× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бэйчуань выпрямился, подперев ладонью щёку, и лениво приподнял бровь:

— Мы же больше не за одной партой сидим. Всё ещё хочешь мои сладости?

Лу Сяньюй ткнула пальцем ему в плечо:

— Ну дай, пожалуйста…

Её голосок, мягкий и протяжный, не имел южной шелковистости, но в нём звенела такая трогательная интонация, что сердце его мгновенно растаяло.

Цзи Бэйчуань выудил из парты пачку печенья «Орео» и бросил на стол, косо глянув на Лу Сяньюй:

— Держи.

— Спасибо, сынок, — отозвалась та, радостно схватила упаковку, разорвала её и протянула новой соседке: — Вместе поедим?

— Спа… спасибо…

Сян Цяньцянь потянулась за печеньем, но вдруг поймала взгляд Цзи Бэйчуаня. Его челюсть напряглась, а тёмные глаза уставились на её руку — с раздражением и чем-то смутно знакомым.

Сян Цяньцянь вспомнила школьные слухи о романе Цзи Бэйчуаня и Лу Сяньюй. Она даже писала фанфики про них — и её работы были самыми популярными!

Это же классический признак ревности главного героя из её рассказов!

Сян Цяньцянь с трудом сдержала волнение, взяла печенье и с горящими глазами спросила:

— Спасибо! А можно мне звать тебя Сянсянь?

Лу Сяньюй как раз откусила кусочек, и на её алых губах осталась крошка. Она моргнула, немного растерявшись:

— А?

За всё время в школе у неё почти не было друзей: многие сторонились её из-за истории в интернете, где она якобы избила стажёра из-за места в шоу-бизнесе. Потому за эти месяцы по-настоящему поговорить ей удалось только с Цзи Бэйчуанем и его компанией.

Сян Цяньцянь протянула ей салфетку и аккуратно убрала крошку с уголка губ:

— Я сказала, можно мне звать тебя Сянсянь? А ты зови меня просто Цяньцянь.

Лу Сяньюй встретилась с ней взглядом — чистые, как у оленя, глаза — и кивнула:

— Ладно.

— Тогда, Сянсянь… — Сян Цяньцянь откусила печенье и улыбнулась, — пойдём сегодня в столовую вместе? Ты что любишь?

— Острое куриное рагу.

— У окна номер три самое вкусное! — обрадовалась Сян Цяньцянь.

— Да, точно, — согласилась Лу Сяньюй.

Дружба между девушками порой возникает из ниоткуда. Всего за несколько фраз Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь уже болтали без умолку.

— Ты фанатка «Сейлор Мун»?

— Я… тоже обожаю! У меня даже есть коллекционный набор фигурок…

— …

Цзи Бэйчуань слушал в сторонке и хмурился всё больше. У него было дурное предчувствие.

В среду после последнего урока — физкультуры — Цзи Бэйчуань проснулся от дрёмы и обнаружил, что за партой напротив уже никого нет. Он пнул ножку стула Гун Гуна:

— Куда делась?

— Пошла в столовую с Сян Цяньцянь… — ответил Гун Гун, и его голос становился всё тише.

Лицо Цзи Бэйчуаня становилось всё мрачнее.

Он бросил на Гун Гуна злобный взгляд, прикусил язык и процедил сквозь зубы:

— …Чёрт, похоже, я сам себе нашёл соперницу.

Гун Гун промолчал.

Пусть его смерть будет быстрой и безболезненной.

На уроке физкультуры в среду Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь стали неразлучны — ходили везде, держась за руки. Выйдя из раздевалки, они столкнулись с Цзи Бэйчуанем и Гун Гуном, выходившими из мужской.

Из-за дождей последние дни занятия проходили в крытом спортивном зале.

Цзи Бэйчуань был в красно-чёрной полосатой футболке. Его руки с чёткими мышечными линиями держали баскетбольный мяч, а длинные пальцы ловко крутили его.

Увидев Лу Сяньюй, он подбородком указал на площадку:

— После урока приходи посмотреть, как я играю?

— Не хочу, — покачала головой Лу Сяньюй. — Мы с Цяньцянь пойдём в ларёк за одоном.

Цзи Бэйчуань похолодел лицом и бросил взгляд на Сян Цяньцянь, которая держала Лу Сяньюй за руку. Всё в ней раздражало.

— Точно не пойдёшь? — переспросил он.

Лу Сяньюй снова покачала головой:

— Не пойду.

— Как хочешь, — бросил он и ушёл с мячом.

— Цяньцянь? — Лу Сяньюй потянула подругу к месту сбора, но заметила, что та быстро печатает что-то в телефоне. — Ты что пишешь?

Сян Цяньцянь спрятала телефон и смущённо ответила:

— Да так, ничего особенного.

— Пошли, собираться пора.

В их классе, 8-м «Б», было больше сорока человек. Девушки выстроились вперёд, юноши — сзади. Лу Сяньюй, будучи высокой для девушки, стояла во втором ряду, а Сян Цяньцянь — перед ней.

Поскольку через две недели должен был пройти зимний спортивный фестиваль, учитель физкультуры, получив от старосты список участников, нахмурился:

— Никто не записался на женские двухкилометровые беговые гонки?

Староста Чжан Бяо, парень с круглым лицом и добродушным видом, почесал затылок:

— Никто… Я всех спрашивал. Может, просто снимем с соревнований?

— Нет, — отрезал учитель. — Не будет такого, чтобы команда просто снялась. Сейчас спрошу, кто хочет участвовать. За участие — автоматический зачёт по физкультуре в этом семестре.

Чжан Бяо кивнул:

— Ладно.

Учитель окинул взглядом весь класс:

— Кто хочет участвовать в женских двухкилометровых гонках?

Девушки вокруг Лу Сяньюй замолчали, притворяясь невидимками. Вдруг кто-то выкрикнул её имя:

— Лу Сяньюй согласна!

Все тут же подхватили:

— Да, пусть Лу Сяньюй бежит!

Учитель перевёл взгляд на Лу Сяньюй:

— Ты хочешь участвовать?

— Учитель, — спросила она, — в этом забеге участвуют двое, верно?

— Верно.

Лу Сяньюй бросила взгляд на Чжао Эньжо, которая избегала её глаз, и усмехнулась:

— Я согласна, но второй участницей должна быть Чжао Эньжо. Всё-таки она староста — должна подавать пример.

24.

После урока Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь отправились в ларёк за одоном.

В очереди они столкнулись с Тан Жуй и Чжао Эньжо. Тан Жуй, думая о том, что из-за Лу Сяньюй Чжао Эньжо пришлось записаться на двухкилометровый забег, злилась:

— Эньжо, Лу Сяньюй действительно такая принцесса на горошине? Ей что, все обязаны угождать?

Чжао Эньжо опустила глаза, и в них не было видно эмоций. Она лишь тихо кивнула:

— Ага.

Тан Жуй продолжала ворчать:

— Если бы не она, тебе бы не пришлось бежать два километра… Это же ад! После такого и жить не хочется.

Лу Сяньюй лишь приподняла бровь, делая вид, что не слышит.

Зато Сян Цяньцянь, обычно выглядевшая кроткой, вдруг сказала совсем неожиданную вещь:

— Сянсянь, я недавно читала книжку. Там говорилось, что болтливых демонов после смерти сдирают с кожи, отрезают язык и бросают в кипящее масло. Ты читала?

Лу Сяньюй рассмеялась — подруга говорила так серьёзно!

— И не только в кипящее масло…

Сян Цяньцянь сделала вид, что вдруг вспомнила:

— Ах да! Их ещё отправляют в восемнадцать кругов ада!

Они стояли совсем близко к Тан Жуй, и их слова, не слишком громкие, но чёткие, дошли до неё и Чжао Эньжо.

Тан Жуй вышла вперёд и сердито уставилась на Лу Сяньюй:

— Вы что этим хотите сказать?

Лу Сяньюй холодно подняла глаза:

— Я тебя по имени назвала? Зачем тогда сама себя в это втюхиваешь?

— Ты… — Тан Жуй задохнулась от злости, но вспомнила слухи о том, как Лу Сяньюй якобы ранила ножом стажёра, и сжала зубы: — За всё платят по заслугам.

Лу Сяньюй усмехнулась и перевела взгляд на Чжао Эньжо:

— Староста, какая неожиданная встреча.

Чжао Эньжо не посмела встретиться с ней глазами и потянула Тан Жуй за руку:

— Тан Жуй, я… уже купила воду. Пойдём обратно.

Тан Жуй тоже не хотела здесь задерживаться, взяла подругу под руку и, проходя мимо Лу Сяньюй, бросила через плечо:

— Не пойму, что в тебе нашёл Цзи Бэйчуань.

Когда они ушли, Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь купили одон и пошли в спортзал.

Сян Цяньцянь засунула в рот рыбный шарик, но обожглась и начала дуть на него:

— Теперь я поняла… по-ч-чему Чжао Эньжо тебя невзлюбила.

Лу Сяньюй осторожно откусила креветочный пельмень и с подозрением посмотрела на неё:

— Почему?

— Она… она влюблена в Цзи Бэйчуаня.

Лу Сяньюй замедлила жевание, опустила ресницы и постаралась игнорировать неприятное чувство в груди:

— А, ну и ладно.

— Только и всего?! — возмутилась Сян Цяньцянь. — Сянсянь, ты хоть понимаешь, сколько у вас с Цзи Бэйчуанем фанатов? Если Чжао Эньжо его перехватит, сердца всех шипперов разобьются вдребезги!

В том числе и её собственное.

Лу Сяньюй посмотрела на неё и моргнула:

— Цяньцянь, ты слишком увлекаешься.

Похоже, она сама главная фанатка их пары.

При упоминании фанфиков Лу Сяньюй стало не по себе. Недавно, скучая, она зашла на школьный форум Девятой школы и увидела там рассказы про неё и Цзи Бэйчуаня.

Хуже того — там были даже откровенные эротические фанфики.

А название одного особенно её поразило: «Школьный хулиган и его звёздная жёнушка».

Сян Цяньцянь решила, что ей обязательно нужно помочь любимой паре. Она начала рассказывать Лу Сяньюй, как Чжао Эньжо пыталась завоевать Цзи Бэйчуаня:

— Говорят, при разделении на профили она выбрала гуманитарный, но потом узнала, что Цзи Бэйчуань идёт в естественно-научный, и осталась там.

Лу Сяньюй опустила глаза и poking палочкой по говяжьему шарику в стаканчике:

— Мне-то какое дело? Я же не влюблена в Цзи Бэйчуаня.

Сян Цяньцянь чуть не впала в отчаяние, но всё же спросила:

— Ты хоть чуть-чуть не тронута, глядя на его чертовски красивое лицо?!

— Нет… — начала было Лу Сяньюй, но разум подсказывал, что это неправда.

Воспоминания о Цзи Бэйчуане начали всплывать одно за другим, как кадры фильма.

На крыше он сказал: «Теперь папа будет тебя защищать».

Каждую ночь он дарил ей огромного плюшевого кролика.

В дождь он появлялся с зонтом и говорил то, что она до сих пор не могла забыть: «Лу Сяоюй, давай попробуем быть вместе?»


Его тёмные глаза сияли, и в них была только она.

За окном дождь усилился, ветер хлестал по стёклам, и капли барабанили, словно сердцебиение.

Сердце Лу Сяньюй тоже колотилось.

Казалось, стоит только подумать о нём — и в груди начинает биться испуганный олень.

Когда они вернулись в спортзал, урок почти закончился. Вокруг баскетбольной площадки собралась толпа девушек — не только из их класса.

Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь сели на трибунах. Едва они устроились, как раздался восторженный визг:

— А-а-а! Цзи Бэйчуань снова забросил! Он невероятно крут!

Лу Сяньюй закатила глаза.

Но её взгляд всё равно потянулся к площадке. Цзи Бэйчуань стоял среди парней в спортивной форме. Он низко наклонился, ловко вёл мяч, легко ушёл от соперника и передал мяч Гун Гуну.

Надо признать — он действительно был чертовски красив.

Лу Сяньюй не могла оторвать глаз. А Сян Цяньцянь рядом лихорадочно щёлкала фото:

— Да, да! Именно так! В следующей главе будет сцена на площадке! А-а-а!

Лу Сяньюй недоумённо посмотрела на неё.

Что-то тут не так.

На площадке игра разгоралась. Гун Гун, получив мяч от Цзи Бэйчуаня, не удержал его — соперники перехватили. Команды яростно боролись за мяч.

Цзи Бэйчуань сделал ложный замах, вырвал мяч обратно, увернулся от преследователя, отбежал за трёхочковую линию и прыгнул. Мяч описал дугу в воздухе.

Лу Сяньюй затаила дыхание. Мяч попал в корзину.

Снова раздался визг восторженных девушек, и Лу Сяньюй поморщилась — у неё заболели уши.

Она потёрла виски и увидела, что Цзи Бэйчуань с друзьями уже закончили игру.

http://bllate.org/book/5007/499527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода