× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соперничество между стажёрами напоминало настоящую дворцовую интригу. Лу Сяньюй думала, что ей удастся избежать подобного, но оказалась преданной Су Янь — той самой, кого считала подругой, — и та даже подсыпала ей в напиток какой-то препарат.

Она ненавидела Су Янь за предательство и не могла смириться с тем, что четыре года упорных тренировок оказались напрасны: не только не получилось дебютировать, но и вся сеть обрушилась на неё с травлей.

Цзи Бэйчуань выслушал молча, поправил ей слегка растрёпанные волосы и спросил:

— Хочешь вернуться в шоу-бизнес?

Он помнил: Лу Сяньюй стала детской звездой ещё в пять лет и до семнадцати была неразрывно связана с миром развлечений. Если бы не этот инцидент, она бы успешно дебютировала и сияла на сцене во всём своём великолепии.

Лу Сяньюй на мгновение закрыла глаза, потом улыбнулась и покачала головой:

— Не хочу.

14.

Перед окончанием вечернего занятия классный руководитель Дун Чансун зашёл в класс, чтобы объявить расписание каникул, а заодно напомнил о предстоящем трёхшкольном мероприятии и осенней спартакиаде после возвращения.

У доски он пояснил, что сразу после каникул пройдёт первая в этом году контрольная по профильным предметам — первая после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления, — и призвал учеников не расслабляться, а хорошенько готовиться.

Гун Гун, прикрывшись учебником, постучал ручкой по парте Лу Сяньюй:

— Сянцзе, позови, пожалуйста, Цзянье.

Лу Сяньюй как раз решала химию. Услышав просьбу, она ткнула колпачком ручки в плечо дремавшего Цзи Бэйчуаня:

— Сынок, папенька зовёт.

Цзи Бэйчуань лениво открыл глаза, щекой уткнувшись в согнутую руку, и безучастно взглянул на Гун Гуна:

— Отвали…

— Ты в этом году участвуешь в спартакиаде? — перебил его Гун Гун.

Цзи Бэйчуань просто повернул голову и показал ему затылок:

— Неинтересно.

Лу Сяньюй закончила последнюю задачу и с интересом спросила Гун Гуна:

— А раньше он участвовал?

Упоминание былых подвигов Цзи Бэйчуаня заставило Гун Гуна опустить учебник и завести разговор:

— Сянцзе, ты ведь не знаешь! Наш Цзянье не только красавец, но и король баскетбола с коротких дистанций — от него девочки с ума сходят!

— Заткнись, — бросил Цзи Бэйчуань и швырнул в Гун Гуна учебником со стола Лу Сяньюй.

Тот увернулся и всё равно добавил:

— Сянцзе, поверь мне, Цзянье — просто бог!

Гун Гун уже собирался продолжить, но Дун Чансун бросил на него ледяной взгляд, и он тут же замолчал.

Лу Сяньюй оперлась подбородком на ладонь и повернулась к Цзи Бэйчуаню:

— Ты правда не пойдёшь на спартакиаду в этом году?

Ей хотелось увидеть, так ли он хорош, как расписывал Гун Гун.

— А ты хочешь, чтобы я пошёл? — спросил Цзи Бэйчуань, глядя на неё. Свет, проникающий в класс, отражался в его тёмных зрачках, и в них целиком отражалась она. — Если хочешь, папа пойдёт.

Прозвенел звонок с уроков. Лу Сяньюй спешила домой вместе с Дун Чансуном и бросила на ходу:

— Да как хочешь.

Она повесила на плечо свой розово-белый рюкзак и, взяв Дун Чансуна под руку, ушла.

Цзи Бэйчуань пришёл в себя и окликнул Гун Гуна:

— В этом году запиши меня на спартакиаду.

Гун Гун сначала опешил, а потом хлопнул по столу:

— Цзянье, ты что, ради любви выходишь на спортивную арену?!

На второй день каникул Лу Сяньюй вылетела в Пекин. Её встречал старший брат Лу Синчжоу.

Тёмный «Роллс-Ройс» стоял напротив улицы. Лу Сяньюй по привычке потянулась к двери переднего пассажирского сиденья, но Лу Синчжоу остановил её:

— Садись сзади.

Лу Сяньюй моргнула в недоумении и уже собиралась спросить «почему», как чей-то голос коснулся её плеча.

Она обернулась и увидела женщину. В начале осени в Пекине было значительно холоднее, чем на юге, но женщина надела лишь трёхчетвертную рубашку и пурпурное ципао. Её фигура была изящной и соблазнительной, чёрные волосы и алые губы делали её красоту дерзкой и ослепительной.

Она протянула Лу Сяньюй стаканчик с молочным чаем:

— Приятно познакомиться. Меня зовут Линь Чухэ. Угощайся.

— Спасибо, сестра, — растерянно поблагодарила Лу Сяньюй и, держа в руках чай, оглушённая, залезла в машину.

Она села на заднее сиденье. Когда Линь Чухэ тоже устроилась рядом, та поднесла соломинку к губам Лу Синчжоу:

— Господин Лу, не хотите попробовать?

Лу Сяньюй знала, что её брат всегда придерживается принципов здорового образа жизни и ни за что не трогает сладкое.

Но к её изумлению, Лу Синчжоу сделал глоток из стаканчика Линь Чухэ и спокойно прокомментировал:

— Недостаточно сладко.

Линь Чухэ тоже отпила глоток, облизнула губы и томным голосом произнесла:

— Да, не так сладко, как я.

Лу Синчжоу взглянул на неё и чуть приподнял уголки губ:

— Мм.

«…»

В машине же ещё несовершеннолетняя!

Лу Синчжоу, будто вспомнив о пассажирке сзади, обернулся к Лу Сяньюй и с полной серьёзностью посоветовал:

— Можешь зажать уши.

Лу Сяньюй: «…»

Лучше бы она вообще не садилась в эту машину, а ползла под ней!

По дороге домой Лу Сяньюй узнала от Линь Чухэ, что та — девушка Лу Синчжоу, и они планируют подать заявление в ЗАГС весной следующего года.

Лу Сяньюй спросила:

— Сестра Чухэ, сколько тебе лет?

— В новом году исполнится двадцать один, — ответила Линь Чухэ.

Лу Сяньюй: «…»

Её брату уже двадцать восемь! Какой же он старый хрыч!

Линь Чухэ прочитала её мысли, сделала глоток чая и, прищурив глаза, как лисица, улыбнулась:

— Сянсян, ты хочешь сказать, что твой брат слишком стар для меня?

Лу Сяньюй уже собралась ответить, но Лу Синчжоу метнул на неё ледяной взгляд, и она тут же замолчала:

— Нет.

(Хотя на самом деле — да!)

Линь Чухэ засмеялась, хлопнула Лу Синчжоу по плечу и сказала:

— Лу Синчжоу, почему ты не даёшь девочке говорить правду?

Лу Синчжоу посмотрел на неё:

— Я стар?

Линь Чухэ тут же смиренно села прямо и даже заискивающе пропела:

— Вы вовсе не стары! Это я слишком молода и не достойна вас.

Лу Сяньюй услышала, как её брат сказал:

— Понимаешь, так держать.

«…»

Машина въехала во внутренний двор военного городка. Лу Сяньюй выскочила из неё, будто её подбросило.

Шутка ли — если бы она осталась ещё на минуту, обед бы ей не понадобился: можно было наедаться собачьими объедками!

Домашний персонал, увидев Лу Сяньюй, обрадованно воскликнул:

— Господин, госпожа, барышня вернулась!

Лу Сяньюй поставила рюкзак и направилась наверх, как раз навстречу спускавшейся бабушке Ли Шухуа.

Ли Шухуа, хоть и была близка к семидесяти, сохраняла элегантную осанку. На ней было ципао тёмно-синего цвета с узором цветов, подчёркивающее её благородное достоинство.

Она обняла внучку, погладила её по голове и внимательно осмотрела:

— Наша Сянсян становится всё красивее и красивее!

— Конечно! — гордо подняла брови Лу Сяньюй, будто у неё сейчас вырос бы хвост и задрался к небу.

Ли Шухуа взяла её за руку и повела вниз, спрашивая, как она живёт в Наньчэне. Лу Сяньюй ласково обняла бабушку за руку и, прижавшись к ней, весело отвечала на вопросы.

Пока они болтали, с лестницы спустился дедушка Лу Цзюй. Лу Сяньюй тут же подбежала к нему и принялась ворковать:

— Дедушка, ты скучал по мне всё это время?

Лу Цзюй, прослуживший полжизни в армии, обычно был крайне строг, и все внуки его побаивались. Только Лу Сяньюй не боялась его и даже позволяла себе шалить перед этим «тигром».

Лу Цзюй погладил внучку по голове:

— Скучал.

Он внимательно осмотрел её, и в его пронзительных глазах за очками мелькнула нежность:

— Поправилась, даже немного пополнела.

Лицо Лу Сяньюй вытянулось:

— Значит, мне нужно худеть.

Лу Цзюй нахмурился и стукнул её по лбу:

— Худая, как тростинка! Что худеть?!

Лу Сяньюй, ощутив боль, уселась рядом с Ли Шухуа и продолжила болтать со старшими.

Когда вошли Лу Синчжоу и Линь Чухэ, Ли Шухуа велела подавать обед и повела Лу Сяньюй в столовую.

За столом Лу Цзюй спросил Лу Синчжоу о работе, а потом перевёл разговор на старшего дядю Лу Жунчжу, который недавно был переведён в город Ицзян и теперь приезжал домой только на Новый год.

В этот момент Ли Шухуа спросила:

— Сянсян, а твой отец Лу Жунчжи ничего не говорил, когда вернётся?

Лу Сяньюй уже собиралась ответить, но Лу Цзюй с грохотом швырнул палочки и хмуро произнёс:

— Ребёнок только вернулась, зачем ты вспоминаешь того негодя…

Вспомнив, что за столом сидит внучка, Лу Цзюй подобрал слова:

— Не будем о нём. Ешьте.

Ли Шухуа тоже недовольно бросила:

— Я всего лишь хотела спросить, разве это запрещено?

Атмосфера за столом резко накалилась. Лу Сяньюй вздохнула и постаралась сгладить ситуацию:

— Давайте есть! Я так проголодалась!

Ли Шухуа немного смягчилась и стала накладывать еду в тарелку Лу Сяньюй:

— Сянсян, ешь побольше.

Лу Сяньюй молча жевала рис и задумчиво смотрела в тарелку. Несмотря на все её усилия примирить отца с дедом, их отношения оставались ужасными. Из-за этого никто снаружи даже не знал, что она из пекинской семьи Лу, и считали её лишь дочерью Дун Сюэ и Лу Жунчжи.

На следующий день

Лу Сяньюй вместе с Ли Шухуа поехала в больницу.

Её психотерапевт был другом старшего брата Лу Вана и звался Ли Яньчэнь. Он знал Лу Сяньюй с детства и, узнав о её депрессии после интернет-травли, добровольно предложил стать её врачом.

Ли Яньчэнь задал Лу Сяньюй несколько стандартных вопросов, на которые она ответила.

Затем он сравнил её нынешние ответы с прошлыми и с радостью обнаружил явные признаки улучшения.

Он поправил золотые очки и спросил:

— В Наньчэне случилось что-то хорошее? Или ты завела новых друзей?

Лу Сяньюй невольно вспомнила Цзи Бэйчуаня. Сначала он показался ей типичным беззаботным повесой, но постепенно она поняла, что за его дерзкой и шаловливой маской скрывается доброе и мягкое сердце.

Он постоянно дразнил её, выводил из себя, и ей так и хотелось его ударить.

Но именно он каждый раз заставлял её улыбаться, когда ей было грустно.

Ли Яньчэнь заметил, что девушка задумалась, и постучал ручкой по столу:

— Сянсян?

Лу Сяньюй вернулась в реальность. Перед её мысленным взором снова возник дерзкий образ Цзи Бэйчуаня, и она улыбнулась:

— Да, встретила одного очень-очень хорошего человека.

Ли Яньчэнь:

— Он тебе друг?

— Друг… — Лу Сяньюй наклонила голову, подумала и сказала: — Нет, он мой сын.

Ли Яньчэнь: «…?»

Лу Сяньюй пояснила, рассказав о своих приключениях с Цзи Бэйчуанем, и в заключение добавила:

— Хотя он часто злит меня, он действительно хороший человек.

Кабинет Ли Яньчэня выходил на юг, и Лу Сяньюй сидела напротив окна. Солнечный свет проникал сквозь стекло, и Ли Яньчэнь заметил, что глаза девушки, прежде тусклые, теперь сияли ясным, ослепительным светом.

Он улыбнулся:

— Думаю, Сянсян скоро совсем поправится.

Лу Сяньюй моргнула и слегка улыбнулась:

— Надеюсь.

Ли Яньчэнь не выписал ей лекарств, а лишь перед уходом сказал:

— Учись быть проще и не зацикливайся на чужом мнении.

Лу Сяньюй улыбнулась:

— Яньчэнь-гэ, ты говоришь то же самое, что и он.

Ли Яньчэнь на секунду замер и спросил:

— Твой новый друг?

Лу Сяньюй кивнула:

— Да.

Когда Лу Сяньюй и Ли Шухуа ушли, Ли Яньчэнь достал телефон и написал Лу Вану: [Лу-гэ, похоже, вашу маленькую принцессу скоро уведут.]

Лу Ван ответил почти мгновенно: [Ты хочешь на мою сестру? ЛИ ЯНЬЧЭНЬ, ТЫ ЧТО, ЗВЕРЬ?!]

Ли Яньчэнь спокойно ответил: [Мне такое не по вкусу, да и звать тебя «гэ» не хочется.]

Лу Ван: [Се Линьюань подходит?]

Ли Яньчэнь: [Нет.]

Лу Ван: [Кто тогда????]

Ли Яньчэнь: [Будда сказал: нельзя говорить.]

Лу Ван: [Иди ты к чёрту.]

В кабинет вошёл новый пациент, и Ли Яньчэнь отложил телефон в сторону. Вдруг он вспомнил, как Лу Сяньюй рассказывала ему о том юноше.

Её глаза сияли, а обычно яркие черты лица стали ещё живее и выразительнее — даже ярче, чем тогда, когда она впервые говорила ему, что Се Линьюань — её свет.

Выехав из больницы, Лу Сяньюй в машине написала Цзи Бэйчуаню. Она сама не понимала почему, но, услышав от Ли Яньчэня, что почти здорова, первым делом захотела поделиться этой радостью именно с этим негодяем Цзи Бэйчуанем.

Лу Сяньюй подумала, наверное, потому что он её сын.

Цзи Бэйчуань как раз сел в машину после прилёта и, открыв телефон, увидел сообщения от Лу Сяньюй.

Лу Сяоюй: [Сынок, папа хочет поделиться с тобой одной новостью. Сегодня на приёме врач сказал, что мне не нужны лекарства и, возможно, я скоро совсем выздоровею.]

Лу Сяоюй: [Кручу́сь от радости.jpg]

Цзи Бэйчуань чуть приподнял уголки губ и набрал ответ:

[И что?]

Лу Сяньюй, увидев эти три безразличных слова, немного обиделась — ведь она первой ему об этом сообщила!

http://bllate.org/book/5007/499517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода