× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позапрошлым летом, в день рождения Се Линьюаня, она вылетела из Сеула, чтобы лично поздравить его. В коробке с обедом на съёмочной площадке оказалась рыба. С детства у неё была аллергия на рыбу, но, боясь, что Се Линьюань сочтёт её избалованной принцессой, она заставила себя проглотить кусок — и чуть не умерла.

Атмосфера слегка накалилась, и Цзи Бэйчуань лёгким щелчком стукнул Лу Сяньюй по лбу.

— Тебе что, чесаться захотелось? — сердито бросила она, подняв на него глаза.

Цзи Бэйчуань взял палочками кусок курицы и засунул ей в рот:

— Ешь. А то с голоду помрёшь.

Лу Сяньюй жевала, не отводя взгляда. Её красивые янтарные миндалевидные глаза смотрели прямо на него.

— В следующий раз… заходи в окно номер три. В четвёртом окне жареная курица с перцем невкусная… мясо жёсткое…

Цзи Бэйчуань протянул ей миску горячего супа и, не задумываясь, закатил глаза:

— Радуйся, что вообще есть дают, а ты ещё придираешься?

— Пойдёшь или нет? — Лу Сяньюй приставила палочки к его шее и свирепо пригрозила: — Не пойдёшь — сразу прикончу.

Цзи Бэйчуань вырвал у неё палочки:

— Пойду. Ешь.

Лу Сяньюй наконец удовлетворилась и отобрала палочки обратно:

— Вот и ладно.

Они сидели у окна. Солнечный свет лился сквозь стекло. Юноша и девушка в одинаковых сине-белых школьных формах весело перебрасывались шутками — невозможно было не признать их идеальной парой.

Се Линьюаню от этого стало больно в глазах.

На мгновение ему захотелось оттеснить Цзи Бэйчуаня и самому сесть рядом с Лу Сяньюй.

Но разум тут же напомнил: нельзя.

Лу Сяньюй ела мало — трети содержимого тарелки ей хватило. Она отложила палочки и протянула руку Цзи Бэйчуаню:

— Конфетку.

Цзи Бэйчуань порылся в кармане и положил ей на ладонь молочную конфету «Байту»:

— Осторожнее, а то зубы испортишь.

Лу Сяньюй развернула обёртку, положила конфету в рот, почувствовала сладость на языке — и её глаза изогнулись в лунные серпы.

— Не твоё дело, — сказала она.

Се Линьюань сжал кулаки на коленях и окликнул её:

— Сяньюй…

В этот самый момент зазвонил телефон.

Лу Сяньюй недоумённо посмотрела на него — в её чистых, как родник, глазах читалось полное непонимание:

— А?

— Мне нужно ответить, — сказал Се Линьюань.

Лу Сяньюй кивнула:

— Хорошо.

Се Линьюань взял трубку.

Его ассистент сообщил, что родители пострадавшего студента приехали и требуют немедленной встречи с ним.

Глаза Се Линьюаня потемнели. Он коротко ответил:

— Хорошо. Сейчас приеду.

Лу Сяньюй тоже услышала встревоженный голос ассистента. Хоть ей и было тяжело отпускать его, она боялась, что он сочтёт её капризной девчонкой, поэтому покорно сказала:

— Линьюань-гэ, если в студии дела, возвращайся. Я сама потом пойду на уроки.

Се Линьюань на секунду опешил — он никак не ожидал такого поведения.

Раньше, будучи настоящей принцессой, Лу Сяньюй обязательно устроила бы скандал и настояла бы на том, чтобы поехать вместе с ним. А теперь вдруг стала такой… «воспитанной».

— Ты… — начал он.

Лу Сяньюй испугалась, что он что-то не так понял, и быстро перебила:

— Я не злюсь, правда! Дела на съёмках важнее. Да и со мной ведь кто-то есть.

— Верно! — Цзи Бэйчуань закинул руку ей на плечо, вызывающе приподнял бровь и бросил Се Линьюаню дерзкую ухмылку: — Режиссёр Се, занимайтесь работой. Я провожу Лу Сяньюй на уроки.

Се Линьюань сжал телефон так, что костяшки пальцев побелели, горло перехватило. Наконец он выдавил:

— Хорошо.

Се Линьюань встал и ушёл.

Лу Сяньюй проводила взглядом его стройную спину и задумалась.

Се Линьюань никогда не обращал внимания на её радости и печали.

Безответная любовь — всегда спектакль для одного зрителя.

— Очнись, — Цзи Бэйчуань заметил, что она всё ещё смотрит вслед Се Линьюаню, и почувствовал раздражение: — Убери уже свою посуду.

— Сам управишься, — ответила Лу Сяньюй, которой испортилось настроение, и оттолкнула его руку. Она взяла поднос и направилась к выходу.

— Эй, братец, — Гун Гун, увидев, что Лу Сяньюй ушла, подсел к Цзи Бэйчуаню: — Ты всерьёз в неё втюрился?

Цзи Бэйчуань взглянул на него, уголки губ дрогнули, и он рассеянно бросил:

— Ага.

Форум Школы №9 города Наньчэн.

【В столовой разыгралась настоящая дорама! Реальная любовная драма в реальной жизни!】Этот пост был опубликован днём и быстро набрал просмотры. На первом этаже были прикреплены три не очень чёткие фотографии, явно сделанные тайком. Но даже на них легко было узнать троих: Лу Сяньюй, Цзи Бэйчуаня и Се Линьюаня.

Автор поста использовал ник 【Ешь активнее】.

На втором этаже сразу же появился длинный комментарий, где автор живописал, как сегодня в обеденной столовой развернулась настоящая дорама: Се Линьюань и Цзи Бэйчуань якобы соперничали, кто первый накормит Лу Сяньюй, и особенно красочно описывал «эпическую битву» между двумя мужчинами.

【Ешь активнее】: Посмотрите на эту фотографию 【картинка.JPG】 — просто шедевр! Взгляды Се Линьюаня и Цзи Бэйчуаня… Если это не взгляды соперников, я сегодня не стану есть острую лапшу!

Лу Сяньюй, Цзи Бэйчуань или Се Линьюань —

Любое из этих имён в отдельности способно вызвать бурю в Школе №9 города Наньчэн.

А уж все трое вместе — и вовсе взорвали интернет.

— Что за хрень?? Это те самые Лу Сяньюй, Цзи Бэйчуань и Се Линьюань??

— Мне нравится твой стиль письма, но твой аккаунт мне не завиден.

— Я понимаю, что отец Лу Сяньюй — учитель Се Линьюаня, поэтому они связаны. Но кто может объяснить, какие отношения у Цзи Бэйчуаня с Лу Сяньюй???

— Ты только что вышел в онлайн? Они одноклассники и сидят за одной партой! В последнее время постоянно вместе!

— Честно говоря, на третьей фотографии взгляд Цзи Бэйчуаня на Лу Сяньюй такой нежный, прямо как у меня на моего глупенького сына. (P.S. «Сын» — это ласковое прозвище для моего парня.)

— По этим трём фото вы уже столько всего надумали? Может, лучше роман напишете?

……

Тема быстро стала популярной, и к концу учебного дня количество комментариев перевалило за тысячу.

Вскоре кто-то загрузил видео. Автор первого поста ответил в этом комментарии:

Сначала представлюсь: выпускница Девятой школы, сейчас учусь на первом курсе.

На прошлой неделе зашла в бар «Звёздное небо» повеселиться и случайно застала, как Цзи Бэйчуань и Линь Цзе дрались. Хотела просто сделать пару фото на память — всё-таки Цзи Бэйчуань и Линь Цзе считаются двумя главными красавцами школы, а старшекурсницам тоже нравятся симпатичные парни.

Кто бы мог подумать, что сегодня, просматривая форум, я наткнусь на этот пост и просто офигею!

Когда моя подруга призналась ему в чувствах, этот мерзавец холодно ответил: «Ты мне не пара» :)

Но сейчас впервые вижу, чтобы рядом с Цзи Бэйчуанем появилась девушка, да ещё и чтобы он так к ней относился! Он даже держал её на руках во время драки!

Ладно, пойду утешать свою подругу, которая сейчас рыдает.

Под этим комментарием тут же появились ответы:

— Держал на руках во время драки?! Я умираю от зависти! Это чужая любовь!

— Мама спрашивает, почему я ем лимон и одновременно сижу в телефоне.

— Мой дядя работает в индустрии. Ходят слухи, что Лу Сяньюй ещё с тех времён, когда была стажёром в Корее, влюбилась в Се Линьюаня. Как только у неё были каникулы, она сразу мчалась на его съёмки.

— Получается, Цзи Бэйчуань — несчастный влюблённый???

— Хватит уже! Моя соседка по парте влюблена в Цзи Бэйчуаня и уже собирается на крышу.

— На крыше ещё есть место? Позвольте и мне присоединиться tat

……

Обсуждение на форуме не утихало. Маркетинговые аккаунты в Weibo уловили волну и тут же начали перепечатывать скриншоты. После возвращения в Китай Лу Сяньюй снова оказалась в топе новостей.

#ЛуСяньюйСеЛиньюань — ВЗОРВАЛО

#ЛуСяньюйпосещаетночныезаведения — ГОРЯЧО, ВЗОРВАЛО

#ЛуСяньюйподралась — НОВОЕ, ПОПУЛЯРНО

Маркетологи вырвали фразы из контекста, опубликовали скриншоты и единой строкой писали: «С тех пор как Лу Сяньюй вернулась из-за границы и пошла в школу, она ведёт себя крайне неадекватно: посещает ночные клубы, устраивает драки, заводит романы несовершеннолетней и путается с одноклассником, а также преследует режиссёра Се».

Под постами пользователи писали:

— Если бы я была режиссёром Лу и госпожой Дун Сюэ, я бы задушила эту тварь собственными руками.

— Лу Сяньюй, сдохни уже! Такие, как ты, только воздух портят.

— Заберите моего режиссёра Се! Он занят съёмками и не хочет иметь с тобой ничего общего, принцесса!

— За каждый лайк Лу Сяньюй получит удар ножом.

— Принцесса Лу видит мужчину — и ноги отказывают. Перестань липнуть к моему режиссёру Се! Он прекрасен сам по себе.

Потом другие маркетинговые аккаунты выложили несколько фото со съёмок сериала «Маленькие часы». Анонимный инсайдер из индустрии заявил, что Лу Сяньюй постоянно наведывалась на площадку к Се Линьюаню, но так как Се Линьюань тогда ухаживал за Шу Я, принцесса Лу закатила истерику и начала создавать проблемы Шу Я, а затем даже использовала связи родителей, чтобы отбить у Шу Я роль в следующем проекте.

Скандал в Weibo разгорелся. Пользователи обвиняли Лу Сяньюй в том, что она, будучи ещё совсем юной, ведёт себя аморально, заводит романы направо и налево и бросается на каждого мужчину, которого увидит, — типичное поведение шлюхи.

Тан Жуй, которая обожала звёзд и следила за светскими новостями, особенно когда речь шла о ком-то из её окружения, как только прозвенел звонок с последнего урока, подбежала к Лу Сяньюй:

— Лу Сяньюй, ты в интернете смотрела?

Лу Сяньюй как раз заполняла английский тест. Мысли её прервали, и она раздражённо ответила:

— Нет.

Тан Жуй тут же открыла Weibo и сунула ей телефон под нос, с энтузиазмом начав рассказывать:

— В сети пишут, что ты с Цзи Бэйчуанем ходила в бар, и что у тебя связь с режиссёром Се, и тебя там ругают…

Лу Сяньюй подняла глаза.

Перед ней замелькали оскорбительные слова. Кончик её ручки дрогнул — и бумага порвалась с резким «ррр-ррр».

Тан Жуй продолжала:

— Ты правда из-за роли избила человека? А ты с Цзи Бэйчуанем…

Пальцы Лу Сяньюй задрожали. Ручка выскользнула из рук и покатилась к ногам Тан Жуй.

Тан Жуй замолчала, растерянно моргая:

— Что с тобой?

В классе стоял шум. Зрачки Лу Сяньюй расширились. Ей снова почудились эти слова, будто невидимая рука сжала её горло. Она будто…

Будто задыхалась.

— Лу… — Тан Жуй, увидев, как побледнело лицо Лу Сяньюй, испугалась и позвала Чжао Эньжо: — Эньжо! Эньжо!

Тан Жуй вскочила со своего места и подбежала к Чжао Эньжо, схватив её за руку:

— Эньжо, посмотри, что с Лу Сяньюй?

Чжао Эньжо тоже делала английский тест. Она сняла наушники и обернулась.

Девушка тяжело дышала, побелевшие пальцы впились в ворот школьной формы, яркое личико стало мертвенно-бледным.

Чжао Эньжо бросила ручку и подбежала к Лу Сяньюй, коснулась её лба:

— Лу Сяньюй?

— …

Услышав своё имя, Лу Сяньюй, как испуганный кролик, резко оттолкнула Чжао Эньжо, схватила рюкзак и выбежала из класса.

Тан Жуй возмутилась:

— Какая неблагодарная! Ведь Эньжо хотела тебе помочь!

— Тан Жуй, — нахмурилась Чжао Эньжо. Ей казалось, что здесь что-то не так. — Помолчи. Я пойду посмотрю, что с Лу Сяньюй.

Тан Жуй проворчала:

— Я просто поинтересовалась, в чём тут дело?

Чжао Эньжо вышла из класса и тут же столкнулась с возвращавшимися Цзи Бэйчуанем и Гун Гуном.

Сегодня Цзи Бэйчуань был без школьной формы.

Чёрная куртка, рабочие штаны, ботинки на платформе. Широкие плечи, узкие бёдра, высокий рост — вся его фигура излучала дерзкую харизму.

Чжао Эньжо на мгновение замерла, бросила на него взгляд, но, переживая за Лу Сяньюй, нерешительно окликнула:

— Цзи Бэйчуань…

Цзи Бэйчуань нес в руках еду для Лу Сяньюй. Услышав своё имя, он равнодушно поднял глаза:

— Что?

— Лу Сяньюй… — Чжао Эньжо сжала губы.

Цзи Бэйчуань сунул пакет с едой Гун Гуну и спросил:

— С ней что-то случилось?

Чжао Эньжо:

— Кажется, из-за интернета ей стало плохо, и она убежала…

Она не успела договорить — юноша уже исчез из виду.

На закате Чжао Эньжо смотрела, как его силуэт растворяется вдали, и у неё защипало в носу.

Лу Сяньюй сидела, поджав колени, в углу крыши заброшенного учебного корпуса — места, куда почти никто не заходил. Её рюкзак валялся у ног, весь в пыли. Крышка флакона с надписью «пароксетин» куда-то пропала, и таблетки рассыпались по полу.

Лу Сяньюй подняла заплаканное лицо. Закатное солнце уже скрылось за тучами, и с неба донёсся гул грозы — скоро пойдёт дождь.

Она бессильно прислонилась к стене и закрыла глаза.

Эти слова словно обрели голос и вонзались в неё: «Маленькая шлюшка, отброс, лучше бы ты сдохла — хоть родителям отплатила бы за добро».

Она не хотела больше причинять боль близким — значит, должна жить.

Пусть даже это будет невыносимо трудно.

Возможно, подействовало лекарство, возможно, эмоции немного улеглись. Лу Сяньюй потянулась за рюкзаком и достала телефон. На экране мигали десятки пропущенных звонков.

Мама, папа, старший брат, второй брат, дядя… и Цзи Бэйчуань.

Только не он.

http://bllate.org/book/5007/499513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода