× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладонь юноши плотно прикрыла уши Лу Сяньюй — ни единого звука не проникало внутрь.

Она подняла глаза и увидела перед собой Цзи Бэйчуаня. Он смотрел на неё сверху вниз, в его взгляде играла насмешливая улыбка:

— Теперь ты точно ничего не слышишь…

— Но разве это не мешает?

Лу Сяньюй стиснула губы белоснежными зубами и промолчала.

Цзи Бэйчуань убрал руку, и в уши вновь хлынули голоса прохожих. Гул стал таким сильным, что у неё заболела голова.

Девушка попыталась зажать уши ладонями, но Цзи Бэйчуань мягко остановил её:

— Тебе не нужно обращать внимание на эти голоса и взгляды…

Он взял её за руку, предъявил билеты на входе и повёл внутрь парка развлечений.

— Живи так, как тебе хочется. Пусть другие болтают что угодно.

— Легко сказать, — фыркнула Лу Сяньюй. — Я не могу так.

Игнорировать чужие взгляды и жить только ради собственного удовольствия — она не умела этого.

Цзи Бэйчуань лёгким щелчком коснулся её лба:

— Я с тобой.

12.

Атмосфера вдруг стала немного неловкой. Лу Сяньюй отстранилась и протянула ему стаканчик с молочным чаем.

— Ты мне купила? — Цзи Бэйчуань покачал стаканчик, насмешливо глядя на неё. — Лу Сяоюй, с каких пор ты стала такой заботливой?

Уловив издёвку в его голосе, Лу Сяньюй выбросила пустой йогуртовый стаканчик в урну и равнодушно бросила:

— Пей, не пей — твоё дело.

Цзи Бэйчуань усмехнулся:

— Сынок уважает старого отца. Как не пить?

— …

Лу Сяньюй проигнорировала его, вставила соломинку и сделала глоток чая.

Совсем несладкий.

Она облизнула губы, недоумевая, как вдруг услышала, как Цзи Бэйчуань поморщился:

— Сахар, что ли, бесплатно раздают?

В глазах Лу Сяньюй мелькнула улыбка. Она спокойно сделала ещё один глоток и с невозмутимым видом сказала:

— Прости, я перепутала. Этот стаканчик, похоже, должен быть твоим.

В парке развлечений мерцали разноцветные огни. Девушка стояла спиной к свету, её красивые тонкие пальцы держали стаканчик с чаем, длинные ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали лёгкую тень на белоснежные щёки.

Такая послушная и прекрасная.

Цзи Бэйчуань слегка стиснул зубы, провёл языком по губам и растянул губы в дерзкой усмешке:

— Давай поменяемся?

Лу Сяньюй решительно отказалась:

— Нет.

Она направилась к зоне стрельбы, но Цзи Бэйчуань, с его длинными ногами, быстро её догнал и потянулся за её стаканчиком:

— Я не люблю сладкое. Тебе нравится — чего не поменяться?

Лу Сяньюй быстро допила чай, на губах осталось немного сливочного крема. Язык невольно скользнул по губам — алые губы без помады выглядели ещё ярче и соблазнительнее, заставляя сердце замирать.

Горло Цзи Бэйчуаня дрогнуло. Он сделал большой глоток из своего стаканчика и постучал Лу Сяньюй по голове:

— Ну чего ты так упираешься из-за простого обмена чаем, а?

Лу Сяньюй выбросила пустой стаканчик:

— Просто не хочу.

— Цык, — усмехнулся Цзи Бэйчуань, бесстыдно до невозможности. — Боишься косвенного поцелуя?

Лу Сяньюй безмолвно воззрилась в небо.

Как у него вообще может быть такая толстая кожа?

Пока они шли, уже добрались до тира с воздушными шариками. На доске мелом разноцветными буквами были выписаны призы за разные уровни точности:

Главный приз: гигантская плюшевая игрушка «Бандитская кролик» (два метра)

Первый приз: хрустальный браслет марки X

Второй приз: брелок «Дораэмон»


Цзи Бэйчуань заметил, как Лу Сяньюй не отрываясь смотрит на розового гигантского кролика, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Хочешь?

Лу Сяньюй не ответила, а вместо этого спросила его:

— Ты умеешь?

— Как думаешь? — брови юноши приподнялись, в его взгляде читалась дерзкая самоуверенность. — Нет ничего, чего бы я не умел.

— Держи, — сказал он и сунул ей свой стаканчик с чаем.

Неизвестно, оттого ли, что у него высокая температура тела, но её чай уже остыл, а его всё ещё был тёплым — даже горячим на ощупь.

Цзи Бэйчуань расплатился с хозяином тира и, наклонив голову, бросил ей:

— Лу Сяоюй, смотри внимательно.

Лу Сяньюй перехватила стаканчик другой рукой, прислонилась к дереву рядом и полуприкрытыми глазами наблюдала за ним.

Летом после окончания средней школы Цзи Бэйчуаня на два месяца отправили к дальнему дяде-военному. Неизвестно, врождённый ли у него интерес к огнестрельному оружию, но за эти два месяца он освоил стрельбу так, что не уступал профессиональным стрелкам. Даже сам дядя восторгался им и перед отъездом шутил, что если парень не пойдёт служить стране, это будет упущенный талант.

Цзи Бэйчуань выровнял руку, взял пистолет, прицелился и полуприщурился, устремив взгляд на ряд воздушных шариков на стене.

Лу Сяньюй услышала быструю череду выстрелов. Юноша стрелял без промаха — за минуту все шарики на стене лопнули.

Она изумилась и не отрывала от него глаз.

Цзи Бэйчуань скорректировал дистанцию и снова прицелился — на этот раз по шарикам, выстроенным кругом. Вновь раздались хлопки лопающихся шаров.

Ещё одна стена шариков была уничтожена.

Прохожие начали останавливаться, удивлённо глядя на него.

Лу Сяньюй услышала, как рядом шепчутся две девушки:

— Такой красавчик! — коротко стриженная девушка прикрыла рот ладонью, её глаза загорелись сердечками.

Лу Сяньюй мысленно закатила глаза: опять одна из тех наивных девчонок, очарованных Цзи Бэйчуанем.

Её подруга добавила:

— Как он закончит стрелять, сразу подойди и попроси вичат.

Цзи Бэйчуань положил пистолет на стол, проигнорировал толпу восхищённых девушек и, получив от хозяина огромного розового кролика, направился к Лу Сяньюй.

Юноша шёл навстречу свету. Черты его лица смягчились, дерзкие искры в тёмных миндалевидных глазах сменились нежностью, тонкие губы тронула лёгкая улыбка — от одного взгляда можно было потерять голову.

Коротко стриженная девушка подбежала к нему:

— Молодой человек, можно вичат?

— У меня есть девушка, — ответил Цзи Бэйчуань, даже не взглянув на неё. Он остановился перед Лу Сяньюй и сунул ей в руки гигантскую игрушку. — Твой приз за победу.

Лу Сяньюй опустила ресницы, крепко обняла кролика и едва заметно улыбнулась:

— Спасибо.

Цзи Бэйчуань взял у неё стаканчик с чаем, сделал глоток, наклонился и, почти касаясь уха, прошептал с усмешкой:

— Ну как, настроение поднялось?

Ночной ветерок принёс с собой лёгкий аромат табака с его тела — уши Лу Сяньюй вспыхнули.

Она отстранилась и посмотрела на него. В её миндалевидных глазах блестели звёзды:

— Нормально.

Настроение, кажется, становилось всё лучше и лучше.

Цзи Бэйчуань потянул её к следующей точке. Девушка с короткой стрижкой, которая хотела попросить контакты у Цзи Бэйчуаня, смотрела им вслед и горько вздохнула:

— Почему у всех такая сладкая любовь, а у меня — нет?

Покатавшись по парку, Лу Сяньюй проголодалась. Она ткнула огромной игрушкой в локоть Цзи Бэйчуаня:

— Цзи Сяочуань, папочка проголодался.

Цзи Бэйчуань взглянул на неё:

— Что хочешь поесть?

Парк развлечений совмещал в себе еду, напитки и развлечения. Они как раз вышли из лабиринта и оказались у входа на улицу с едой.

У входа была китайская закусочная. Лу Сяньюй небрежно ответила:

— Давай жареные блюда.

Цзи Бэйчуань бросил взгляд на закусочную, его глаза на миг потемнели, но он не стал возражать:

— Хорошо.

Они направились к заведению. Лу Сяньюй захотела сесть у окна и потянула Цзи Бэйчуаня за рукав:

— Давай у окна.

Цзи Бэйчуань кивнул. Когда они проходили мимо стойки регистрации, официантка сразу узнала в нём молодого господина и тут же позвала менеджера.

Лу Сяньюй поставила игрушку на соседнее место и взяла меню:

— Что будешь есть?

— Молодой господин, — менеджер подошёл с почтительным поклоном. — Вы как неожиданно…

Молодой господин?

Пальцы Лу Сяньюй замерли на меню. Она подняла глаза на Цзи Бэйчуаня.

Тот равнодушно приподнял веки:

— Есть пришли.

Менеджер взглянул на Лу Сяньюй и тут же понял. Он поспешно налил им чай и спросил девушку:

— Малышка, что бы вы хотели? У нас морепродукты — просто объедение, вот, например…

— Ты слишком много болтаешь, — холодно оборвал его Цзи Бэйчуань. Он взял меню из рук Лу Сяньюй и заказал два её любимых блюда. — Можешь идти.

Менеджер закивал:

— Да-да-да.

Он тут же побежал на кухню, строго наказав поварам готовить особенно тщательно: ведь пришёл сам сын владельца — нельзя допустить ни малейшей оплошности.

Когда менеджер ушёл, Лу Сяньюй сделала глоток чая и спросила:

— Это ваше заведение?

Цзи Бэйчуань лениво кивнул — было видно, что он не хочет об этом говорить.

Лу Сяньюй слышала от Линь Цзе, что Цзи Бэйчуань из семьи Цзи из Наньчэна. Хотя они и не дотягивали до уровня столичной знати, в Наньчэне считались настоящей аристократией.

Однако она редко интересовалась подобным и никогда не слышала, чтобы Цзи Бэйчуань рассказывал о своей семье.

Видя его нежелание говорить об этом, Лу Сяньюй сменила тему:

— Откуда ты знал, что я на крыше?

Цзи Бэйчуань захотел закурить, но, взглянув на Лу Сяньюй, сдержался.

Он лениво усмехнулся, опершись подбородком на ладонь:

— Как думаешь?

Новая территория Девятой школы была огромной. Лу Сяньюй уже почти два месяца здесь, но иногда всё ещё терялась.

Она случайно забрела на крышу заброшенного учебного корпуса, который находился далеко от нового здания старших классов — можно сказать, на противоположных концах школы.

Лу Сяньюй опустила глаза. В чашке колыхалась светло-зелёная чайная жидкость. Она вспомнила, как Цзи Бэйчуань появился перед ней — мокрые чёрные волосы, капли пота стекали по чёткой линии подбородка.

Неужели… он искал её по всей школе?

Эта мысль вырвалась сама собой:

— Ты что, обшарил всю школу?

Цзи Бэйчуань всё так же подпирал подбородок ладонью, его миндалевидные глаза насмешливо приподнялись — дерзкий, бесшабашный.

Через некоторое время она услышала его протяжное «хм».

Лу Сяньюй задумалась, собираясь спросить, почему он так поступил, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Се Линьюань.

Звонок не умолкал. Лу Сяньюй колебалась, не решаясь ответить.

Цзи Бэйчуань мельком увидел имя на экране и саркастически усмехнулся:

— Не берёшь?

Лу Сяньюй уже собиралась ответить, но краем глаза заметила огромного розового кролика. Она отключила звонок и включила режим полёта.

Выражение лица Цзи Бэйчуаня немного смягчилось. В этот момент официант подкатил тележку с заказом. Цзи Бэйчуань передал Лу Сяньюй палочки:

— Почему не взяла трубку?

Лу Сяньюй взяла палочки, откусила кусочек и спокойно ответила:

— Не захотелось.

Все эти годы она влюблялась в Се Линьюаня, прятала свою гордость ради него — и всё, что получила взамен, были его слова Шу Я с улыбкой: «Она же ещё ребёнок».

В самые тяжёлые и безнадёжные моменты первым, о ком она думала, был Се Линьюань. Но рядом с ней оказался Цзи Бэйчуань.

Сравнивая их, Цзи Бэйчуань как друг был намного лучше этого бестолкового деревянного Се Линьюаня.

Цзи Бэйчуань был в прекрасном настроении, когда вдруг услышал от Лу Сяньюй:

— Цзи Сяочуань, мне кажется, здорово быть твоим другом.

— …

К чёрту этих друзей.

Он сунул ей в рот куриное бедро и, встретившись с её растерянным взглядом, холодно бросил:

— Когда ешь — не говори, когда спишь — не болтай.

Лу Сяньюй:

— …?

После ужина Цзи Бэйчуань отвёз Лу Сяньюй домой.

Было почти десять вечера, туристов у входа в парк почти не осталось, но Лу Сяньюй с огромной игрушкой всё равно привлекала внимание.

Она вспомнила слова Цзи Бэйчуаня и решила делать вид, что вокруг никого нет.

Они подошли к мотоциклу Цзи Бэйчуаня, как вдруг у него зазвонил телефон.

Он взглянул на экран — звонила Сунь Жусяэ.

Лу Сяньюй увидела подпись «мама» и подумала, что родители, наверное, волнуются, раз он так поздно не вернулся домой. Она сказала:

— Я сама на такси доеду.

Цзи Бэйчуань сначала хотел не брать трубку, но Сунь Жусяэ звонила настойчиво. Он велел Лу Сяньюй:

— Подожди здесь. Я отвезу тебя домой.

Убедившись, что она кивнула, он отошёл в сторону, чтобы ответить.

— Я слышала, ты привёл девушку в наш ресторан? — как только Цзи Бэйчуань ответил, Сунь Жусяэ сразу начала его отчитывать.

Цзи Бэйчуань закурил, сделал затяжку и парировал:

— А тебе-то какое дело?

Сунь Жусяэ не выдержала его тона и повысила голос:

— Цзи Бэйчуань! Не забывай, что у тебя есть невеста! Кроме Сысы, я не приму никого в качестве своей невестки!

— Мам, — Цзи Бэйчуань стряхнул пепел и язвительно усмехнулся. — Если тебе так нравится Цзи Сысы, выходи за неё сама.

— Ты…!

Не дожидаясь ответа, Цзи Бэйчуань отключился.

http://bllate.org/book/5007/499515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода