× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся последовательность движений — чистое, безупречное изящество.

Когда Лу Сяньюй проходила мимо Цзи Бэйчуаня, он тихо бросил ей вслед:

— В тебе прямо дух твоего парня чувствуется.

Она в ответ лишь закатила глаза.

Цзи Бэйчуань вышел на сцену, поправил микрофон, проверил звук — и учитель тут же нахмурился:

— Цзи Бэйчуань, ты разве не объяснительную читаешь, а не выступаешь с речью?

Тот приподнял бровь и усмехнулся с такой дерзостью, что хотелось дать ему подзатыльник:

— Учитель, даже объяснительную надо читать с достоинством.

«С достоинством», чёрт возьми.

Весь зал взорвался смехом.

Учитель мрачно бросил:

— Давай быстрее.

— Хорошо, — Цзи Бэйчуань неторопливо вытащил из кармана аккуратно сложенный лист А4, медленно развернул его и прочистил горло: — Уважаемые руководители и товарищи! Здравствуйте! Я — Цзи Бэйчуань из восьмого класса десятого года обучения. В связи с тем, что…

Объяснительная была короткой — заняла минуты две. В завершение он произнёс:

— Я понимаю, что этот поступок серьёзно нарушил школьные правила и дисциплину. Ошибка уже совершена, но чтобы избежать подобного в будущем, я даю торжественное обещание: больше такого не повторится, и я приложу все усилия, чтобы добиться хороших результатов в учёбе.

— Спасибо всем!

В зале раздались редкие, вялые аплодисменты.

Цзи Бэйчуань сошёл со сцены, и на неё поднялся представитель учеников, чтобы подвести итоги утренней линейки — так завершилось очередное еженедельное собрание.

Однако последний абзац объяснительной Цзи Бэйчуаня вызвал настоящий переполох на школьном форуме Девятой школы.

Горячая тема: [Объяснительная Цзи Бэйчуаня — это же любовное письмо Лу Сяньюй?!]

Первый пост: «Братцы, я в шоке! Цзи Бэйчуань — настоящий король школы: и умён, и силён! Посмотрите на первые буквы строк в последнем абзаце объяснительной: "Я виноват, но в следующий раз снова рискну". Кто после этого не скажет: "Босс Цзи, ты просто бог!"?»

За ним последовали комментарии:

— Моя пара такая сладкая! Я влюбилась, я влюбилась!

— Это же его девушка! Я стояла рядом со сценой и видела, как Цзи Бэйчуань сам достал из кармана объяснительную для Лу Сяньюй.

— Аааа, вместе читают объяснительные! Девушка читает, а парень написал! Они такие милые!

— Верующая девочка готова всю жизнь есть и мясо, и овощи, лишь бы её любимая пара сотрясла кровать до десятого уровня!

— Если Цзи Бэйчуань и Лу Сяньюй не поженятся, я больше не поверю в любовь!

— …

Форум бурлил, и, конечно, маркетологи тут же начали вырывать цитаты из контекста и делать скриншоты.

Но на этот раз кто-то из крупных инвесторов вмешался: все негативные хештеги о Лу Сяньюй исчезли из соцсетей, а взамен появилась аудиозапись.

Автор говорит: Сегодня напишу небольшой эпизодик.

Когда друг Лу Сяобэя учился в первом классе, он подрался и его вызвали к директору. Ребёнку велели написать объяснительную на триста иероглифов, но он так расстроился, что расплакался и ни одного слова не смог написать.

Цзи Бэйчуань вернулся домой и меньше чем за десять минут написал за сына объяснительную.

Завтра тоже будет три главы! Кстати, в течение следующей недели мы переходим к «взрослой» части — наши Цзи Цзи и Юй Юй начнут настоящие романтические отношения! Не откладывайте чтение в долгий ящик, пожалуйста! Ведь я такой старательный!

Разглашённая аудиозапись содержала разговор Су Янь с сообщницей, в котором они обсуждали, как подставить Лу Сяньюй. За неделю скандал набрал обороты и не утихал.

Агентство Су Янь официально принесло извинения Лу Сяньюй, приостановило все её проекты и объявило о бессрочной заморозке карьеры. Новый музыкальный коллектив «Threes» остался без одного участника — на её место ввели запасную.

Те, кто раньше оскорблял Лу Сяньюй в сети, теперь массово писали ей извинения под постами в вэйбо.

Сян Цяньцянь, которая любила следить за новостями в интернете, сказала Лу Сяньюй:

— Я никогда не верила этим слухам. Но Су Янь — просто монстр! Так много людей теперь извиняются перед тобой.

Лу Сяньюй спокойно ответила:

— Это уже в прошлом.

Она не заходила в вэйбо не потому, что боялась сталкиваться с этим, а потому что интернет таков: люди без разбора повторяют чужие слова, не зная правды, но при этом с готовностью выступают судьями, осуждая других.

Сян Цяньцянь больше не поднимала эту тему и начала собирать рюкзак:

— Сегодня вечером репетиция, поэтому на вечерние занятия не пойду. Пойдём вместе в танцевальный зал.

Лу Сяньюй кивнула:

— Хорошо.

Танцевальный зал находился на верхнем этаже спорткомплекса. Когда девушки пришли, сборная школы как раз делала перерыв.

Цзи Бэйчуань увидел Лу Сяньюй и, отложив бутылку с водой, подошёл к ней:

— Как ты здесь оказалась?

Сян Цяньцянь тактично оставила их вдвоём, взяв рюкзак Лу Сяньюй и, уходя, подмигнула подруге:

— Сяньюй, поторопись, не забудь про репетицию!

Лу Сяньюй кивнула и повернулась к Цзи Бэйчуаню:

— Я участвую в новогоднем совместном концерте трёх школ. Нам нужно репетировать в танцевальном зале на верхнем этаже.

— Танцуешь? — приподняв бровь, он усмехнулся. — Может, сначала станцуй для меня?

Он приблизился, и его тёплое дыхание коснулось её щеки. В зале работало отопление, и от жары у девушки на шее и плечах проступил лёгкий румянец.

Прошло совсем немного времени с тех пор, как они вместе читали объяснительные, а Дун Чансун уже строго предупредил Лу Сяньюй держаться от Цзи Бэйчуаня подальше в школе — иначе он расскажет её отцу о том, что она встречается.

Лу Сяньюй сделала шаг назад, увеличивая дистанцию, и посмотрела на Цзи Бэйчуаня:

— Отойди от меня. Хочешь снова выйти на сцену с объяснительной?

Её глаза сверкали — то ли от гнева, то ли от досады — и это сводило Цзи Бэйчуаня с ума.

Но его маленькая принцесса явно решила держать дистанцию, и это его раздражало:

— Ради любви писать объяснительные — не проблема.

Лу Сяньюй закатила глаза:

— Ты хочешь, а я — нет.

Стыдиться перед всей школой — хватит и одного раза.

Цзи Бэйчуань вздохнул:

— Иногда мне кажется, будто мы с тобой тайно встречаемся…

— Не нравится — не надо, — Лу Сяньюй посмотрела на часы. Первое вечернее занятие уже началось, и ей нужно было спешить в танцевальный зал. Она махнула Цзи Бэйчуаню: — Мне пора.

— Подожди, — остановил он её, лёгким движением погладив по голове. — После репетиции жди меня у чайной за углом.

Родители Лу Сяньюй недавно переехали в Наньчэн, и она переселилась из дома дяди к ним. Случайно получилось так, что их новая квартира находилась прямо над квартирой Цзи Бэйчуаня.

Она кивнула:

— Хорошо.

И быстро убежала.

Цзи Бэйчуань ещё немного постоял на месте, потом вернулся к команде. Парни окружили его, смеясь:

— Босс Цзи, да ты мучаешься как раб на галерах!

Он тоже усмехнулся:

— Ещё бы…

Девушка рядом, а обнять или поцеловать нельзя. Даже домой вместе вернуться — и то приходится договариваться о месте встречи, будто шпионы на задании.

Кроме Сян Цяньцянь и Лу Сяньюй, в номере участвовали ещё четыре девушки.

После того как правда о Лу Сяньюй вышла наружу, одноклассники перестали её бояться и теперь смотрели на неё скорее с восхищением.

Все собрались вокруг, просматривая видео с танцами.

Сян Цяньцянь выбрала два варианта: «Цветные облака Юньнаня» и «Джома».

Шесть девушек никак не могли определиться.

— Давайте «Цветные облака Юньнаня», — сказала Линь Жо, староста класса. — Я слышала от подруги из Второй школы, что у них запасной номер — «Джома». Если совпадёт, будет неловко.

Сян Цяньцянь ускорила видео с «Цветными облаками» в два раза и, будто без костей, прислонилась к плечу Лу Сяньюй:

— «Цветные облака» — это же адская сложность! До Нового года рукой подать, а в эту пятницу ещё и экзамены. На репетиции у нас всего десять дней.

Линь Жо и остальные задумались — в этом тоже была логика. Девушки заспорили.

Через некоторое время заметили, что Лу Сяньюй молчит и пристально смотрит на видео.

Линь Жо спросила:

— Сяньюй, а ты как думаешь: «Цветные облака» или «Джома»?

Теперь, когда страх перед Лу Сяньюй исчез, одноклассницы относились к ней с восхищением.

Лу Сяньюй отложила телефон:

— Выберем «Цветные облака». Если сыграем «Джому» и проиграем Второй школе, будет стыдно.

Девушки переглянулись, колеблясь.

— Но у нас же времени нет…

Лу Сяньюй спокойно ответила:

— Я сама разберу движения и расставлю хореографию. А ещё моя мама сейчас в Наньчэне — она может помочь нам с репетициями.

Все знали, что мать Лу Сяньюй, Дун Сюэ, — национальное достояние в мире танца.

И раз Лу Сяньюй вызвалась взять на себя основную работу, возражать было неудобно. Так и решили — выступать с «Цветными облаками Юньнаня».

Время летело. За два вечера занятия Лу Сяньюй полностью разобрала хореографию «Цветных облаков». В последние полчаса она уже показывала Сян Цяньцянь и другим первые два восьмисчётных такта, исправляла детали движений и мимику, прогоняла постановку под музыку.

Когда прозвенел звонок с последнего занятия, Сян Цяньцянь и остальные ушли, и в танцевальном зале осталась только Лу Сяньюй.

Она повторила танец каждой участницы по отдельности. «Цветные облака Юньнаня» — это танец народа дай, многие движения имитируют павлина.

Лу Сяньюй занималась танцами больше десяти лет и помнила наставление матери: успех танцора зависит не только от точности движений, но и от передачи духа и настроения.

При дневном свете девушка с длинной шеей, поднятой подбородком, в каждом прыжке и повороте музыки была прекрасна, ярка и недосягаема, словно гордый, священный павлин.

Цзи Бэйчуань впервые видел, как танцует Лу Сяньюй. Каждое движение, прогиб, поворот — всё это вызывало в нём бурю эмоций, которую он не мог унять.

Музыка стихла. Лу Сяньюй остановилась, слегка запыхавшись.

Подняв глаза, она увидела Цзи Бэйчуаня у двери. От танца её грудь ещё вздымалась, и голос прозвучал с лёгкой одышкой:

— Ты давно здесь?

В зале было тепло, и Лу Сяньюй надела только облегающий топ с открытой линией плеч. Её шея и плечи были белоснежны, а влажные от пота пряди прилипли к щекам.

Цзи Бэйчуань подошёл и аккуратно поправил ей растрёпанные волосы:

— Четыре минуты.

Значит, он пришёл как раз в тот момент, когда она начала танцевать.

Лу Сяньюй смутилась — она давно не танцевала и не знала, насколько удачно получилось.

Она подняла на него сияющие глаза, полные надежды:

— Ну как? Красиво?

— Красиво, — кивнул он.

Лу Сяньюй засомневалась:

— Правда?

Она выглядела как ребёнок, жаждущий похвалы учителя.

Цзи Бэйчуань смотрел на неё тёмными, глубокими глазами:

— Не веришь мне?

— Твоим словам верить нельзя, — улыбнулась она.

Цзи Бэйчуань ничего не ответил, засунул руку в карман и слегка потрепал её по волосам:

— Одевайся, пора домой.

Лу Сяньюй повернулась, чтобы взять куртку с балетной перекладины, но вдруг раздался щелчок — и в зале стало темно.

Она испугалась:

— Цзи… Цзи Сяочуань…

После травли в интернете Лу Сяньюй стала бояться темноты: по ночам ей снились кошмары, и она всегда оставляла ночник включённым.

— Я здесь, — его голос прозвучал мягко и успокаивающе.

Лу Сяньюй сразу расслабилась, протягивая руки в темноте:

— Ты… где ты?

— Здесь, — Цзи Бэйчуань схватил её за руку и притянул к себе. Его тихий смех разлился в темноте: — Лу Сяоюй, твой парень рядом. Чего бояться?

— Просто боюсь, — в темноте она позволила себе проявить редкую слабость и капризно прижалась к нему. — Держи меня за руку и не отпускай, пока я одеваюсь.

— Сейчас оденешься, — Цзи Бэйчуань придержал её за плечи и в следующее мгновение усадил на перекладину.

Ноги Лу Сяньюй повисли в воздухе и случайно задели Цзи Бэйчуаня.

Он глухо застонал — звук вырвался из горла низкий, хриплый.

— Не пинайся, — предупредил он хриплым голосом.

Лунный свет проникал в окно, и Лу Сяньюй смогла разглядеть, что её нога угодила прямо ему в бедро.

И именно в то место…

Щёки Лу Сяньюй вспыхнули. Она начала отталкивать его:

— Не приставай! Мне нужно переодеться и идти домой!

Цзи Бэйчуань крепко обхватил её за талию, не давая двигаться, а другой рукой прижал её затылок. В полумраке его глаза были тёмными, как неразбавленная тушь.

Лу Сяньюй невольно провела языком по губам:

— Ты…

— Малышка, — он тихо рассмеялся, лбом коснувшись её носа, и их дыхания переплелись. — Сегодня парень преподаст тебе урок: что такое настоящая приставучесть.

Лу Сяньюй на миг замерла — и в следующее мгновение его тёплые губы накрыли её рот.

Они встречались уже почти месяц, и мастерство поцелуев Цзи Бэйчуаня, можно сказать, стремительно прогрессировало.

http://bllate.org/book/5007/499537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода