× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О-о-о, — протянул Цзи Бэйчуань с изрядной долей высокомерия, глядя на него. — Твой парень купил тебе?

...

Не выдержу — ухожу.

Лу Сяньюй, чувствуя на себе любопытные взгляды окружающих, косо глянула на того, кто от самодовольства уже забыл собственное имя:

— Пониже летай.

— Как это «пониже»? — Цзи Бэйчуань наклонился к её уху, и его горячее дыхание обожгло кожу. — Я ведь наконец-то добился тебя...

— Хочется кричать об этом на весь свет.

Автор: Лу Сяоюй: «Слишком дерзкий, слишком дерзкий!»

Третья глава выйдет глубокой ночью — не ждите. Лучше почитайте утром. Эти дни я не так занята и постараюсь наверстать упущенное и выложить вторую главу.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня в период с 2021-01-08 17:32:09 по 2021-01-08 21:02:37, отправив «бесплатные билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательный раствор»:

Сяо Ли Пи-ли-па-ла — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду стараться и дальше!

31

Вышли они из «Юйцина» почти в десять вечера. Гун Гун с компанией ещё громко предлагали сходить в бар, но, учитывая завтрашние занятия, пришлось отказаться и договориться на следующий раз.

После нескольких кругов выпивки парни уже слегка подвыпили и, обнявшись, еле держались на ногах.

Гун Гун с Сян Цяньцянь поймали такси и увезли совершенно пьяного Фан Минсюя.

Цзи Бэйчуань тоже был под хмельком. Он обнял Лу Сяньюй за шею, опустил подбородок ей на макушку и хрипловато спросил:

— Ты меня домой проводишь или я тебя?

Лу Сяньюй промолчала, но Линь Цзе не выдержал:

— Цзи Бэйчуань, раз уж вы вместе, так не устраивай цирк.

...

Цзи Бэйчуань приподнял веки, бросил на Линь Цзе ленивый взгляд и усмехнулся:

— Племяш, не нравится? Заведи себе девушку.

— Катись.

Линь Цзе закатил глаза и пошёл ловить такси на другой стороне улицы.

Ночной ветерок был прохладным.

Лу Сяньюй невольно втянула голову в плечи. Цзи Бэйчуань заметил это, расстегнул куртку и обнял её.

Она растерялась и подняла на него глаза:

— Ты чего?

«Юйцин» находился рядом со старым корпусом Девятой школы. Как раз прозвенел звонок, и ученики хлынули из ворот, с любопытством поглядывая на парочку.

— Разве тебе не холодно? — Цзи Бэйчуань поправил её растрёпанные ветром короткие волосы и хрипло усмехнулся: — В объятиях парня точно не замёрзнешь.

Раз уж они теперь вместе, Лу Сяньюй не стала стесняться. Она полностью спрятала лицо у него на груди и пробормотала сквозь ткань:

— Загороди меня от ветра... холодно...

Цзи Бэйчуаню показалось, что Лу Сяньюй умеет кокетничать как никто другой. Один лишь этот протяжный «холодно» заставил его сердце растаять.

Он переставил её за спину, чтобы его собственное тело загораживало от холода.

— Лу Сяоюй, — протянул он, дразня её, — не жалеешь?

— О чём? — Она подняла на него глаза. Янтарные зрачки сверкали в темноте, как драгоценные камни. — Говори же.

— Жалеешь... — Он нарочно понизил голос, приблизился к её уху и выдохнул прямо в шею, заставив её вздрогнуть. — Что не начала встречаться со мной раньше.

— А зачем мне жалеть?

Лу Сяньюй ответила вопросом на вопрос.

Цзи Бэйчуань стиснул зубы от разочарования и уставился на неё. При свете фонарей её лицо казалось окутанным золотистой дымкой.

В его голосе прозвучала ревность:

— Ладно, забудь, что я спрашивал.

Лу Сяньюй прекрасно поняла, что он имел в виду, но не знала, как ответить. Наконец, подобрав слова, она обхватила его лицо ладонями:

— Цзи Сяочуань, смотри на меня.

— Смотрю, — отозвался он совершенно безразлично.

— Признаю, раньше мне нравился один человек. Но сейчас и в будущем я буду любить только тебя.

— Цзи Сяочуань такой замечательный... Как же мне не жалеть?

Цзи Бэйчуань на несколько секунд замер. Потом по его губам скользнуло что-то мягкое, словно лёгкое прикосновение перышка, от которого всё внутри защекотало.

Лу Сяньюй опустила ресницы, щёки её порозовели:

— Ну? Этот ответ тебя устраивает?

— Устраивает, — Цзи Бэйчуань взял её лицо в ладони и чмокнул в щёчку. — Я безмерно доволен.

Она — настоящее сокровище, подаренное ему небесами. Всё в ней — сплошной сюрприз.

Жёлтое такси остановилось перед ними. Окно переднего пассажирского сиденья опустилось, и Линь Цзе, с каменным лицом, бросил:

— Хватит тут целоваться. Пошли домой.

— Я помогу тебе, — сказал Цзи Бэйчуань, поддерживая Лу Сяньюй.

Та положила руку ему на предплечье, гордо вскинула подбородок и изрекла:

— В путь, Сяочуань.

Линь Цзе: ...

Отлично. Теперь он стал лампочкой.

Мощностью в тысячу ватт.

Такси остановилось у входа в переулок Дунцзя. Линь Цзе первым вышел и с сарказмом напомнил водителю:

— Отвезите этого в Жилой комплекс «Линьцзян», второй корпус. И не позволяйте ему вернуться по дороге.

Цзи Бэйчуань помог Лу Сяньюй выйти и подмигнул Линь Цзе:

— Племяш, тебе придётся сегодня разделить ложе со мной, твоим дядюшкой.

Линь Цзе: ...

— Не хочу.

Лу Сяньюй взглянула на него и спокойно сказала:

— Можешь спать на обочине.

Линь Цзе перевёл взгляд на Цзи Бэйчуаня, а тот самодовольно приподнял бровь.

Линь Цзе скрипнул зубами:

— ...Вот оно, что значит иметь поддержку.

— Не завидуй, — Цзи Бэйчуань повёл Лу Сяньюй домой и, проходя мимо Линь Цзе, хлопнул его по плечу: — Заведи себе девушку, одинокий старик.

...

Линь Цзе уже смирился с этой парочкой и, чтобы не мешать их счастью, просто зашёл в свою комнату.

В гостиной горел яркий свет. Дун Цин разговаривала с элегантно одетой женщиной. Та, увидев троих входящих, радостно воскликнула:

— Сяньюй!

Лу Сяньюй тут же отпустила руку Цзи Бэйчуаня и медленно подошла к Дун Сюэ:

— Мам, ты когда приехала в Наньчэн?

Дун Сюэ тоже заметила нежную близость дочери и того парня, но сейчас её внимание привлекла хромающая походка Лу Сяньюй:

— Что с ногой?

— Подвернула случайно, — отмахнулась та и бросила взгляд в сторону гостиной. Отец Лу Жунчжи отсутствовал, и она облегчённо выдохнула.

Если бы папа увидел, как она так откровенно флиртует с Цзи Бэйчуанем, наверняка бы устроил «бамбуковую экзекуцию».

— Здравствуйте, тётя, — неожиданно вежливо произнёс Цзи Бэйчуань, его улыбка была по-весеннему тёплой. — Я пойду с Линь Цзе отдыхать. Вы с Лу спокойно пообщайтесь.

Проницательный Линь Цзе фыркнул:

— Пошли, возвращаемся.

Дун Сюэ улыбнулась:

— Спите пораньше. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Лу Сяньюй с матерью зашли в комнату. Кровать была просторной. После умывания Лу Сяньюй уютно устроилась у Дун Сюэ на коленях и обняла её за талию:

— Мам, я так по тебе скучала!

Дун Сюэ улыбнулась и погладила короткие волосы дочери:

— Отпустила?

Их отношения были ближе подруг, чем матери и дочери. Дун Сюэ знала, как дочь в юности отрастила длинные волосы, чтобы понравиться Се Линьюаню. А теперь, увидев короткую стрижку, всё поняла.

Лу Сяньюй уткнулась лицом в её грудь и капризно ответила:

— Он же меня не любил. Зачем мне за ним гоняться?

— Сяньюй повзрослела, — с теплотой в голосе сказала Дун Сюэ, поглаживая дочь по голове.

У Дун Сюэ с юности были проблемы с репродуктивной системой, и только в тридцать лет она родила единственную дочь, которую растила как драгоценную жемчужину.

Все эти годы, наблюдая, как дочь гоняется за Се Линьюанем, она, как мать, испытывала к нему обиду: он явно питал к Сяньюй особые чувства, но делал вид, что ему всё равно, снова и снова держал её в напряжении и заставлял кружиться вокруг себя, как мотылька.

Дун Сюэ вспомнила юношу, который привёз дочь домой, и спросила:

— Кто тот парень, что тебя поддерживал?

— А-а... — Лу Сяньюй запнулась, услышав неожиданный вопрос о парне. — Он... он мой одноклассник, друг Линь Цзе.

Дун Сюэ улыбнулась, но ничего не сказала. Она была женщиной с опытом и прекрасно видела, что между ними происходит.

Она погладила дочь по волосам:

— Некоторые вещи лучше обсуждать, когда тебе исполнится восемнадцать.

Лу Сяньюй на мгновение смутилась, но тут же весело сменила тему:

— А папа когда приедет в Наньчэн?

Дун Сюэ поняла её уловку, но не стала раскрывать:

— Завтра.

Поболтав ещё немного, Дун Сюэ зевнула и, оставив ночник, пожелала дочери спать.

Услышав ровное дыхание матери, Лу Сяньюй тихонько достала телефон из-под подушки и написала Цзи Бэйчуаню: [Спишь?]

Цзи Бэйчуань: [Храп Линь Цзе — как у свиньи. Не усну.]

Лу Сяньюй прикрыла рот одеялом и тихонько засмеялась. Она повернулась на бок и напечатала: [Ложись скорее.]

Цзи Бэйчуань быстро ответил: [Какое впечатление я произвёл на будущую тёщу?]

Лу Сяньюй закатила глаза. Только начали встречаться, а он уже «тёща»! Наглец.

Она ответила: [Очень плохое. Мама сказала, что ты ей не нравишься.]

Цзи Бэйчуань: [????]

Цзи Бэйчуань: [Прошу, Лу-хуацзюнь, скажи обо мне что-нибудь хорошее. Спасибо.]

Уголки губ Лу Сяньюй всё шире растягивались в улыбке. Она укуталась в одеяло и напечатала: [Нет.]

И прикрепила стикер «Капризный котёнок».

Цзи Бэйчуань прислал голосовое сообщение.

Боясь разбудить мать, Лу Сяньюй встала, нашла наушники, надела их и нажала на воспроизведение.

— Ну пожа-а-алуйста... — его голос был приглушён, слегка хрипловат и особенно соблазнителен в тишине ночи. — Дорогая.

Автор: Сегодня ночью собираюсь до утра играть в маджонг с подружками, поэтому завтрашнее обновление будет вечером!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня в период с 2021-01-08 21:02:37 по 2021-01-09 01:01:22, отправив «бесплатные билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательный раствор»:

Му Цзинь — 5 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду стараться и дальше!

32

В тишине ночи, кроме лёгкого дыхания матери, слышался только его чуть хрипловатый голос с лёгким томным выдохом, от которого сердце Лу Сяньюй бешено заколотилось.

Тук-тук.

Раз, и ещё раз.

Казалось, оно вот-вот выскочит из груди.

Хотя на улице стояла холодная осень, Лу Сяньюй чувствовала, как жар разлился по всему телу, и сердце её горело.

Цзи Бэйчуань, не получив ответа, прислал ещё одно голосовое:

— Ну как, подружка?

Лу Сяньюй крепко прикусила губу. Её пальцы, сжимавшие телефон, горели. Дрожащей рукой она набрала: [Посмотрим по твоему поведению.]

Цзи Бэйчуань: [Какое поведение?]

Цзи Бэйчуань: [Приведи пример.]

Цзи Бэйчуань: [Например... мм?]

Все эти слова были ей знакомы, но, стоит ему их произнести — и смысл менялся до неузнаваемости.

Лу Сяньюй решила, что ей срочно нужен порошок для отбеливания мыслей. Откуда у неё такие грязные ассоциации?

Она отложила телефон и приложила прохладную ладонь к раскалённым щекам, отчего мгновенно пришла в себя.

За окном светила луна, мерцали звёзды, и всё вокруг казалось прекрасным.

Настолько прекрасным, что её сердце будто утонуло в бочке мёда — сладко до приторности.

Лу Сяньюй снова взяла телефон. От счастья её сообщение получилось особенно кокетливым:

[Нет. Иди спать.]

Цзи Бэйчуань: [Если я послушаюсь подружку, будет награда?]

Лу Сяньюй решила, что этот парень слишком нахал, и холодно ответила: [Нет.]

Она осторожно забралась обратно в кровать. Цзи Бэйчуань прислал ещё одно голосовое.

Низкий, чуть хриплый голос проник в её ухо:

— Спокойной ночи, подружка.

Лу Сяньюй улыбнулась и убрала телефон под подушку.

Спокойной ночи, парень.

Проспавшись вчера допоздна, утром Лу Сяньюй чувствовала себя разбитой. Когда мать разбудила её, она обняла Дун Сюэ за талию и капризно протянула:

— Обними.

Дун Сюэ с лёгким укором погладила её по голове и поправила растрёпанные волосы:

— Вставай, а то опоздаешь в школу.

Услышав слово «опоздаешь», Лу Сяньюй мгновенно проснулась и побежала умываться и переодеваться.

Ночью в Наньчэн пришёл холодный фронт, и температура резко упала.

Сегодня была суббота, школьную форму можно было не надевать. Лу Сяньюй надела худи, поверх — шерстяную куртку и повязала шарф, закрывавший половину лица.

Дун Сюэ уезжала в аэропорт встречать Лу Жунчжи и, разбудив дочь, сразу собралась уходить.

Во дворе, под сенью двух вечнозелёных деревьев, стоял Цзи Бэйчуань. Юноша был высок и строен. На нём была чёрная ветровка, застёгнутая наполовину, обнажавшая чёткие линии шеи и плеч. Его кадык то и дело двигался вверх-вниз — дерзкий и обаятельный.

http://bllate.org/book/5007/499534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода