× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньюй уловила раздражение в его голосе, отложила ручку и повернулась к Цзи Бэйчуаню:

— Ты — первый в списке, я — в самом хвосте. Если выбирать места по успеваемости, разве мы сможем сидеть вместе?

Даже не говоря уже о том, что её дядя заранее решил воспользоваться этой пересадкой, чтобы перевести племянницу поближе к доске — а лучше всего прямо под свой пристальный взгляд.

Цзи Бэйчуань приподнял брови:

— Если захочешь — я, пожалуй, подожду тебя.

— Спасибо, не хочу, — ответила Лу Сяньюй, едва заметно кривя губы, и снова склонилась над тетрадью, продолжая писать текст песни.

Цзи Бэйчуань наклонился, чтобы заглянуть:

— Что пишешь?

— Не смотри.

Лу Сяньюй прикрыла лист ладонью, и Цзи Бэйчуань успел разглядеть лишь два слова:

— С тобой.

Он откинулся на спинку стула и фыркнул:

— Какие-то неформальные глупости. Да я и не хочу смотреть.

— Тогда и не смотри, — бросила Лу Сяньюй, метнув в него презрительный взгляд, и спрятала тетрадь.

Дун Чансун велел ученикам поочерёдно выходить из класса и выбирать места в порядке убывания рейтинга — от хвоста к началу списка.

В коридоре толпились ученики. Лу Сяньюй всё ещё думала о незаконченных строчках и бормотала про себя:

— С тобой пройдённый путь…

Гун Гун подошёл к ним и, мельком взглянув на Лу Сяньюй, которая будто читала мантру, спросил Цзи Бэйчуаня:

— Эй, Цзи, ты опять будешь сидеть с Сяньюй-цзе?

Цзи Бэйчуань посмотрел на него с явным раздражением:

— Как думаешь?

Гун Гун захихикал и, потирая руки в предвкушении, сказал:

— Помоги мне, а?

— Говори.

— Ну, наша ответственная за культмассовую работу… — Гун Гун слегка покраснел. — Я… хочу с ней сидеть. Может, попросишь Сяньюй… то есть, э-э… твою жену сначала посидеть с ней, а потом мы поменяемся местами? Ладно?

Слово «жена» приятно ударило Цзи Бэйчуаню в уши. Он снисходительно кивнул:

— Ладно. Но…

— Кто у нас вообще ответственная за культмассовую работу?

Цзи Бэйчуань пришёл во второй класс старшей школы только после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления, поэтому кроме Чжао Эньжо, которая, словно муха, постоянно крутилась перед глазами, он едва запомнил чьи-то имена, не то что лица.

— Сян Цяньцянь, — пояснил Гун Гун. — Ну, та самая тихая девочка…

— Какая? — Цзи Бэйчуань нетерпеливо поднял глаза.

Гун Гун показал пальцем:

— Вон та…

Среди толпы Цзи Бэйчуань увидел девушку в сине-белой полосатой школьной форме с двумя хвостиками.

С первого взгляда — не такая красивая, как Лу Сяньюй.

Во второй раз… второго раза не было.

Он тут же отвёл взгляд:

— Понял.

Гун Гун сложил ладони в мольбе и с надеждой посмотрел на него:

— Брат, если получится — угощаю тебя и твою жену горшком!

— Раз уж ты так назвал… — уголки губ Цзи Бэйчуаня дрогнули в улыбке, — сделаю это для тебя.

Гун Гун засыпал его благодарностями:

— Спасибо, брат! Спасибо, невестка! Желаю вам сто лет в согласии!

— Вот это я люблю слышать.

Цзи Бэйчуань довольно приподнял бровь.

Он повернулся и похлопал Лу Сяньюй по плечу:

— Лу Сяоюй!

Лу Сяньюй как раз обдумывала мелодию к песне «С тобой» и, раздражённая тем, что её прервали, резко ответила:

— Говори!

Гун Гун, стоявший рядом, привычно вздохнул про себя: наверное, только сила любви способна заставить такого дикого зверя, как Цзи Бэйчуань, покорно пасть к чьим-то ногам.

Цзи Бэйчуань взъерошил ей короткие волосы:

— Ты чего такая злая? Я что-то сделал?

— Как думаешь? — Лу Сяньюй отбила его руку и поправила растрёпанные пряди. — Говори скорее, в чём дело.

— Видишь ту девчонку? — Цзи Бэйчуань кивнул в сторону Сян Цяньцянь. — У вас примерно одинаковые места в рейтинге. Посидите вместе, а потом я поменяюсь с тобой.

Лу Сяньюй перевела взгляд на Сян Цяньцянь.

Она давно знала эту одноклассницу: типичная южная девушка — большие влажные глаза, мягкий, почти беззвучный голос, вся такая нежная и покладистая.

Но сейчас, когда Цзи Бэйчуань прервал её творческий порыв и вдобавок велел сесть рядом с Сян Цяньцянь, чтобы потом поменяться местами, в душе Лу Сяньюй вспыхнула злость.

Она холодно усмехнулась:

— Почему я должна тебя слушаться? Кто ты мне такой?

Чжао Эньжо, как староста, начала по списку звать учеников:

— Лу Сяньюй!

Цзи Бэйчуань, видя внезапную вспышку гнева, лишь безнадёжно вздохнул. А когда опомнился — Лу Сяньюй уже вошла в класс.

— Опять капризничает, — усмехнулся он.

Гун Гун почесал подбородок, изображая мудреца:

— Похоже, недоразумение… и ревность.

— Что? — Цзи Бэйчуань не поверил своим ушам. — Она ревнует?

Вспышки гнева Лу Сяньюй были для него привычным делом, и он воспринял это как очередную выходку.

Но тут Гун Гун вдруг намекнул на ревность.

Цзи Бэйчуань увидел, как Сян Цяньцянь и Лу Сяньюй сидят за одной партой, и, проводя языком по губам, растянул губы в дерзкой усмешке:

— Если она действительно ревнует — я угощаю тебя горшком целый год.

Сян Цяньцянь и не думала, что станет соседкой по парте Лу Сяньюй. Она робко украдкой взглянула на неё.

Перед ней сидела девушка необычайной красоты: изящные черты лица, родинка на кончике носа, яркие, выразительные глаза цвета янтаря с лёгким приподнятым уголком — такая красавица могла заставить сердце биться быстрее даже у другой девушки.

Сян Цяньцянь вспомнила школьные слухи о Лу Сяньюй: все говорили, что та, будучи дочерью знаменитости, держится особняком, общается только с Цзи Бэйчуанем и его компанией и отличается вспыльчивым, надменным характером, с которым трудно сойтись.

За несколько месяцев они обменялись не больше чем десятью словами.

— Соседка, — Лу Сяньюй положила локоть на парту под прямым углом и улыбнулась Сян Цяньцянь, — не пялься так. Я что, так хороша?

Щёки Сян Цяньцянь залились румянцем, и она послушно кивнула:

— Да… очень.

Лу Сяньюй улыбнулась, вспомнив слова Цзи Бэйчуаня: «У вас примерно одинаковые места в рейтинге. Посидите вместе, а потом я поменяюсь с тобой».

Она окинула взглядом свою новую соседку — такую кроткую, как белый крольчонок, мягкую и нежную. Вздохнула:

— Неужели мальчикам нравятся только такие белые крольчихи?

Иначе зачем Цзи Бэйчуаню использовать её как прикрытие и просить поменяться местами?

Лу Сяньюй покачала головой, легла на парту и уставилась на Сян Цяньцянь:

— Мне тоже нравятся такие девочки, как ты…

— Заткнись, — раздался вдруг голос Цзи Бэйчуаня.

Лу Сяньюй обернулась и увидела его мрачное, как туча, лицо. Она отвернулась с раздражением:

— Это не твоё дело.

Ещё пару дней назад он говорил, что она — первая, кого он полюбил. А сегодня уже всё иначе. Если бы слова Цзи Бэйчуаня можно было принимать всерьёз, то свиньи давно бы летали.

На доске стоял Дун Чансун, и Цзи Бэйчуань не осмеливался выходить за рамки.

Он лёгонько похлопал Лу Сяньюй по макушке, и, хотя голос его был тихим, каждое слово чётко дошло до неё:

— Ревнуешь?

В классе царил шум и гам. Дун Чансун и Чжао Эньжо пытались навести порядок, но ученики продолжали галдеть.

В этой какофонии Лу Сяньюй услышала лишь три слова Цзи Бэйчуаня — тихие, но каждое отчётливо врезалось в сознание.

Она выпрямилась, не зная, куда деть руки, и почувствовала, как сердце заколотилось в груди.

Немного придя в себя, она повернулась и сердито уставилась на Цзи Бэйчуаня:

— Заткнись.

— Садись ко мне, — он потянул её за воротник, пытаясь посадить рядом.

Лу Сяньюй отбила его руку, обняла Сян Цяньцянь за руку и, положив голову ей на плечо, показала Цзи Бэйчуаню язык:

— Ни за что.

Это он велел ей сесть с Сян Цяньцянь, а теперь требует пересесть. Неужели думает, что она — мягкая груша, которую можно мять как угодно?

Сян Цяньцянь растерялась, когда Лу Сяньюй вдруг обняла её:

— …

В этот момент Гун Гун появился у парты Лу Сяньюй с охапкой учебников и с надеждой посмотрел на неё:

— Невест… то есть, Сяньюй-цзе!

Лу Сяньюй уловила его оговорку и нахмурилась:

— Что тебе?

— Я… — Гун Гун украдкой взглянул на Сян Цяньцянь, которая выглядела как растерянный крольчонок, и сам покраснел до корней волос. — Можно поменяться местами?

Лу Сяньюй была не дура. Сопоставив слова Цзи Бэйчуаня и видя, как у Гун Гуна даже шея покраснела, она сразу всё поняла.

Но ей было не по себе, и она прямо сказала:

— Нет.

Глаза Гун Гуна, только что светившиеся надеждой, погасли. Он жалобно посмотрел на Цзи Бэйчуаня:

— Цзи!

Цзи Бэйчуань откинулся на спинку стула, лениво постукивая пальцами по столу. Он приподнял веки и, устало зевнув, бросил:

— Не смотри на меня. Я тоже ей подчиняюсь.

Места почти все заняли. Дун Чансун, увидев, что Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь сидят вместе, одобрительно кивнул. Но заметив стоящего в одиночестве Гун Гуна, стукнул указкой по столу и строго спросил:

— Гун Гун, что за дела? Быстро садись!

Лу Сяньюй, чувствуя себя обманутой, подлила масла в огонь:

— Да, садись скорее.

Гун Гун оглядел класс: оставались лишь одно место у доски и место рядом с Цзи Бэйчуанем. Он уже собрался сесть.

Цзи Бэйчуань резко пнул стул, и тот опрокинулся:

— Я не привык с кем-то сидеть.

— …

Гун Гуну было горько и обидно, но он не мог ничего сказать.

Этот поступок Цзи Бэйчуаня вызвал шёпот в классе. До прихода Лу Сяньюй во второй «Б» этот «дьявол» всегда сидел один — никто не осмеливался быть его соседом.

Лицо Дун Чансуна потемнело:

— Цзи Бэйчуань, если тебе некомфортно с кем-то сидеть, садись у доски.

— Не надо, учитель Дун, — Цзи Бэйчуань усмехнулся и уставился на затылок Лу Сяньюй, сидевшей перед ним. — Пусть Лу Сяньюй посидит со мной.

— О-о-оу!

Кто-то ахнул, и в классе поднялся ещё больший галдёж.

— Учитель Дун, разрешите им сидеть вместе!

— Я же говорил, что Цзи Бэйчуань в неё влюблён! Посмотрите, кто ещё осмелится с ним сидеть, кроме Лу Сяньюй?

— Цзи Бэйчуань и вправду наглец! Лу Сяньюй — племянница учителя Дуна, а он так открыто вызывает на дуэль дядюшку! Если они действительно сойдутся, ему придётся…

Лу Сяньюй почувствовала жар в ушах и обернулась, сверля Цзи Бэйчуаня сердитым взглядом:

— Заткнись!

Цзи Бэйчуань лёг на парту и потянул её за воротник:

— Тогда сядь со мной?

Лу Сяньюй не стала отвечать и отодвинула стул подальше от этого невыносимого мерзавца.

Шум усиливался. Дун Чансун нахмурился:

— Тишина!

Он считал себя терпеливым человеком. Обычно он закрывал глаза на выходки Цзи Бэйчуаня — ведь тот был внуком его учителя и к тому же отличником. Но теперь этот парень посмел положить глаз на его племянницу! Совсем охренел.

— Гун Гун, садись. Начинаем урок, — холодно приказал он.

Прозвенел звонок, и в классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь голосом Дун Чансуна.

Гун Гун протолкнул записку Цзи Бэйчуаню.

Тот дремал, но, заметив перед глазами листок, лениво приоткрыл веки и взглянул.

[Плачу.jpg, Цзи, я ошибся, вечером угощаю вас с невесткой горшком?]

Цзи Бэйчуань схватил записку, написал одно слово, смял в комок и бросил обратно, после чего перевернулся на другой бок.

Гун Гун развернул записку и увидел одно слово, выведенное размашистым почерком: «Катись».

Гун Гун: «…»

Всё пропало.

Под конец урока за окном загремел гром, и вскоре начался дождик.

Прозвенел звонок. Дун Чансун объявил перерыв, и ученики, как стая птиц, вылетели из класса.

Лу Сяньюй обернулась и постучала по парте Цзи Бэйчуаня:

— Цзи Сяочуань!

Цзи Бэйчуань услышал, как она зовёт, тихо «мм»нул и открыл глаза:

— Что?

Она протянула руку:

— Проголодалась.

За время, проведённое рядом с Цзи Бэйчуанем, Лу Сяньюй выработала привычку лезть в его парту за перекусами, когда голодала. Сейчас, оказавшись на другом месте, она чувствовала себя немного неловко.

http://bllate.org/book/5007/499526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода