× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ответила: [Я ведь первой поделилась с тобой этой новостью, а ты меня так отфутболил?]

Словами выразить всю глубину своего возмущения ей показалось недостаточно — и она тут же отправила стикер: «Папочка тебя не любит».

Цзи Бэйчуань лениво откинулся на сиденье, его тёмные глаза приковались к трём иероглифам «первая» в окне чата. Уголки губ медленно изогнулись в усмешке.

Первым, с кем она поделилась радостью, был он, а не Се Линьюань.

Он приподнял бровь и, понизив голос, отправил ей голосовое сообщение:

— Се Линьюань где?

Лу Сяоюй ответила почти мгновенно:

[Можешь не сравнивать себя с ним? Ты мой сын, а он мне кто?]

Цзи Бэйчуань с силой прижал язык к коренным зубам и холодно усмехнулся:

— Он тебе кто?

Лу Сяньюй не ответила сразу. Цзи Бэйчуань просто выключил телефон и посмотрел в окно.

В Пекине как раз наступило время обеденного часа, и пробки достигли своего пика. Машина выехала на эстакаду и теперь ползла вперёд, словно улитка.

Гун Гун, Линь Цзе и все остальные говорили, что не ожидали от него, вечного волокиты, что он когда-нибудь влюбится — да ещё так сильно, что будет готов отдать всё ради защиты этой девушки.

Цзи Бэйчуань смотрел на бесконечный поток машин впереди. Да уж, если даже они не поверили, то и сам он тогда точно не думал, что однажды полюбит кого-то настолько, что захочет отдать за неё всё.

Когда машина почти подъехала к корпусу больницы, наконец пришло сообщение от Лу Сяньюй.

Всего несколько слов, но суть ясна:

Лу Сяоюй: [Ты же и так всё знаешь?]

Цзи Бэйчуань недовольно приподнял бровь, не стал отвечать и, спрятав телефон в карман, вышел из машины.

Он уверенно вошёл в лифт приёмного корпуса и нажал кнопку самого верхнего этажа. Двери лифта открылись, и у выхода его уже ждала тётя Лю — сиделка, ухаживающая за его бабушкой.

Цзи Бэйчуань кивнул ей в знак приветствия:

— Тётя Лю.

Та повела его по коридору к палате в самом конце и по дороге рассказывала:

— Бабушка очнулась всего несколько дней назад. Сначала позвонили господину, но оказалось, что он в Европе, так что пришлось вызывать вас, чтобы хоть немного составили ей компанию.

Цзи Бэйчуань молча шёл следом за ней.

Палата была оформлена в тёплых тонах, у изголовья кровати стояла ваза со свежесрезанными цветами, на лепестках ещё блестела роса.

Увидев внука, бабушка дрожащей рукой потянулась к нему и слабым голосом позвала:

— А-Чуань, иди сюда.

У Цзи Бэйчуаня покраснели глаза. Он, обычно такой небрежный и насмешливый, сейчас был серьёзен как никогда.

— Бабушка, — тихо произнёс он, подходя к её кровати.

Тётя Лю, понимая, что бабушка хочет поговорить с внуком наедине, тактично вышла и закрыла за собой дверь.

В палате остались только они двое. Бабушка ласково погладила Цзи Бэйчуаня по голове и, смахивая слезу, спросила:

— А-Чуань, за эти два года, что меня не было рядом, твоя мама и Цзи Сысы не обижали тебя? А отец хоть немного одумался?

Цзи Бэйчуань прижался щекой к её ладони и хриплым голосом ответил:

— Всё хорошо, бабушка. А вы… вы не сердитесь на меня?

Бабушка слабо шлёпнула его по голове:

— Что за глупости говоришь?

Бабушка попала в аварию, когда Цзи Бэйчуаню был восьмой класс. Она собиралась забрать внука из школы, но по дороге её машину сбила другая, и с тех пор она находилась в коме.

Узнав причину аварии, Цзи Бэйчуань ещё больше замкнулся в себе. А за эти два года Сунь Жусяэ при малейшем поводе напоминала ему, что авария бабушки — это кара за то, что он не слушается мать.

Цзи Бэйчуань не стал развивать эту тему и перевёл разговор на последние два года.

Когда он упомянул имя Лу Сяньюй, бабушка улыбнулась:

— Это та девушка, которая тебе нравится?

— Да, — признался он, но тут же вспомнил их недавний разговор, в котором она так явно выражала симпатию другому мужчине.

Бабушка сразу заметила, что настроение внука испортилось, и нахмурилась:

— Что случилось?

— Бабушка, — юноша, всегда такой уверенный в себе, опустил голову, и в его голосе звучала безысходность, — она меня не любит. У неё уже есть тот, кого она любит.

После возвращения из больницы Лу Сяньюй сразу села за учёбу. В Пекине у неё почти не было друзей, да и после праздников начиналась контрольная, так что гулять было некогда.

Она уже выучила половину выделенных в учебнике по китайскому языку тем, но глаза начали болеть. Тогда она взяла заряжающийся телефон и увидела сообщение от Цзи Бэйчуаня: [Адрес — Пекин].

Она тут же ответила вопросительным знаком.

Цзи Бэйчуань ответил почти сразу — голосовым сообщением. Лу Сяньюй нажала на него и услышала его насмешливый, ленивый голос:

— Лу Сяоюй, папочка приехал к тебе. Не хочешь со мной встретиться?

Она спросила: [Ты где?]

Цзи Бэйчуань: [Дай мне свой адрес, я сам к тебе приеду].

Лу Сяньюй посмотрела на время — уже четыре часа дня. Поколебавшись немного, она всё же отправила ему свой адрес.

На всякий случай добавила ещё и голосовое: «Когда приедешь, сразу звони. Я выйду тебя встречать».

Цзи Бэйчуань, увидев адрес в чате — военный городок, — провёл языком по зубам. Оказывается, эта девчонка умеет держать свои секреты.

Он ответил «хорошо», поймал такси и назвал водителю адрес Лу Сяньюй.

Водитель, говоривший с сильным пекинским акцентом, завёл разговор:

— Малыш, ты тут живёшь?

Цзи Бэйчуань коротко ответил:

— Приехал к другу.

Водитель взглянул на него и усмехнулся:

— Твой друг — не простой человек, это уж точно.

Жить в военном городке — это далеко не просто «непросто».

Цзи Бэйчуань усмехнулся, и в его голосе прозвучала хрипловатая нотка:

— Да уж, совсем не простой.

Водитель болтал с ним обо всём на свете, а когда Цзи Бэйчуань выходил из машины, даже скинул счёт на несколько юаней.

Цзи Бэйчуань расплатился и вышел на улицу. Перед ним сверкала яркая красная пятиконечная звезда и табличка с надписью: «Посторонним автомобилям — регистрироваться».

Всё вокруг дышало строгостью и официозом.

Цзи Бэйчуань прислонился к дереву у обочины, закурил и отправил Лу Сяньюй сообщение: [Папочка уже здесь].

Лу Сяньюй после разговора с ним так и не вернулась к учёбе, а просто скучала, листая телефон. Увидев новое сообщение, она тут же натянула на себя худи, схватила маленькую сумочку через плечо и побежала вниз по лестнице.

— Сяньюй? — Ли Шухуа вышла из кухни с тарелкой фруктов и удивилась, увидев внучку, мчащуюся к выходу. — Куда это ты собралась?

— Встречусь с другом! — крикнула та через плечо. — Бабушка, не ждите меня к ужину!

— А?.. — Ли Шухуа хотела спросить, с каким именно другом, но внучка уже исчезла за поворотом.

Лу Сяньюй вышла на улицу и сразу увидела Цзи Бэйчуаня, прислонившегося к дереву.

Юноша небрежно стоял, опираясь на ствол, в уголке рта дымилась сигарета, а над головой вился тонкий столбик дыма. Его подбородок был очерчен резко и чётко.

Увидев её, Цзи Бэйчуань поманил пальцем:

— Иди сюда.

Лу Сяньюй подбежала и тут же поморщилась от запаха табака:

— Фу, как противно пахнет!

Цзи Бэйчуань немедленно потушил сигарету и выбросил её в урну, после чего закинул руку ей на плечо и с вызовом приподнял бровь:

— О, так ты теперь меня презираешь?

— А разве не должна? — парировала она, сбрасывая его руку и отступая на шаг. — Скажи-ка, как ты оказался в Пекине?

Цзи Бэйчуань засунул руки в карманы и, глядя на неё сверху вниз, игриво улыбнулся:

— Соскучился. Вот и приехал.

— О, какая честь! — саркастично протянула Лу Сяньюй.

Его слова — всё равно что враньё.

Цзи Бэйчуань несколько секунд внимательно разглядывал её, потом вдруг загадочно улыбнулся:

— Лу Сяоюй…

Лу Сяньюй подняла на него удивлённые глаза:

— А?

— Ты, наверное, тайно влюблена в папочку, раз даже оделась в парное худи?

— …

Лу Сяньюй взглянула на его одежду: чёрное худи с капюшоном. А у неё — свинцово-серое худи той же марки, с тем же принтом.

Ну надо же!

Она прикусила губу и посмотрела на него:

— Если я скажу, что просто так оделась, ты поверишь?

— Поверю, — негромко рассмеялся он. — Раз уж мы уже в парных худи, папочка снисходительно примет твою тайную любовь ко мне…

Не договорив, он получил сильный удар в живот.

Цзи Бэйчуань скривился от боли:

— Лу Сяоюй?!

Лу Сяньюй убрала кулак и, склонив голову набок, победно улыбнулась:

— Вот тебе за твои глупые шуточки.

— Дурёха, — фыркнул он.

Лу Сяньюй снова сжала кулак и пригрозила:

— Цзи Сяочуань, повтори-ка ещё раз, глядя на кулачок папочки.

Цзи Бэйчуань пристально посмотрел на неё и протяжно, по слогам произнёс:

— Я сказал…

— Лу Сяньюй — дурёха.

Лу Сяньюй задохнулась от злости, схватила сумочку и развернулась, чтобы уйти:

— Папочка уходит домой. Иди сам…

Цзи Бэйчуань протянул руку и схватил её за шею, потащив за собой через улицу:

— Уйти? Мечтай.

Лу Сяньюй и не собиралась уходить — просто пыталась вырваться:

— Цзи Сяочуань, отпусти!

— Хорошо.

Он согласился, но рука так и осталась лежать у неё на плече.

Лу Сяньюй пыталась сбросить его лапу, но он был как жвачка: только отодвинешь — и снова на плече.

После десятка таких попыток она просто решила игнорировать его руку и спросила:

— Что хочешь поесть?

— Ты — хозяйка, я — гость. Разве не тебе решать?

— …

Спорить было не с чем.

Лу Сяньюй почти не бывала в Пекине: до шести лет она сюда почти не приезжала, кроме как на праздники. Потом жила с родителями, снималась в фильмах и училась, а позже уехала в Корею на стажировку.

Поэтому, когда дело касалось местной еды, она не могла ничего вспомнить.

Пройдя немного, она увидела лавку с карамелизированными ягодами хурмы и спросила Цзи Бэйчуаня:

— Хочешь хурму в карамели?

Цзи Бэйчуань брезгливо посмотрел на неё:

— Одной палочкой хурмы хочешь меня угостить?

— …Ешь не хочешь — как хочешь.

— Хочу.

Всё, что она даёт, он готов есть — даже яд, лишь бы с её руки.

Лавка с хурмой, казалось, существовала уже много лет: красная деревянная вывеска потемнела от времени.

Лу Сяньюй подошла к прилавку, уставленному разноцветными палочками с фруктами, и заказала одну.

Цзи Бэйчуань, увидев, что она взяла только одну, недовольно приподнял бровь:

— А мне?

Лу Сяньюй получила хурму от продавца, расплатилась и откусила ягоду. Говоря с набитым ртом, она пробормотала:

— Разве ты не сказал, что не хочешь?

Она ела быстро, и на её губах осталась капля красной карамели — очень соблазнительно.

Цзи Бэйчуань неловко кашлянул и отвёл взгляд, упрекая её:

— Лу Сяоюй, так не поступают с гостем, приехавшим издалека.

— Так ты хочешь или нет? — проглотив ягоду, она облизнула губы, снимая карамель.

Её розовые губы стали ещё сочнее и притягательнее.

Цзи Бэйчуань засмотрелся и вдруг захотел её поцеловать.

Лу Сяньюй, не получив ответа, ткнула его палочкой:

— Цзи Сяочуань, Цзи Сяочуань?

Он очнулся:

— А?

Она помахала ему своей хурмой:

— Я спрашиваю, хочешь или нет?

— Хочу…

— Тогда пойду куплю тебе.

Она развернулась, чтобы вернуться к лавке.

— Не надо.

Он схватил её за руку. Лу Сяньюй удивлённо обернулась:

— Ты же…

Голос её оборвался.

Хурма исчезла из её руки. Цзи Бэйчуань откусил ягоду с другого конца палочки, уголки губ приподнялись, а глаза весело блестели:

— Мм, довольно сладко.

— …

Лу Сяньюй долго смотрела на него, пока наконец не пришла в себя. Затем она вырвала хурму обратно, прижала к груди, как драгоценность, и настороженно уставилась на Цзи Бэйчуаня:

— Ты вообще человек?

В прошлый раз он хотел отобрать её чай, но не получилось.

А теперь прямо таки украл её хурму.

Цзи Бэйчуань ущипнул её за щёку — у девушки была лёгкая пухлость, и щёчка была приятной на ощупь.

— Отвали, — фыркнула она.

Цзи Бэйчуань опустил глаза на её янтарные зрачки и вдруг улыбнулся:

— Знаешь…

— Мне бы не очень хотелось быть человеком.

— Ага, — Лу Сяньюй сделала вид, что не поняла его намёка, и равнодушно ответила: — Ты и так не человек.

Цзи Бэйчуань рассмеялся:

— Ладно, я не человек.

Лу Сяньюй плохо знала Пекин и не знала, куда ещё сводить Цзи Бэйчуаня.

http://bllate.org/book/5007/499518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода