× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бэйчуань увидел, как вышла Дун Сюэ, и тут же окликнул её:

— Тётя, доброе утро.

— Доброе, — остановилась Дун Сюэ, с одобрением окинула его взглядом и многозначительно улыбнулась: — Ждёшь Сяньюй? Она ещё умывается, сейчас выйдет.

Цзи Бэйчуань, чьи мысли будущая тёща прочитала без слов, только молча замер.

Дун Сюэ добавила:

— Мне пора — дела ждут. У Сяньюй нога повреждена, позаботься о ней немного. Не обременительно?

— Вовсе нет, — поспешил ответить Цзи Бэйчуань.

Дун Сюэ улыбнулась и ушла.

Лу Сяньюй неспешно вышла из дома, увидела Цзи Бэйчуаня во дворе, огляделась — матери нигде не было — и спросила:

— А мама?

Цзи Бэйчуань подошёл, взял у неё рюкзак и перекинул через плечо одной рукой:

— Тётя ушла. Перед уходом сказала…

Лу Сяньюй боялась слишком открыто проявлять чувства дома и медленно двинулась к выходу, продолжая разговор:

— Что сказала?

Как только они вышли за ворота, Цзи Бэйчуань взял её за руку и спрятал в карман своего пальто:

— Сказала…

— Хорошенько присматривать за тобой.

Лу Сяньюй замерла на месте. В голове мгновенно возникла жуткая мысль: неужели мама заподозрила, что у неё роман?!

— Ну и что, если заподозрит? — Цзи Бэйчуань, заметив её испуг, наклонился и слегка щёлкнул пальцем по щеке девушки. — Похоже, тётя довольна мной.

Лу Сяньюй подняла на него безмолвный взгляд:

— …Ты вообще хоть каплю стыда знаешь?

— Зачем мне стыд? — Он неторопливо шёл рядом, держа её за руку. — Мне нужна только ты.

Лу Сяньюй безнадёжно покачала головой и решила больше не обращать внимания на этого нахала.

У выхода из переулка уже ждал вызванный им автомобиль. Цзи Бэйчуань открыл дверь, сначала усадил Лу Сяньюй, а потом сел сам.

Машина тронулась и остановилась у ворот Девятой школы.

Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань вышли. Она поставила на землю повреждённую ногу, не удержала равновесие и прямо в него упала.

Цзи Бэйчуань подхватил её за талию и усмехнулся:

— Потише, подружка.

Был час пик: у входа в школу толпились ученики. Увидев их интимную сцену, кто-то не удержался:

— Ого, Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань так открыто обнимаются!

— Наверное, правда встречаются. Роман школьного хулигана и звездной дочки — это же прямо как в сериале!

— …

Отдельные смешки долетели до ушей Лу Сяньюй. Она покраснела, отстранилась от Цзи Бэйчуаня и ткнула его в руку:

— Пойдём скорее, не хочу, чтобы на меня пялились, как на обезьяну.

— Хорошо.

Цзи Бэйчуань лукаво усмехнулся и повёл её в школу, крепко держа за руку.

У входа стояли учителя, проверявшие внешний вид учеников. Увидев, как пара смело входит, держась за руки, один из них строго окликнул:

— Эй, вы двое! Подойдите сюда.

Лу Сяньюй смутилась и попыталась вырваться, но Цзи Бэйчуань крепче сжал её ладонь.

— Цзи Бэйчуань, отпусти же! Не видишь, учитель идёт?

Учитель подошёл ближе и холодно оглядел их:

— Вы что творите? Открытое нарушение школьных правил! Вы вообще уважаете дисциплину?..

— Учитель, — перебил его Цзи Бэйчуань с серьёзным видом, — у Лу повреждена нога. Я просто помогаю ей дойти до класса. Это взаимопомощь между одноклассниками, а не ранний роман.

Учитель подозрительно взглянул на Лу Сяньюй:

— Это так?

В школе давно ходили слухи о паре из восьмого класса, и педагоги кое-что слышали, но без явных доказательств не могли вмешиваться.

— Так ли это, Лу? — Цзи Бэйчуань улыбнулся ей, в его тёмных глазах плясали озорные искорки.

Лу Сяньюй скрипнула зубами и еле заметно кивнула:

— Да.

Учитель, хоть и не верил, но не имел оснований спорить, и отпустил их, предупредив:

— Впредь не позволяйте себе подобной близости в школе. Это вредит атмосфере и дисциплине.

— Хорошо, учитель, — весело отозвался Цзи Бэйчуань.

У двери восьмого класса Лу Сяньюй резко вырвала руку и сердито уставилась на него:

— Сегодня весь день не смей со мной разговаривать.

Она развернулась и пошла в класс. Цзи Бэйчуань неторопливо покачал её рюкзаком:

— А рюкзак тебе не нужен?

— …Подарок тебе.

Голос звучал обиженно — явно взъелась.

Цзи Бэйчуань понял, что переборщил, и не стал её больше дразнить. Длинными шагами вошёл в класс, поставил рюкзак на её парту, достал из кармана молочную конфету «Байту» и протянул:

— Конфетку?

Лу Сяньюй приподняла веки и бросила на него взгляд:

— Распакуй.

— Хорошо, — вздохнул он.

Развернув обёртку, он поднёс конфету к её губам:

— Малышка, ешь.

Лу Сяньюй фыркнула, взяла конфету и, жуя, пробормотала:

— Впредь… в школе… не смей быть слишком близок… не смей… эээ…

Несколько подряд идущих «не смей» заставили Цзи Бэйчуаня почувствовать, как у него подёргивается переносица.

В классе ещё почти никого не было. Он слегка наклонился, приблизился к её уху и прошептал с лёгким упрёком:

— Лу Сяоюй, ты вообще встречаешься со мной или играешь в тайный роман?

Лу Сяньюй чуть не подавилась конфетой, закашлялась и, покраснев, бросила на него сердитый взгляд:

— Не нравится?

Цзи Бэйчуань сдался:

— Нравится.

Кто же виноват, что он в неё влюбился.

На самом деле Лу Сяньюй вовсе не хотела тайного романа. Просто они ещё молоды, да и сегодня её отец должен приехать в Наньчэн. Если дойдёт слух, что она встречается, он наверняка прихрамывать будет уже на обеих ногах.

Она незаметно для одноклассников сжала его руку и ласково прошептала:

— Потерпи немного, хорошо? Как только закончим школу — всё будет иначе.

Цзи Бэйчуань никого и ничего не боялся.

Но с тех пор как встретил Лу Сяньюй, больше всего на свете боялся её капризного голоска. Стоило ей заговорить ласково — он тут же сдавался.

Он крепче сжал её руку и сдался с улыбкой:

— Ты меня победила.

Время шло, и к декабрю Наньчэн окончательно вступил в зиму. Правда, будучи на юге, здесь лишь похолодало — снега так и не было.

Новогоднее мероприятие трёх школ назначили на первое января. От восьмого класса требовалось представить номер в стиле классического танца. Сян Цяньцянь, отвечающая за культурно-массовую работу, пыталась завербовать участников, но с приближением третьей четвертной контрольной почти никто не соглашался.

Она решила попробовать уговорить Лу Сяньюй:

— Сяньюй, помоги, а?

После двух последних контрольных Лу Сяньюй значительно улучшила свои результаты — как в классе, так и в параллели.

Она, не отрываясь от задачника, подняла глаза:

— Танцы — нет, занята.

Сян Цяньцянь принялась ныть:

— Чем же ты так занята? Пожалуйста, пойдём!

Лу Сяньюй вписала правильный ответ в скобки и даже не подняла взгляда:

— Занята учебой и… романом.

— Точно не пойдёшь? — Сян Цяньцянь, увидев, что мест всё ещё не хватает, обречённо упала на парту. — Где мне теперь людей искать?

Лу Сяньюй улыбнулась:

— Верю в тебя.

— Ладно, забудем пока. До праздника ещё несколько дней. — Сян Цяньцянь спрятала список в ящик и перевела тему: — К Рождеству что даришь Цзи Бэйчуаню?

При этих словах Лу Сяньюй замерла, карандаш застыл в руке. Она нахмурилась, явно растерявшись.

Она впервые встречалась с кем-то и совершенно не имела опыта — даже не знала, что полагается дарить любимому на Рождество.

Сян Цяньцянь прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Может, подарить себя?

— Уже подарила, — вырвалось у Лу Сяньюй.

В следующую секунду она поймала многозначительный взгляд подруги, мгновенно поняла, в чём дело, и стукнула её ручкой:

— Сян Цяньцянь, ты ужасна!

Выглядишь как невинная малышка, а на деле — настоящий волк.

Зимняя одежда была толстой, и удар Лу Сяньюй оказался похож на щекотку.

Сян Цяньцянь усмехнулась и, приблизившись, зашептала с явным любопытством:

— Серьёзно, до чего вы с Цзи Бэйчуанем дошли? Уже…

— А ты с Гун Гуном? — парировала Лу Сяньюй.

Сян Цяньцянь запнулась и резко сменила тему:

— Я решила связать Гун Гуну шарф на Рождество. А ты? Может, тоже?

— Шарф? — Лу Сяньюй склонила голову, размышляя. — Можно просто купить в интернете. Зачем такие хлопоты?

Сян Цяньцянь чуть не лишилась дара речи:

— Интернет-шарф разве сравнится с тем, что связала любимая девушка?

— Но я не умею, — призналась Лу Сяньюй.

Она с детства жила припеваючи: еду подавали к столу, одежду выбирали за неё. Кроме редких кулинарных экспериментов, на кухню почти не заходила.

Сян Цяньцянь хитро прищурилась и улыбнулась, как торговец, учуявший выгодную сделку:

— Научу. Но у меня одно условие.

Лу Сяньюй сразу заподозрила ловушку:

— Неужели хочешь, чтобы я участвовала в новогоднем концерте?

— Умница! — Сян Цяньцянь заманивала: — Участвуешь — и уроки вязания от меня бесплатно.

Лу Сяньюй целый год не выходила на сцену. Её охватывал не столько страх, сколько внутреннее сопротивление.

Сян Цяньцянь знала, что мать Лу Сяньюй, Дун Сюэ, — знаменитая танцовщица, и что Лу Сяньюй начала заниматься классическим китайским танцем с трёх лет. Плюс годы жёсткой корейской подготовки — простой классический танец ей точно по плечу.

Она похлопала подругу по плечу:

— Поверь в себя! Ради шарфа для твоего парня, Лу, ты справишься!

Лу Сяньюй снова раскрыла задачник и бросила на неё недовольный взгляд:

— Можешь замолчать.

— Конечно, — радостно отозвалась Сян Цяньцянь.

Её цель была достигнута. Она счастливо вписала имя Лу Сяньюй в список, подтянула ещё нескольких девочек с танцевальным опытом и до конца вечернего занятия утвердила состав.

После занятий Гун Гун и Сян Ии ушли первыми. Лу Сяньюй собрала рюкзак и направилась в спортзал — искать Цзи Бэйчуаня.

В городе готовились к студенческой спартакиаде. После победы в беге на короткие дистанции Цзи Бэйчуаня включили в школьную команду, и всю неделю он тренировался.

Когда Лу Сяньюй вошла в спортзал, тренировка как раз закончилась.

Цзи Бэйчуань казался недоступным, но на деле легко находил общий язык с людьми — куда бы ни пошёл, везде оказывался в центре внимания.

Кто-то заметил Лу Сяньюй и свистнул:

— Эй, Цзи, твоя невеста пришла!

Цзи Бэйчуань только что закончил тренировку. Его короткие волосы были мокрыми и прилипли ко лбу. Он взял бутылку воды и сделал несколько глотков, горло заходило ходунком, а от всего его вида исходила смертоносная харизма.

— Понял, — усмехнулся он в ответ.

Лу Сяньюй не подходила, а ждала у входа на трибуны.

Цзи Бэйчуань, перекинув полотенце через плечо и держа бутылку воды, подошёл и ласково щёлкнул её по носу:

— Так скучала? Прибежала сразу после занятий?

— Воняет, — отстранилась она и отступила на шаг.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь, притянул её к себе, придержал за затылок и, наклонившись к уху, прошептал с интимной ноткой:

— Ой, теперь невеста чистоплотная?

— Иди скорее в душ, переодевайся, — покраснела Лу Сяньюй и подтолкнула его к раздевалке.

Цзи Бэйчуань сунул ей в руки бутылку воды, растрепал волосы и сказал с лукавой улыбкой:

— Подожди здесь. Сейчас вернусь и займусь тобой.

— Катись, — буркнула Лу Сяньюй. Когда он скрылся, тихо пробормотала: — Бесстыжий нахал.

В спортзале оставались только участники тренировок. Большинство уже слышали от Цзи Бэйчуаня о Лу Сяньюй и не раз видели, как их роман заставляет всех вокруг киснуть от зависти.

Лу Сяньюй села на ступеньку, достала телефон и стала ждать.

Недавно она увлеклась новой игрой-судоку, но, увы, её интеллект не справлялся даже с первыми уровнями.

Она увлечённо решала очередную головоломку, когда снова проиграла. В уведомлениях всплыла новость из мира шоу-бизнеса. Она собралась её удалить, но вдруг заметила имя «Шу Я» и открыла.

http://bllate.org/book/5007/499535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода