устроить свидание?

— Круто! Моя пара — самая необычная. Даже покаяние читают вместе!

— Вот это любовь!

«…»

Ведущий линейки строго прикрикнул:

— Тишина!

Шёпот поутих, но не прекратился полностью.

Перед тем как подняться на трибуну, Лу Сяньюй протянула руку Цзи Бэйчуаню:

— Давай покаянное письмо.

Дун Чансун, стоявший рядом, сделал вид, что ничего не заметил.

Она взяла письмо, написанное Цзи Бэйчуанем, поднялась на трибуну и прочитала его вслух, после чего поклонилась и сошла вниз.

http://bllate.org/book/5007/499536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода