× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подари себе +1.

……

Ответы приходили самые разные, но суть у всех одна — подари ей себя.

Лу Сяньюй швырнула телефон на кровать, перевернулась на спину и обняла огромного плюшевого кролика, уставившись в потолок, залитый солнечным светом.

Неужели правда нужно подарить… себя???

Через две недели после спортивных соревнований, в среду, началась месячная контрольная. Три дня подряд школьники сдавали экзамены, и когда на последнем собрали работы, голова у Лу Сяньюй гудела от усталости.

На этот раз она сдавала в одном кабинете с Сян Цяньцянь. Выходя из класса, они увидели, что Цзи Бэйчуань и Гун Гун уже ждут их у двери.

Гун Гун любезно подошёл и взял рюкзак у Сян Цяньцянь:

— Давай я понесу.

Сян Цяньцянь не стала отказываться и сразу передала ему сумку. Они о чём-то заговорили и направились вниз по лестнице, совершенно забыв про Лу Сяньюй.

Та с недоумением смотрела им вслед. Повернувшись к Цзи Бэйчуаню, она спросила:

— А они…?

Цзи Бэйчуань взял у неё рюкзак и, поддерживая за локоть, повёл вниз по ступенькам:

— В тот вечер после соревнований Гун Гун признался Сян Цяньцянь в чувствах. Ну, ты поняла?

Прошло уже несколько недель, и нога Лу Сяньюй почти зажила — она могла ходить, хоть и очень медленно. Цзи Бэйчуань, несмотря на свой рост, терпеливо шагал в её ритме.

Лу Сяньюй никак не ожидала, что Сян Цяньцянь тайком от неё начала встречаться с кем-то. С одной стороны, ей было немного обидно, а с другой — искренне радостно за подругу: Гун Гун хороший парень и действительно неравнодушен к Сян Цяньцянь.

Сегодня был день рождения Цзи Бэйчуаня, и Линь Цзе с компанией уже забронировали кабинку в их любимом ресторане «Юйцин».

Добравшись до школьных ворот, Гун Гун вызвал два такси и, усаживая Сян Цяньцянь в первое, весело крикнул Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуаню:

— Босс Цзи, Сестрёнка Сяньюй, мы поедем вперёд! Вы не торопитесь!

Лу Сяньюй проводила их взглядом. Когда она уже собралась сесть в машину, Цзи Бэйчуань схватил её за воротник:

— Погоди.

Она обернулась:

— А?

Цзи Бэйчуань пристально смотрел ей в глаза тёмными зрачками:

— Гун Гун уже в паре. А ты когда соберёшься дать мне официальный статус?

Вокруг сновали школьники, слухи о них давно ходили повсюду, и теперь все замедлили шаг, бросая на них любопытные взгляды.

Лу Сяньюй быстро юркнула в салон и попыталась сменить тему:

— Ты едешь или нет? Если нет —

— Еду.

Цзи Бэйчуань одним движением уселся рядом.

Машина влилась в плотный поток, и Лу Сяньюй задумчиво смотрела в окно на неоновые огни ночного города.

Цзи Бэйчуань вдруг наклонился к ней, и его тёплое дыхание коснулось её шеи:

— Лу Сяоюй, так и не собираешься давать мне статус?

— Да дала же, — притворилась она растерянной. — Разве ты не самый любимый сын папочки?

Девушка сияла невинностью: её янтарные глаза были чисты и ясны, как весенняя вода.

Цзи Бэйчуань растрепал ей волосы, в его взгляде читалась нежность и лёгкое раздражение:

— Маленькая неблагодарная.

Автор примечание: Скоро даст тебе статус, только не волнуйся.

29.

Когда Цзи Бэйчуань и Лу Сяньюй пришли в «Юйцин», за круглым столом уже сидела вся компания, оставив два соседних места — для кого, было и так понятно.

Они сели, и Цзи Бэйчуань повесил её розовый рюкзак на спинку стула, взял тарелку с палочками и обдал их кипятком, прежде чем передать Лу Сяньюй.

Фан Минсюй, сменивший цвет волос на какой-то новый оттенок, свистнул и, подмигнув, усмехнулся:

— Ну надо же! Кто бы мог подумать, что наш неприступный босс Цзи однажды превратится из закалённой стали в мягкую нить!

— Да заткнись ты уже! — Линь Цзе шлёпнул Фан Минсюя по затылку. — Заткнись, чёрт возьми.

Фан Минсюй лишь хихикнул и умолк.

Цзи Бэйчуань представил Лу Сяньюй остальным — в основном это были его друзья ещё со средней школы.

Лу Сяньюй слегка прикусила губу и неловко поздоровалась.

Кроме привычных Фан Минсюя и других завсегдатаев компании, остальные были ей незнакомы.

Ребята весело подначивали её:

— Не стесняйся так! Ты же девушка Ачуаня, значит, теперь своя.

Линь Цзе, откусив кусочек маоцюй, нахмурился:

— Чушь какая! Она моя тётушка, какое отношение она имеет к Цзи Бэйчуаню?

Цзи Бэйчуань лениво откинулся на спинку стула, одной рукой обняв Лу Сяньюй за плечи, и бросил Линь Цзе вызов:

— Племяш, назови-ка меня дядюшкой.

Линь Цзе выругался и отвернулся.

Лу Сяньюй молча ела, стараясь стать незаметной.

Цзи Бэйчуань наклонился к её уху и протяжно произнёс:

— Девушка, когда ты наконец официально подтвердишь наши отношения?

Над девятиклеточной сковородой кипел острый пар, в воздухе витал жгучий аромат перца, а в ухо дышал юноша. Щёки Лу Сяньюй пылали так же ярко, как только что выловленный из бульона кусочек маоцюй.

Она аккуратно откусила от фрикадельки и сделала вид, что не расслышала:

— Сынок, что ты сказал?

Слово «сынок» вызвало взрыв хохота за столом.

Первым не удержался Фан Минсюй:

— Босс Цзи, вы с сестрёнкой играете в ролевые игры?

Лу Сяньюй поперхнулась водой и закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе…

Цзи Бэйчуань похлопал её по спине, а Фан Минсюю бросил насмешливый взгляд:

— Одиночкам вроде тебя не понять. Это называется интимная игра.

— Заткнись! — Лу Сяньюй покраснела не только от кашля, но и от смущения. Она сердито уставилась на Цзи Бэйчуаня: — Ешь своё!

Цзи Бэйчуань весело ухмыльнулся:

— Есть.

Компания подняла шум, называя его «подкаблучником».

Лу Сяньюй бросила злобный взгляд на сияющего, как весеннее солнце, парня и скрипнула зубами: «Бесстыжий!»

Он приподнял бровь:

— Ешь, малышка.

Лу Сяньюй:

— …

Разозлившись, она стукнула его по руке палочками, тут же сделав вид, что ничего не произошло.

Цзи Бэйчуань шикнул от боли — на тыльной стороне ладони остался лёгкий красный след.

«Неблагодарная мелкая стерва».

Он положил руку ей на плечо и безвольно откинулся на спинку стула:

— Рука повреждена, сам не могу есть. Придётся кормить меня.

Линь Цзе уже не выдержал и, воспользовавшись звонком телефона, вышел из кабинки.

Все, кроме привыкших к такому Гун Гуна и Сян Цяньцянь, округлили глаза.

«Это вообще Цзи Бэйчуань?!»

«Его, наверное, подменили!»

Лу Сяньюй, чувствуя на себе любопытные взгляды, хотела убить этого мерзавца и провалиться сквозь землю.

Она с силой вложила палочки ему в ладонь и холодно бросила:

— Будешь есть?

— Буду, — Цзи Бэйчуань крепко сжал палочки и постучал ими по пустой тарелке. — Ты же должна мне еду подавать.

— …

Лу Сяньюй скрежетала зубами, но всё же положила ему в тарелку кусочек хрустящего мяса и сквозь улыбку процедила:

— Ешь.

— Такое отношение… — Цзи Бэйчуань недовольно нахмурился. — Я же сегодня именинник.

Лу Сяньюй холодно усмехнулась:

— Не хочешь — не ешь.

Она потянулась, чтобы забрать кусочек обратно, но он опередил её и отправил его себе в рот.

Проглотив, он не упустил возможности подразнить:

— Еда, которую подаёт девушка, особенно вкусна.

— …

— …

«Всё, хватит. Конец света.»

Когда они уже наполовину съели горячий горшок, в кабинку вошёл Линь Цзе с женщиной и попросил официанта поставить ещё один стул и комплект посуды.

Парни за столом обрадованно вскочили:

— Сестра Ли!

Лу Сяньюй подняла глаза. Женщина, которую все звали «Сестра Ли», устроилась рядом с Линь Цзе. В руке она держала сигарету, которую Фан Минсюй тут же зажёг. Она глубоко затянулась и выпустила дым, излучая ауру настоящей «босса».

Взгляд Сюй Ли встретился со взглядом Лу Сяньюй. Красивые губы женщины изогнулись в улыбке, полной соблазна:

— Привет, малышка.

Сюй Ли была красива, но её красота отличалась от юной свежести Лу Сяньюй. В ней чувствовалась зрелая, соблазнительная грация. Белые кольца дыма медленно поднимались вверх, её раскосые глаза, подведённые яркой стрелкой, сияли, а под глазом играла родинка — всё в ней было ослепительно и маняще.

Лу Сяньюй слегка кивнула:

— Здравствуйте, сестра.

Сюй Ли стряхнула пепел и обратилась к Цзи Бэйчуаню:

— Ачуань, где ты нашёл такую красавицу?

Она прищурилась, как сытая лисица, и небрежно откинулась на спинку стула — ленивая, расслабленная и уверенная в себе.

— Ей не нравится запах табака, — Цзи Бэйчуань не ответил на вопрос, а лишь велел Сюй Ли потушить сигарету.

Сюй Ли затушила окурок и капризно надула губы:

— Неблагодарный мальчишка. Нашёл себе красотку и забыл старую подругу. Ребята, разве это не предательство?

Фан Минсюй тут же подхватил:

— Босс Цзи, ты же настоящий Дон Жуан!

Лу Сяньюй слегка прикусила палочки, опустив ресницы. Она промолчала.

— Фан Минсюй, — Цзи Бэйчуань нахмурился и бросил на него предупреждающий взгляд, — если не умеешь говорить, молчи.

Сюй Ли, похоже, разыгралась. Она прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ачуань, ты что, отрицаешь моё существование? Всё-таки у нас ведь были…

— Сюй Ли, — перебил её Цзи Бэйчуань ледяным тоном, полуприкрыв глаза. — Не несите чепуху.

— Ладно-ладно, молчу, — Сюй Ли смеялась до слёз, заказала у официанта две коробки охлаждённого пива и принялась играть в кости с Линь Цзе и остальными.

Лу Сяньюй наелась и встала, чтобы сходить в туалет.

Цзи Бэйчуань тут же предложил:

— Я с тобой. Твоя нога —

— Не надо. Я с Цяньцянь пойду.

Она сердито вырвала руку и, опираясь на подругу, хромая, вышла из кабинки.

Сюй Ли уже выпила несколько бутылок пива, её бледное лицо покраснело, а глаза наполнились томной притягательностью.

Заметив, что Лу Сяньюй ушла, она посмотрела на Цзи Бэйчуаня:

— Так ты всерьёз влюбился?

Тот вышел в коридор, закурил и бросил на неё холодный взгляд:

— Закрой рот.

Эту капризную девчонку теперь придётся долго уговаривать.

Сюй Ли рассмеялась, накинула на плечи ветровку и показала Цзи Бэйчуаню знак «V»:

— Подожди, сестрёнка сама всё уладит.

Выйдя из туалета, Лу Сяньюй мыла руки, задумчиво глядя на струящуюся воду.

Сян Цяньцянь болтала рядом:

— Гун Гун говорил, что Сюй Ли на два курса старше вас. Она дружила с вами ещё со средней школы, раньше даже…

— Не говори, — Лу Сяньюй выключила воду, вытерла руки бумажным полотенцем и спокойно, без эмоций, произнесла: — Какое мне до этого дело.

Хотя внутри она уже тысячу раз прокляла Цзи Бэйчуаня.

«Лжец, подлец, свинья!»

Разве не говорил он, что она первая, в кого он влюбился? А теперь вдруг объявилась «старая подруга»!

Как же он важничает!

Сян Цяньцянь, заметив её холодное лицо, вздохнула:

— Даже если у них что-то было, ты же…

— За спиной говорить нехорошо, малышка, — раздался томный смех.

Сян Цяньцянь смутилась:

— …

Сюй Ли, прислонившись к стене, закурила и мягко сказала:

— Я хочу поговорить с Лу Сяньюй. Не могла бы ты на минутку оставить нас?

Красивая женщина просила так мило, что даже «соперница» не могла отказать.

Сян Цяньцянь, будто в тумане, кивнула:

— Хорошо.

И оставила Лу Сяньюй одну наедине с «соперницей».

Та, брошенная подругой, немного испугалась, но собралась с духом:

— Вам что-то нужно?

Сюй Ли приблизилась. Она была чуть выше Лу Сяньюй, и когда наклонилась, та почувствовала смесь табачного дыма и лёгкого аромата духов — опьяняюще и соблазнительно, как сама Сюй Ли.

Женщина улыбнулась:

— Не отвечаешь? Значит, принимаю за «да».

— Вы же… — Лу Сяньюй колебалась. — Хотите заявить свои права?

Сюй Ли рассмеялась — её голос был хрипловат и томен:

— Малышка, ты правда поверила словам за столом?

— …А разве нет? — Лу Сяньюй стиснула губы, в сердце защемило.

«Чёрт возьми, Цзи Бэйчуань! Я ещё никогда не переживала из-за мужчины так сильно!»

Сюй Ли докурила сигарету, но больше не стала поддразнивать Лу Сяньюй — боялась, что та действительно убежит, и тогда Цзи Бэйчуань не только перестанет считать её «сестрой», но и придушит.

Она сказала:

— Бабушка Цзи Бэйчуаня — моя тётушка. У меня нет интереса к немецкой генетике.

— …

http://bllate.org/book/5007/499532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода