× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньюй почувствовала лёгкое разочарование. Снова — в самый безнадёжный миг — её пальцы дрожали, набирая номер Се Линьюаня. Телефон прозвонил несколько раз и отключился.

Спустя мгновение пришло сообщение: [Сяньюй, если тебе плохо, сходи к психологу.]

Лу Сяньюй прикусила губу, обхватила колени и спрятала лицо.

Се Линьюань действительно не заботился о ней. Каждый раз, когда она обращалась к нему, он отвечал лишь холодными текстовыми сообщениями. В его сердце карьера в киноиндустрии всегда стояла на первом месте. Для него Лу Сяньюй была всего лишь ребёнком, с которым можно поиграть в свободное время.

В этот самый момент эмоции прорвали плотину. Лу Сяньюй прикусила губу и тихо всхлипнула, приглушая звук, словно раненый котёнок — беспомощный, растерянный и жалкий.

Над головой раздался ленивый, насмешливый голос:

— Прячёшься здесь, чтобы поплакать?

Лу Сяньюй подняла глаза и увидела перед собой Цзи Бэйчуаня.

Юноша смотрел на неё сверху вниз. Его короткие волосы были слегка влажными, светлые глаза смеялись. Он протянул ей руку:

— Вставай.

Лу Сяньюй взяла его за руку, поднялась и отряхнула пыль с брюк.

— Зачем ты пришёл? — хриплым голосом спросила она.

— Искать тебя.

Цзи Бэйчуань был намного выше Лу Сяньюй. Он смотрел на неё сверху вниз: девушка была бледна, её обычно яркие и живые черты лица потускнели, а густые ресницы всё ещё были влажными от слёз. Её глаза покраснели, и это вызывало острое желание её утешить.

— Прости, — неожиданно сказал Цзи Бэйчуань.

Лу Сяньюй замерла на две секунды и моргнула:

— А?

— За то, что отобрал у тебя рюкзак, — Цзи Бэйчуань большим пальцем вытер слезу из уголка её глаза и мягко произнёс: — Если бы не...

Палец юноши был горячим. Лу Сяньюй отвела лицо и прервала его, покачав головой:

— Это не твоя вина. Даже если бы не ты...

Её голос стал тише, и на губах появилась горькая усмешка:

— Они всё равно нашли бы повод ко мне придраться. Ведь я такая ненавистная.

— Кто это сказал? — Цзи Бэйчуань взял её за подбородок и слегка рассердился.

Под густой ночью глаза юноши были чистыми и яркими, как звёзды. На мгновение Лу Сяньюй потеряла нить мыслей.

Она тут же оттолкнула его:

— Держись подальше от папы.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь и усмехнулся:

— Хорошо, папа.

Он наклонился, поднял с земли её рюкзак и заметил лежащую рядом флаконку без крышки.

Пароксетин.

Эти четыре слова врезались в его зрение.

Цзи Бэйчуань вспомнил всё, что читал в интернете о Лу Сяньюй. После скандала с квотой на дебют она пыталась всё объяснить, но из-за искажений в постах маркетинговых аккаунтов и предвзятости пользователей её полгода травили в сети.

Люди, прячущиеся за экранами, своими руками и клавиатурами выстукивали самые отвратительные слова в её адрес.

Горло Цзи Бэйчуаня сжалось. Он взглянул на стоявшую рядом Лу Сяньюй.

Школьная форма Девятой школы на осень была широкой, а Лу Сяньюй — хрупкой, поэтому одежда болталась на ней, как мешок.

Он видел фотографии, когда её только представили публике как участницу готовящейся к дебюту корейской девичьей группы. Тогда она была полна уверенности, её яркие глаза сияли гордостью.

Сейчас же она выглядела совершенно иначе — безжизненной и подавленной.

Ему было больно за неё и стыдно за себя: больно, что она всё это время справлялась одна; стыдно, что он не встретил её раньше, чтобы защитить.

— Сяо Юй, — Цзи Бэйчуань перекинул её рюкзак через плечо и обнял девушку, — теперь папа будет тебя защищать.

Ветер конца лета и начала осени был слегка влажным. Он принёс с собой лёгкий запах табака от юноши и ударил Лу Сяньюй в нос.

Тук-тук-тук.

Лу Сяньюй отчётливо слышала сердцебиение Цзи Бэйчуаня. Она на две секунды замерла, а потом оттолкнула его и начала бить:

— Не смей трогать своего папу!

Цзи Бэйчуань не обиделся, а протянул ей руку:

— Ещё плохо? Бей своего братца, пока не станет веселее.

Лу Сяньюй улыбнулась и лёгонько шлёпнула его по ладони:

— Ты достоин быть только моим сыном, понял?

— Не хочу быть твоим сыном, — возразил Цзи Бэйчуань.

Лу Сяньюй заметила пыль на подоле формы и, наклонившись, стала её вытирать. Услышав его ответ, она спросила:

— Тогда кем ты хочешь быть для меня?

Цзи Бэйчуань смотрел на наклонившуюся девушку. Её шея была длинной и белоснежной, а несколько прядей волос игриво развевались на ветру. Внешность — яркая и очаровательная. А внутри — израненная и больная, вызывающая жалость.

— Я тебя спрашиваю! — Лу Сяньюй выпрямилась и посмотрела на него.

Цзи Бэйчуань усмехнулся, чуть хрипло и низко:

— Потом узнаешь.

— Дурак, — фыркнула она и пошла прочь.

Пройдя пару шагов и заметив, что Цзи Бэйчуань не идёт за ней, она обернулась:

— Ты возвращаешься в класс?

Цзи Бэйчуань подошёл, держа её рюкзак, и, не спрашивая разрешения, обнял её за плечи:

— Нет.

— Мне нужно вернуться... — начала сопротивляться Лу Сяньюй.

— Зачем? — Цзи Бэйчуань щёлкнул её по щеке и, насмешливо улыбаясь, сказал: — Пошли со мной.

— Куда? — Лу Сяньюй отвела голову от его руки.

Цзи Бэйчуань схватил её за запястье и повёл вниз по лестнице. Его ноги были длинными, шаги быстрыми, и Лу Сяньюй приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Уже у самого выхода она повторила:

— Куда ты меня ведёшь?

Цзи Бэйчуань посмотрел на неё. В темноте его глаза блестели ярче звёзд, и он дерзко усмехнулся:

— Увозить тебя в бега.

Много лет спустя Лу Сяньюй вспоминала эту ночь: свежий ветер, ясную луну и глаза юноши, сиявшие ярче всех звёзд. И только позже она вдруг поняла: в тот самый миг её сердце забилось сильнее, чем в ту зимнюю ночь, когда она влюбилась в Се Линьюаня.

Цзи Бэйчуань всегда был своенравным хулиганом. Пока другие школьники ездили на учёбу на автобусе, он каким-то образом раздобыл модифицированный «Кавасаки» и каждый день катался на нём из школы, собирая восторженные взгляды девчонок.

Именно поэтому Лу Сяньюй с сомнением смотрела на чёрный «Кавасаки», стоявший перед ней. Обтекаемые линии мотоцикла, на передней части — логотип с буквой «С».

Цзи Бэйчуань бросил ей рюкзак, легко вскочил на мотоцикл, надел шлем и кивнул в её сторону:

— Садись.

Лу Сяньюй с недовольным видом, но всё же осторожно уселась на заднее сиденье, прижимая к себе рюкзак.

— Можно ехать, — сказала она.

— Сяо Юй, — Цзи Бэйчуань обернулся и усмехнулся, — ты никогда не садилась на мотоцикл?

Лу Сяньюй честно ответила:

— Нет.

— Папа научит, — Цзи Бэйчуань взял её руку и обвёл вокруг своей талии, насмешливо ухмыляясь: — Так надо держаться, а то упадёшь.

На неё налетел порыв ветра, и Лу Сяньюй инстинктивно моргнула, крепче обхватив талию Цзи Бэйчуаня.

Заметив её движение, Цзи Бэйчуань чуть приподнял уголки губ.

Он завёл двигатель. Мотоцикл два раза громко рявкнул и стремительно вылетел за ворота школы.

Ветер растрёпал волосы Лу Сяньюй. Она спрятала лицо в его спину, и чёрная кожаная куртка обжигала кожу.

Лу Сяньюй постучала его по плечу:

— Помедленнее.

Он нарочно прибавил скорость и, смеясь, поддразнил:

— Только не упади.

В ушах свистел ветер, смешиваясь со смехом юноши.

Лу Сяньюй испугалась и ещё крепче прижалась к Цзи Бэйчуаню, почти прилипнув к нему, и чуть не заплакала:

— Цзи Сяочуань, сбавь скорость!

Мотоцикл остановился у входа в центральный парк развлечений. Лу Сяньюй тут же соскочила с него, прижимая рюкзак к груди, и, подогнув ноги, будто из резины, опустилась на скамейку у цветочной клумбы, чтобы перевести дух.

— Такая трусиха? — Цзи Бэйчуань снял шлем.

Его чёрные волосы были влажными и блестели в свете фонаря.

Лу Сяньюй пришла в себя и сердито бросила на него взгляд:

— Цзи Сяочуань, у меня нет такого непослушного сына.

Цзи Бэйчуань тихо рассмеялся, достал из-под сиденья бутылку воды и протянул ей:

— Прими мои извинения.

— Хм, — фыркнула она.

Но, взяв бутылку, немного замерла.

В руках у неё был любимый йогурт с клубничным вкусом от одного известного бренда, который редко встречался в Китае.

Цзи Бэйчуань, видя, что она не пьёт, отобрал йогурт, открыл крышку и с притворным презрением сказал:

— Даже крышку от йогурта не можешь открыть?

— Это всё из-за тебя, — Лу Сяньюй взяла йогурт и сделала глоток.

Они посидели у дороги несколько минут. Лу Сяньюй закрутила крышку и спросила:

— Зачем ты привёз меня сюда?

— Я же сказал... — протянул он, хитро улыбаясь, — увозить тебя в бега.

За время, проведённое вместе с Цзи Бэйчуанем, Лу Сяньюй поняла: из его уст можно было ожидать чего угодно. Иногда от его слов у неё перехватывало дыхание, и она мечтала нарушить закон и прикончить его.

— Не говори глупостей, — серьёзно поправила она, — между нами чистые отцовско-сыновние отношения.

Цзи Бэйчуань разочарованно прикусил губу. Он не понимал: как она так быстро поняла, что влюблена в Се Линьюаня, а с ним будто угодила в Марианскую впадину и потеряла всё своё обаяние?

Но он не спешил. Времени у него было предостаточно.

— Я — отец, ты — дочь. Надеюсь, ты поняла, а? — сказал он.

Цзи Бэйчуань хотел взять у неё бутылку с йогуртом, но она шлёпнула его по руке.

— Я — отец, ты — дочь. Надеюсь, ты понял, а? — бросила она ему вызов.

Цзи Бэйчуань улыбнулся.

Такой характер можно только баловать, а не злить.

Через некоторое время он встал и посмотрел на неё сверху вниз:

— Пойду купить билеты. Будешь ждать у входа или пойдёшь со мной?

Неподалёку находился чайный магазин «Юй Ча». Лу Сяньюй вспомнила, что Цзи Бэйчуаню, возможно, хочется пить, и ответила:

— Я хочу чая с молоком. Встретимся у входа.

Цзи Бэйчуань кивнул:

— Хорошо.

Лу Сяньюй поправила рюкзак на плече и направилась к «Юй Ча». Интерьер магазина был простым, в скандинавском стиле с тёплыми оттенками. Продавцы в чёрно-белых горничных платьях с улыбками обслуживали длинную очередь клиентов.

Лу Сяньюй, играя на телефоне, встала в очередь.

Она ответила в семейном чате: [Со мной всё в порядке, не переживайте за меня.]

Бабушка: [Сяньюй, моя хорошая, на День национального праздника бабушка лично приготовит тебе вкусняшки.]

Дедушка: [Будь послушной, хорошо учись и обязательно следуй рекомендациям врача.]

Папа: [Как только закончу съёмки этого фильма, возьму отпуск и приеду к тебе в Наньчэн.]

Мама: [После праздника у меня не будет гастролей, я приеду в Наньчэн и буду за тобой ухаживать.]

Дядя: [Когда вернёшься домой, дядя повезёт тебя покататься на лошадях.]

Тётя: [Я сшила тебе новое ципао. Наденешь, когда вернёшься — будет идеально сидеть на нашей принцессе.]

...

У неё немного навернулись слёзы. Она также увидела личные сообщения от двух старших братьев.

Старший брат Лу Синчжоу: [Купил тебе остров. Там круглый год весна. На зимних каникулах увезу тебя отдыхать.]

Второй брат Лу Ван: [Малышка, главное — быть счастливой. Кто тебя обидел — скажи брату, я сам с ним разберусь.]

Лу Сяньюй смахнула слезу, ответила всем и как раз подошла к кассе.

Она убрала телефон и посмотрела на меню. Заказала два клубничных чиз-напитка: один с семью частями сахара, другой — с пятью, на случай, если Цзи Бэйчуань не любит сладкое.

Продавщица быстро приготовила напитки и протянула их:

— Приходите ещё!

— Спасибо.

Лу Сяньюй взяла чай и пошла к входу в парк развлечений.

В это время суток там было особенно людно. Лу Сяньюй не успела оглянуться, как её узнали, и вокруг начали шептаться.

— Боже... Это правда Лу Сяньюй? Её так ругали в сети, а она ещё смеет выходить на улицу?

— На её месте я бы уже давно залезла в нору и не показывалась бы на глаза.

— В интернете писали, что она сделала пластическую операцию и совсем не похожа на родителей. Но сейчас, глядя на неё, вроде бы ничего так выглядит.

— Она в школьной форме? В какой школе учится? Какая школа вообще осмелилась её принять — такую, с испорченной репутацией?

— Да ладно вам, — кто-то, увидев, что Лу Сяньюй подходит ближе, понизил голос, — как бы она ни была плоха, она всё равно дочь Лу Жунчжи и Дун Сюэ. Звезда второго поколения, дочь богачей — нам остаётся только завидовать.

Шаги Лу Сяньюй стали медленнее. Пальцы крепче сжали пакет с напитками.

Она не хотела слушать эти разговоры, но голоса, словно жвачка, липли к ушам, и от них невозможно было избавиться.

Погружённая в свои мысли, Лу Сяньюй дошла до входа в парк развлечений. Цзи Бэйчуань несколько раз окликнул её — она не слышала.

Цзи Бэйчуань решил посмотреть, когда же она очнётся, и молча пошёл рядом.

Лу Сяньюй уже занесла ногу за порог парка, как охранник окликнул её:

— У вас билеты есть?

Она мгновенно пришла в себя и оказалась в центре всеобщего внимания, снова сопровождаемого шёпотом.

http://bllate.org/book/5007/499514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода