× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила очередь Лу Сяньюй почувствовать себя вконец неловко — разве бывает что-нибудь постыднее, чем ревновать без всяких оснований?

Сюй Ли искренне полюбила эту девушку. Она протянула руку и погладила Лу Сяньюй по макушке, необычайно серьёзно произнеся:

— Ачуань — парень упрямый и замкнутый, ему редко кто нравится. Я, как старшая сестра, обязана поддержать брата. Если ты действительно неравнодушна к нему — не тяни, действуй скорее. У моего братца лицо, от которого цветут персики, и за ним гоняется куча девушек.

Лу Сяньюй промолчала — разве в их классе не было Чжао Эньжо?

— Поняла, спасибо, сестра.

Сюй Ли приподняла бровь:

— Лу-мэймэй, так ты признаёшь, что нравишься моему Ачуаню?

Лу Сяньюй слегка покраснела и кивнула.

— Не молчи, только кивая, — поддразнила Сюй Ли. — Скажи прямо: нравится или нет?

Лу Сяньюй уставилась на белые парусиновые туфли и тихо, словно комар пищит, прошептала:

— Да, нравится.

— Кому именно?

— …Цзи Бэйчуаню.

Получив ответ, Сюй Ли обернулась и весело рассмеялась:

— Слышишь, парень? Девушка тебе прямо призналась! Быстро иди сюда!

Лу Сяньюй: «…?»

Автор: Лу Сяоюй: Вот это да, я прямо офигела :)

Сюй Ли: Братишка, не забудь перевести мне деньги, спасибо.

Вторую главу выложу чуть позже, иду на свидание.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 07.01.2021 20:01:20 по 08.01.2021 17:32:09!

Особая благодарность за бомбочки: Дачжэнцзы — 4 шт.

Благодарю за питательные растворы: Дачжэнцзы — 20 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

Лу Сяньюй никогда в жизни не чувствовала себя так неловко — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Вслед за этим раздался ленивый смех юноши:

— Спасибо, сестрёнка.

Сюй Ли старше Цзи Бэйчуаня на три года, и с детства этот негодник звал её исключительно по имени и фамилии. Услышать от него «сестрёнка» было всё равно что взобраться на небеса.

Она удивлённо приподняла бровь:

— Решил наконец-то позвать сестрой?

Цзи Бэйчуань подошёл к ним, бросил на Лу Сяньюй насмешливый взгляд и сказал Сюй Ли:

— Теперь ты можешь уходить.

Классический пример — переплыл реку и сжёг лодку.

Сюй Ли надула губы, как раз в этот момент ей позвонили. На экране высветилось «Бо И».

— В этом году подарок не понадобится, — сказала она, помахав телефоном. — Мой парень звонит проверить, где я. Пора домой.

Цзи Бэйчуань многозначительно посмотрел на Лу Сяньюй, которая делала вид, будто превратилась в перепелку:

— Подарок уже получен.

Лу Сяньюй — подарок: «…»

Сюй Ли не вынесла этой сладкой влюблённой атмосферы, ответила на звонок и, болтая с бойфрендом, ушла.

— Э-э… я в туалет схожу…

Лу Сяньюй собралась сбежать, забыв про больную ногу, и рванула к уборной со скоростью стометровки.

Не успела она сделать и пары шагов, как за воротник её резко дёрнули.

Девушка пошатнулась и упала в объятия, от которых пахло лёгким табачным ароматом.

Над головой раздался насмешливый голос Цзи Бэйчуаня — хрипловатый, медленный и чертовски соблазнительный:

— Так спешишь броситься мне в объятия?

— Девушка?

Лицо Лу Сяньюй покраснело ещё сильнее. Она толкнула его, но голос дрожал от неуверенности:

— Кто… кто… твоя девушка?

Опять засмущалась.

В глазах Цзи Бэйчуаня мелькнула лёгкая улыбка. Он выпрямил её и опустил взгляд:

— Кто же только что сказал, что любит меня?

Она прикрыла раскрасневшиеся уши и отрицала всё подряд:

— Не знаю, я ничего не говорила, это не я.

— Лу Сяоюй, — он потрепал её по волосам, насмешливо хихикнув, — так быстро отрицаешь?

Она подняла на него глаза. В чёрных зрачках юноши отражалась только она.

Цзи Бэйчуань усмехнулся:

— Раз уж дошло до этого, было бы нехорошо не дать мне статуса, правда?

У Лу Сяньюй была типичная девичья привередливость: она считала, что начинать отношения с любимым парнем нужно обязательно с церемонии, а не так — наспех и без подготовки.

Она крепко сжала губы и тихо пробормотала:

— Я не отрицаю… Просто сейчас всё слишком поспешно.

Он не отводил от неё взгляда, голос невольно стал мягче:

— Как именно?

— Слишком поспешно, — ответила Лу Сяньюй, гордо запрокинув голову. Её янтарные глаза смотрели на Цзи Бэйчуаня с полной серьёзностью: — Ты так меня любишь, как я могу так небрежно позволить тебе быть со мной?

Цзи Бэйчуань рассмеялся — её серьёзный вид его развеселил. Он слегка ущипнул её за щёку и согласился:

— Действительно, слишком поспешно. Тебе стоит как следует признаться мне.

Лу Сяньюй лишилась всякой застенчивости — его наглость её просто ошеломила:

— Ты вообще без стыда! Как ты так легко принимаешь мои слова?

— Разве не ты сказала, что нельзя так поспешно связываться со мной?

Он держал её за самое уязвимое место, и Лу Сяньюй не могла возразить.

Помолчав несколько секунд, она вытащила из кармана серебряную цепочку, сжала в ладони и посмотрела на Цзи Бэйчуаня:

— Сынок, наклонись.

— Хорошо, — послушно ответил он.

Лу Сяньюй встала на цыпочки и надела ему на шею цепочку.

На груди появилось прохладное ощущение. Цзи Бэйчуань опустил взгляд и увидел фиолетовую подвеску в виде маленькой рыбки с бриллиантами. На свету едва угадывалась выгравированная иероглифическая надпись «Чуань».

— Мне подарок? — удивился он.

— Да, — тихо кивнула она. — Фиолетовый — мой счастливый цвет. Надеюсь, тебе понравится.

— Выглядит девчачьим, — нахмурился Цзи Бэйчуань.

Лу Сяньюй сверкнула глазами:

— Не хочешь — верни!

Она потянулась, чтобы снять цепочку.

— Хочу, — хрипло рассмеялся он и обнял её. — Лу Сяоюй, как же я тебя обожаю.

Когда он думал, что эта любовная война затянется на десять или даже двадцать лет, она снова и снова дарила ему сюрпризы.

Тёплое дыхание юноши касалось её макушки. Лу Сяньюй почувствовала смущение, глубоко вдохнула и, глядя на него сияющими глазами, сказала:

— Цзи Бэйчуань, в честь твоего девятнадцатилетия Лу Сяньюй заказала тебе девушку. Посылка уже доставлена. Возьмёшь?

Свет отражался в её влажных глазах, и от этого взгляда у него закружилась голова.

Он потянулся и ущипнул её за щёку — в ответ получил сильную пощёчину.

— Больно, — скривился он, но в глазах играла улыбка. — Значит, это не сон.

Лу Сяньюй рассмеялась и ущипнула его за щёку. У юноши почти не было мяса на лице — он был очень худощав.

Она весело прищурилась:

— Это не сон. Так возьмёшь ли ты меня — самую очаровательную девушку на свете?

— Как посмею отказаться? — Он сжал её тонкое запястье и поднёс к губам, лёгкий поцелуй коснулся кожи. — Я схожу по тебе с ума.

Цзи Бэйчуань никогда никого не любил. С тех пор как понял, что испытывает к Лу Сяньюй особые чувства, а она всё смотрела только на Се Линьюаня, ему оставалось лишь ждать — ждать, пока она наконец обернётся и заметит его.

К счастью.

Если сильно чего-то желаешь, обязательно получишь отклик.

Лу Сяньюй почувствовала жар в лице. Даже когда она нравилась Се Линьюаню, она лишь робко намекала на свои чувства. Так прямо признаваться парню — впервые в жизни.

— Подними голову, — сказал он.

Она посмотрела на него. Он придерживал её затылок и прильнул губами к её прохладным губам.

Она попыталась вырваться, но разница в силе была слишком велика. Цзи Бэйчуань крепко держал её, не позволяя двигаться.

Его поцелуй был неуклюжим и грубоватым: он раздвинул её зубы, заставив язык слегка онеметь, и вытянул из лёгких весь воздух.

Она толкнула его, глаза покраснели. Только тогда он неохотно отпустил её губы, чмокнул в уголок рта и, уткнувшись подбородком в её плечо, тяжело дыша, прошептал:

— Давно мечтал так сделать.

— …Отвали!

Разозлившись, Лу Сяньюй изо всех сил оттолкнула его.

Краешки её глаз покраснели, губы блестели, а в выражении лица смешались невинность и соблазн.

Взгляд Цзи Бэйчуаня потемнел. Он сжал её щёку:

— Малышка, не смотри на меня так.

Лу Сяньюй была из тех, кого трудно утешить. Она ударила его и обвинила с красными глазами:

— Кто так целует сразу после знакомства?

Когда такая маленькая принцесса злится, нужно только уговаривать.

Цзи Бэйчуань обнял её за талию и мягко заговорил:

— Я виноват.

— В чём именно? — Она дёрнула его за волосы.

Цзи Бэйчуань наклонился к её уху и, ухмыляясь как мерзавец, прошептал:

— Кто виноват, что ты так красива? Я просто не могу сдержаться.

Лу Сяньюй разозлилась ещё больше и ухватила его за ухо:

— Повтори-ка ещё раз?

Чем больше он уговаривал, тем сильнее она злилась. Цзи Бэйчуань вздохнул, спасая своё страдающее ухо, и терпеливо заговорил:

— Прости, не злись.

На самом деле Лу Сяньюй не злилась — просто ей было неловко от смущения.

Она решила воспользоваться моментом:

— Назови меня папой — и я прощу.

Цзи Бэйчуань без запинки ответил:

— Папа.

Лу Сяньюй больше не дулась и погладила его по голове:

— Хороший мальчик.

Цзи Бэйчуань посмотрел ей в глаза и усмехнулся:

— Ещё будет время, когда ты сама будешь звать меня «папой».

Лу Сяньюй наконец поняла, что он имел в виду, и лицо её залилось румянцем. Она сердито бросила на него взгляд:

— Ты вообще человек?

— Я никогда не был человеком, — серьёзно ответил Цзи Бэйчуань. — Особенно с тобой.

Лу Сяньюй не выдержала:

— Как же ты можешь быть таким мерзавцем?

Она покраснела:

— Мы слишком долго отсутствуем. Пора возвращаться.

Лу Сяньюй сделала пару шагов, но Цзи Бэйчуань схватил её за руку.

Она обернулась, удивлённо глядя на него:

— Что?

— Беру за руку свою девушку. Есть возражения? — Он слегка поднял подбородок, дерзко ухмыляясь. — Даже если есть — всё равно не отпущу.

Лу Сяньюй мысленно застонала: неужели этот придурок — её парень?

Они вернулись в зал, держась за руки, и сразу же раздались возгласы и свист.

Больше всех интересовались Гун Гун и Фан Минсюй.

Гун Гун:

— Когда ходили слухи о романе между братом Линем и сестрой Ли, я думал, что два главных хулигана Девятой школы станут одной семьёй. Оказалось, всего лишь слухи.

Фан Минсюй:

— А в итоге главные хулиганы Девятой школы всё равно стали одной семьёй!

— Вот это судьба! — засмеялся кто-то. — Цзи Бэйчуань встречается с тётей Линя Цзе. Значит, брат Линь должен звать Цзи Бэйчуаня «дядюшкой-свояком»!

Фан Минсюй, уже подвыпивший, хлопнул по столу и вскочил:

— Конечно, должен!

Линь Цзе бросил на него ледяной взгляд:

— Заткнись, чёрт тебя дери.

Цзи Бэйчуань вызывающе поднял подбородок и бросил Линю Цзе:

— Ну же, племянничек, позови своего дядюшку-свояка.

Линь Цзе хлебнул вина залпом:

— Пошёл ты к чёрту!

Годы дружбы, а теперь этот мерзавец за одну ночь стал его дядюшкой-свояком :)

— Лу Сяоюй, — Цзи Бэйчуань повернулся к ней с обиженным видом, — племянник не признаёт меня.

Его жалобный тон заставил всех за столом захотеть выколоть себе глаза.

Наглец.

Просто невыносимый наглец.

Лу Сяньюй посмотрела на Линя Цзе и предупреждающе бросила:

— Ты сомневаешься в авторитете своей тёти?

Линь Цзе: «…Чёрт.»

«Девушки всегда выбирают чужих», — подумал он. Только начали встречаться, а она уже перешла на сторону врага.

Цзи Бэйчуань, чувствуя поддержку, с новой силой принялся дразнить Линя Цзе:

— Племянничек, давай, зови. Позовёшь — дядюшка даст тебе красный конверт.

Все за столом подхватили:

— Брат Линь, зови скорее! Получишь красный конверт!

Линь Цзе, встретившись взглядом с торжествующим Цзи Бэйчуанем, стиснул зубы и сквозь них процедил:

— Дя-дюш-ка-сво-як.

— Молодец, племянник, — Цзи Бэйчуань достал телефон и отправил ему красный конверт, любезно напомнив: — Не забудь принять.

Линь Цзе нахмурился и открыл конверт.

0,01 юаня.

Линь Цзе: «…»

Чёрт.

Когда официант вошёл, чтобы принять оплату, Гун Гун заметил на шее Цзи Бэйчуаня цепочку и с любопытством спросил:

— Эй, Цзи, откуда у тебя эта девчачья цепочка?

Все взгляды устремились на шею Цзи Бэйчуаня.

Фиолетовая рыбка явно не подходила его дерзкому и буйному характеру.

Цзи Бэйчуань отсканировал QR-код, лениво откинулся на спинку стула, взял цепочку двумя пальцами и неторопливо произнёс:

— Эта цепочка?

Все замерли в ожидании.

Цзи Бэйчуань закинул руку на плечо Лу Сяньюй, не сводя глаз с её профиля, и с гордостью заявил:

— Подарок вашей невестки.

— Завидуете?

— …

Не завидуем.

Цзи Бэйчуань усмехнулся:

— Завидуйте сколько угодно. У вас всё равно нет пары.

— …

Гун Гун поднял руку:

— У меня есть —

http://bllate.org/book/5007/499533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода