× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыла кран, и вода с громким плеском хлынула в кастрюлю.

Вдруг перед глазами всплыла та самая ночь.

Он возник перед ней под зонтом. Дождевые капли громко барабанили по ткани — кап-кап-кап! В темноте его чёрные глаза, будто покрытые лаком, пристально смотрели на неё:

— Лу Сяоюй, а не попробуешь со мной?

Вода в кастрюле уже переливалась через край. Лу Сяньюй резко очнулась, вылила лишнее, включила плиту и нажала кнопку «варка каши». Решила приготовить ещё пару простых блюд, но обнаружила, что холодильник совершенно пуст.

Она вышла из кухни и увидела Цзи Бэйчуаня, всё ещё сидевшего на диване.

Он лениво откинулся на спинку, широко расставив длинные ноги. Глаза полуприкрыты, тонкие губы тронуты усмешкой. Резкие черты лица смягчались светом, делая его не таким холодным, как обычно, — скорее расслабленным и беззаботным, будто тот самый избалованный наследник, что гуляет с птицами и выгуливает собак.

— Каши наварила? — спросил он.

Лу Сяньюй сняла фартук, надела куртку у дивана и протянула Цзи Бэйчуаню руку:

— Давай деньги.

Цзи Бэйчуань посмотрел на неё:

— Так ты ещё и деньги хочешь, после того как воспользовалась мной?

— …

У Лу Сяньюй дёрнулась бровь. Она чувствовала, что если останется здесь хоть на минуту дольше, то точно умрёт от злости.

Она застегнула молнию на школьной форме и бросила на Цзи Бэйчуаня косой взгляд:

— В холодильнике нет продуктов. Я пойду за покупками.

Он перевёл ей деньги через WeChat и усмехнулся:

— Держи, маленькая экономка.

— Идиот, — буркнула Лу Сяньюй, надевая обувь и открывая дверь. Но тут же обернулась: — А пароль какой?

Он чуть приподнял веки и небрежно ответил:

— Я сам открою тебе.

— Вали обратно в свою комнату, — холодно сказала Лу Сяньюй, слегка сжав губы. — Пароль?

— 1117…

Лу Сяньюй тихо кивнула и вышла, захлопнув за собой дверь.

В квартире снова остался один Цзи Бэйчуань. Он опустил взгляд и увидел на журнальном столике остывшую наполовину выпитую воду и разбросанные коробки с лекарствами.

Внезапно он тихо рассмеялся.

Впервые за всё это время, кроме бабушки, кто-то проявил к нему такую заботу.

Лу Сяньюй получила деньги от Цзи Бэйчуаня и зашла в супермаркет за продуктами.

Во время четырёх лет, проведённых в Корее в качестве стажёра, она не могла есть в столовой компании. Родители, балуя дочь, купили ей небольшую квартиру рядом с компанией и наняли тётю, чтобы та за ней присматривала.

Во время свободного времени Лу Сяньюй училась у неё готовить. За несколько лет её кулинарные навыки стали хотя бы съедобными.

Выбрав продукты, она подошла к кассе и расплатилась.

Лу Сяньюй вернулась в квартиру Цзи Бэйчуаня с полными сумками. В гостиной уже никого не было. Она положила часть продуктов в холодильник, выбрала говядину и сельдерей и приготовила жареную говядину с сельдереем.

После готовки она поставила блюдо в микроволновку, сняла фартук и вышла из кухни. Дверь комнаты Цзи Бэйчуаня была плотно закрыта — наверное, он спал. Лу Сяньюй тихонько надела куртку и вышла, стараясь не шуметь.

Выйдя из жилого комплекса «Линьцзян», она поймала такси и, усевшись в машину, отправила Цзи Бэйчуаню сообщение:

[Каши и еда в микроволновке. Проснёшься — сам ешь. Не забудь принять лекарства. Не умирай.]

Отправив сообщение, она бездумно листала телефон и заметила несколько непрочитанных SMS. Открыла их по очереди.

Одно было от Се Линьюаня:

[Я знаю, что ты приходила ко мне.]

Лу Сяньюй скривилась и ответила:

[Пошёл к чёрту.]

Затем она настроила блокировку сообщений от незнакомых номеров.

Машина тронулась и выехала на мост, где началась вечерняя пробка.

Сумерки сгущались. Высокие здания устремлялись в небо, а река, сверкая, отражала огни миллионов окон.

Лу Сяньюй смотрела в окно, погружённая в размышления, и вдруг вспомнила сообщение Се Линьюаня. В груди вспыхнула ярость.

Она ведь уже решила забыть его! Почему он снова лезёт в её жизнь?

Неужели думает, что она такая беззащитная?

Такси остановилось у переулка. Лу Сяньюй отсканировала QR-код, оплатила поездку и вышла, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Дун Чансун припарковал машину и направлялся к ней.

— Не было занятий сегодня днём? — спросил он.

Лу Сяньюй почувствовала лёгкую вину и соврала:

— А… мне немного нездоровилось, я… сходила в больницу.

Дун Чансун посмотрел на неё, потом погладил по голове:

— Если плохо себя чувствуешь, дядя отвезёт тебя в больницу ещё раз, чтобы…

— Н-нет, не надо! — поспешно перебила она, махая руками. — Дядя, пойдём домой, я устала.

— Хорошо, — согласился Дун Чансун.

Лу Сяньюй шла рядом с ним и с облегчением выдохнула — повезло, что отделалась.

Дома она уже собиралась идти в душ, когда Дун Чансун окликнул её:

— Сяньюй.

— А? — она обернулась, моргая с лёгким недоумением. — Что-то ещё, дядя?

Дун Чансун несколько секунд внимательно её разглядывал, потом улыбнулся:

— Цзи Бэйчуань, наверное, уже почти выздоровел?

Лу Сяньюй машинально ответила:

— Принял лекарства, должно быть…

И вдруг осеклась.

Она что, сама себя выдала???

Сжав губы, она косо глянула на дядю и виновато пробормотала:

— Дядя…

Дун Чансун посмотрел на неё с многозначительным выражением:

— Сяньюй, ты ещё слишком молода.

— …

Лу Сяньюй уже хотела что-то возразить, но Дун Чансун добавил:

— Твоя мама сказала, что в следующем месяце приедет в Наньчэн, чтобы за тобой ухаживать.

Она кивнула:

— Поняла.

Дун Чансун дал ей пару наставлений по учёбе и ушёл в свою комнату. Лу Сяньюй тоже пошла принимать душ.

За ужином Линь Цзе бросил на неё взгляд и с раздражением тыкал палочками в рис, будто злился на неё за что-то.

Лу Сяньюй:

— …

Ей казалось, что он смотрит на неё как-то странно.

После ужина она остановила Линь Цзе, который уже собирался уходить в комнату, и поманила пальцем:

— Подойди сюда.

Линь Цзе неохотно подошёл:

— Тётя…

Лу Сяньюй шлёпнула его по голове и холодно усмехнулась:

— Что за взгляд ты на меня кидал за ужином?

— Ты… не знаешь? — с подозрением спросил Линь Цзе.

Лу Сяньюй приподняла бровь:

— А что я должна знать?

— Посмотри вот это…

Он протянул ей телефон.

Лу Сяньюй взяла его с недоумением, но, увидев содержимое поста в соцсети, её лицо мгновенно потемнело.

[Цзи Бэйчуань: Ужин, приготовленный моей девушкой. @Сяньюй]

К посту была прикреплена фотография её жареной говядины с сельдереем и миски белой каши.

Под постом уже посыпались комментарии:

Гун Гун: Ясно, почему Сяньюй-цзе днём исчезла — пришла к тебе.

Цзи Бэйчуань ответил Гун Гуну: Поменьше болтай.

Фан Минсюй: Поздравляю, Бэйчуань, поймал красавицу!

Цзи Бэйчуань ответил Фан Минсюю: Не забудь свадебный подарок.


Линь Цзе:

— Тётя, вы правда…

— Мы с кем? — Лу Сяньюй швырнула ему телефон обратно, и её взгляд стал таким ледяным, что Линь Цзе испугался. — Передай Цзи Бэйчуаню: у папы нет такого неблагодарного сына.

Линь Цзе довольно ухмыльнулся:

— Принято.

Лу Сяньюй бросила на него ещё один взгляд и ушла в свою комнату.

Линь Цзе вернулся в свою комнату и запустил совместную игру с Цзи Бэйчуанем и другими. Обнаружил, что тот сменил игровой ник на: [Лу Сяоюй — моя божественная покровительница].

Ну и нахал. Достоин восхищения.

Сыграв один раунд, они сделали перерыв и включили голосовой чат. Гун Гун и остальные в группе спросили Цзи Бэйчуаня:

— Бэйчуань, ты правда с Сяньюй-цзе теперь вместе?

Цзи Бэйчуань лениво протянул:

— Скоро будет.

— Да ну нафиг! — фыркнул Линь Цзе. — Если ты её добьёшься, я своё имя задом наперёд напишу.

Цзи Бэйчуань прикурил сигарету, закинул ноги на стол и, услышав слова Линь Цзе, приподнял бровь:

— Племяш, уверен?

Линь Цзе:

— Если добьёшься — имя задом наперёд и напишу.

— Не нужно тебе имя задом наперёд писать, — Цзи Бэйчуань стряхнул пепел и усмехнулся. — Просто называй меня…

— Тётушкиным мужем.

Лу Сяньюй распрощалась с Дун Чжи у школьных ворот. В руке у неё была купленная в ларьке соя, из которой она маленькими глотками пила через соломинку, медленно двигаясь вслед за потоком учеников вверх по лестнице.

Когда она уже почти добралась до класса 8 «Б» одиннадцатого класса, кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась и увидела за спиной Цзи Бэйчуаня.

В начале ноября в Наньчэне окончательно похолодало.

На Цзи Бэйчуане была тёмная кожаная куртка. Он стоял, стройный и высокий, с небрежно повешенным на плечо рюкзаком. Волосы он снова подстриг — виски чисто выбриты, короткая щетина, резкие черты лица, слегка приподнятые уголки глаз — всё это придавало ему дерзкий, хулиганский вид.

Она проглотила глоток сои и пошла дальше в класс.

Цзи Бэйчуань последовал за ней:

— Игноришь меня?

— …

Лу Сяньюй не ответила. Положила рюкзак, достала тетради по всем предметам и ждала, когда староста придет за домашкой.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь, каблуком подцепил стул, швырнул рюкзак на стол и ткнул пальцем в локоть Лу Сяньюй:

— Лу Сяоюй, я что, чем-то тебя обидел?

Лу Сяньюй всё ещё молчала. Встала, выбросила пустой стаканчик в урну и вышла из класса с кружкой в руке.

Цзи Бэйчуань догнал её у поворота коридора и схватил за руку:

— Ты…

— Лапы убрал, — холодно сказала Лу Сяньюй, вырывая руку. — Пост в соцсетях.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь:

— Из-за этого?

— Ха.

Она фыркнула и пошла к кулеру.

Наполнив кружку, она увидела Цзи Бэйчуаня, стоявшего в дверном проёме. Лениво приподняв веки, она бросила:

— Хорошие псы дорогу не загораживают.

— Правда злишься? — Цзи Бэйчуань наклонился и приблизил губы к её уху, тихо выдохнув. — Просто ты слишком востребована. Если я не заявлю свои права, боюсь, тебя кто-нибудь уведёт.

От его горячего дыхания кожа на шее и ухе будто загорелась. Лу Сяньюй крепче сжала кружку.

— Всё ещё не разговариваешь? — Цзи Бэйчуань с лёгкой досадой смотрел ей в глаза, протягивая слова. — Значит, мне придётся утешать обиженного ребёнка, да?

— Ты совсем больной? — Лу Сяньюй покраснела от злости и стыда, её миндалевидные глаза сверкали. — Кто тут ребёнок? Я твой папа!

— Ладно, — он сдался с усмешкой и положил ладонь ей на макушку, растрепав аккуратную причёску. — Папа Лу, не злись. Я виноват.

— Прощаю.

Лу Сяньюй и не собиралась по-настоящему злиться на Цзи Бэйчуаня — просто немного раздражалась из-за его поста. Хотя… может, она и не совсем против?

Она краем глаза взглянула на идущего рядом Цзи Бэйчуаня. Свет смягчал его резкие черты: прямой нос, тонкие губы, чёрные глаза, отражающие свет. По-настоящему красивый парень.

— Лу Сяоюй, — Цзи Бэйчуань остановился и повернулся к ней. — Ещё раз посмотришь — придётся платить.

Она отвела взгляд и фыркнула:

— Откуда ты знаешь, что я смотрю на тебя? Я на мальчиков внизу смотрю — они баскетболом играют.

— О-о-о… — протянул он с насмешливой интонацией, потом рассмеялся. — Они красивее меня?

— … Бессовестный.

Лу Сяньюй молча ускорила шаг. Цзи Бэйчуань шёл за ней, засунув руки в карманы, и с нескрываемой гордостью произнёс:

— Не папа хвастается, но кто ещё может быть таким красавцем?

— …

Лу Сяньюй села за парту. Цзи Бэйчуань тут же уселся рядом, оперся на ладонь и, склонив голову, уставился на неё:

— Ну скажи, кто ещё может быть таким красавцем?

— Есть, — Лу Сяньюй положила на парту красную купюру и с серьёзным видом заявила: — Я считаю, что товарищ Мао — самый красивый мужчина на свете.

Цзи Бэйчуань:

— …

Ну и как на это возразишь?

На большой перемене в класс зашёл Дун Чансун и объявил, что перед второй контрольной работой произойдёт пересадка. На этот раз места будут выбираться по результатам прошлой контрольной.

Как только он закончил, ученики загудели:

— Пересадка? Я хочу сидеть с дежурным по литературе… тогда домашку списывать можно будет.

— У меня последнее место — придётся надеяться на удачу.

— Мне всё равно, с кем сидеть — лишь бы давали списывать.

— …

Лу Сяньюй было скучно. Она взяла ручку и начала каракульками писать текст песни. Цзи Бэйчуань ткнул её в локоть:

— Эй.

Она подняла глаза:

— А?

— Скоро пересаживаться, — сказал он и после паузы спросил: — С кем хочешь сидеть?

Её внимание было полностью поглощено текстом, и она рассеянно ответила:

— Мне всё равно.

— Хочешь со мной расстаться? — Цзи Бэйчуань нахмурился.

http://bllate.org/book/5007/499525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода