× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньюй стояла в коридоре перед учительской и ждала Дун Чансуна. Время тянулось медленно, а он всё не возвращался. Скучая, она задумчиво устремила взгляд вдаль.

Учебный корпус старших классов Школы №9 города Наньчэн выходил прямо на баскетбольную площадку. Группа парней в спортивной форме, не боясь ни дождя, ни ветра, резво гоняла мяч по резиновому покрытию.

Иногда мимо пробегали по двое-трое учеников в фирменной сине-белой форме, деля один зонт: возвращались из столовой или школьного магазинчика, смеясь и переговариваясь, и исчезали в здании.

Лу Сяньюй ощутила лёгкое головокружение. С тех пор как в тринадцать лет она стала стажёром, подобная школьная жизнь будто отдалилась от неё на бесконечное расстояние.

— Сяньюй, — окликнул её Дун Чансун.

Она вернулась к реальности и тихо произнесла:

— Дядя.

Затем последовала за ним в учительскую.

— Дун-лаоси, только что из кабинета директора? — поздоровался с ним один из учителей, заметив Лу Сяньюй позади и слегка замерев.

Девушка с каштановыми кудрями, небрежно ниспадающими до талии, была одета в белую рубашку, неровно заправленную в красно-чёрную клетчатую плиссированную юбку. Верхние две пуговицы были расстёгнуты, обнажая изящные ключицы.

Она была невероятно красива: тонкая талия, стройные и белоснежные ноги.

Но с первого взгляда было ясно — она не из тех, кого можно назвать образцовой ученицей, и вызывала скорее раздражение, чем симпатию.

Дун Чансун протянул ей учебники и ответил коллеге:

— Да, директор вызывал обсудить подготовку к совместному мероприятию трёх школ…

Учитель отвёл взгляд от Лу Сяньюй и, небрежно улыбнувшись, сказал пару слов Дун Чансуну, после чего вышел из кабинета, прижимая к груди термокружку.

Лу Сяньюй сунула учебники в сумку, застегнула молнию и повесила её на одно плечо. Затем взяла дядю за руку и капризно протянула:

— Дядя, можно мне сначала позавтракать, а потом идти в класс?

Утром она проспала и успела проглотить всего пару ложек, как Дун Чансун уже потащил её в школу.

Дун Чансун слишком хорошо знал характер своей племянницы. Он выудил из ящика стола пачку тостов и протянул ей:

— Быстро ешь.

Лу Сяньюй недовольно протянула:

— Окей…

Она откусила сухой ломтик и, жуя, невнятно пробормотала:

— Дядя… мне воды…

Дун Чансун только вздохнул, взял одноразовый стаканчик и подошёл к кулеру.

Лу Сяньюй съела примерно треть хлеба, как вдруг в поле её зрения попала фигура в сине-белой форме.

Девушка в стандартной школьной форме №9, с чёлкой и аккуратным хвостиком, держала в руках стопку белоснежных листов и чётко произнесла:

— Разрешите войти.

Дун Чансун подал стакан Лу Сяньюй и кивнул вошедшей:

— Проходи.

— Дун-лаоси, химические контрольные, которые раздавали на прошлой неделе, все собрала.

— Все? — нахмурился Дун Чансун. — А Цзи Бэйчуань?

— А… — девушка запнулась. — Я… забыла…

Дун Чансун прекрасно знал характер Цзи Бэйчуаня — тот был типичным лентяем. Если бы он вдруг сдал работу вовремя, это значило бы, что солнце взошло на западе.

Дун Чансун давно смирился с этим и не стал ставить девушку в неловкое положение:

— Чжао Эньжо, скоро звонок. Иди в класс.

Девушка по имени Чжао Эньжо послушно ответила:

— До свидания, учитель.

— Поешь? — обернулся Дун Чансун к своей непоседливой племяннице.

За годы стажировки в Корее Лу Сяньюй привыкла есть лишь до лёгкого насыщения. Она выбросила половину тоста в урну и, подхватив дядю под руку, заявила:

— Поешь.

Чжао Эньжо, уже почти вышедшая из кабинета, на мгновение замерла и обернулась. Как раз в этот момент Дун Чансун нежно растрепал длинные волосы Лу Сяньюй:

— Отдохни немного, я провожу тебя в класс.

Свет из окна падал прямо на лицо девушки. Она была ослепительно красива — черты лица ещё юные, но поразительно яркие, с приподнятыми уголками глаз, что придавало ей неожиданную для юной девушки соблазнительность.

Девушки всегда относились с недоверием к таким красивым соперницам.

Чжао Эньжо не стала исключением.

Класс 8-Б, один из самых слабых в естественно-научном направлении в Школе №9 города Наньчэн, вместо спокойного утреннего чтения гудел, как базар.

Чжао Эньжо вернулась на своё место. Её соседка по парте Тан Жуй тут же заговорила:

— Эньжо, ты видела Лу Сяньюй в кабинете Дун-лаоси?

— Кто такая Лу Сяньюй? — рассеянно ответила Чжао Эньжо, не придавая значения словам подруги.

Тан Жуй не унималась:

— Ну как же! Та самая актриса, которую сейчас все в Вэйбо поливают грязью! Правда ли, что она такая уродина, как пишут? Говорят, она вообще сделала пластическую операцию и совсем не…

Чжао Эньжо, записывая ошибки из контрольной, отвлеклась на слова Тан Жуй и вспомнила мельком увиденную девушку.

Так вот она какая — Лу Сяньюй.

Тан Жуй заметила её задумчивость и толкнула локтем:

— Ты видела её лично?

Чжао Эньжо не ответила, надела наушники и равнодушно бросила:

— Не видела.

Тан Жуй не обиделась и тут же повернулась к девочке за следующей партой, чтобы продолжить обсуждать Лу Сяньюй.

В классе не было учителя, и ученики разгулялись вовсю, голоса звучали всё громче.

Вдруг со звонким стуком опрокинулся стул у окна в последнем ряду. Шум в классе сразу стих, остались лишь шёпот и перешёптывания.

Чжао Эньжо сняла наушники и обернулась.

Парень, опершись на ладонь, прищурившись, окинул всех ленивым взглядом и протянул:

— Шумите…

Его голос был низким, с лёгкой хрипотцой, и в нём чувствовалась сонливость. В этот момент прозвенел звонок на первый урок. Чжао Эньжо, как староста, поднялась на кафедру и призвала к порядку:

— Тихо! Начинаем урок.

Рыжий парень, сидевший через проход от Цзи Бэйчуаня, тоже поддержал её:

— Хватит шуметь, давайте учиться.

Хотя класс 8-Б и считался отстающим, в нём чётко разделялись «свои» и «чужие».

Хорошие ученики не смели задирать плохих, особенно таких, как Цзи Бэйчуань — известный в Школе №9 хулиган и заводила.

Чжао Эньжо сошла с кафедры и подошла к парте Цзи Бэйчуаня. Она постучала по столу и тихо сказала:

— Цзи Бэйчуань, твоя контрольная…

Не договорив, она увидела, как спящий парень приоткрыл глаза на щёлку, холодно взглянул на неё и, повернувшись на другой бок, снова уснул.

Чжао Эньжо: «…»

Она уже собиралась снова окликнуть Цзи Бэйчуаня, но в класс вошли Дун Чансун и Лу Сяньюй. Учитель поднялся на кафедру и, заметив Чжао Эньжо, сказал:

— Чжао Эньжо, на своё место.

Чжао Эньжо бросила последний взгляд на спящего парня и неохотно вернулась на место.

Появление Лу Сяньюй мгновенно оживило класс. Ученики загудели:

— Лу Сяньюй перевелась к нам?

— Она же звезда! Да ещё и в Корее тренировалась. Как она вообще оказалась в нашей школе?

— Ты что, не знаешь? Её выгнали из агентства, вот и вернулась домой с позором…

Перешёптывания долетали до Лу Сяньюй, но она делала вид, что ничего не слышит, и спокойно представилась:

— Лу Сяньюй. «Сяньюй» — как в выражении «жаждать рыбы, глядя на бездну».

Как только в классе снова начался гул, Дун Чансун стукнул по кафедре:

— Тишина!

Все мгновенно замолкли.

Он окинул класс взглядом и обратился к Лу Сяньюй:

— Пока сядешь за последнюю парту у окна.

У Лу Сяньюй дёрнулся глаз — она почувствовала, что предстоит что-то крайне неприятное.

Она спустилась с кафедры и, проходя мимо множества глаз, дошла до указанного места. Затем замерла.

Парень спал, положив голову на руки. Сквозь затянутое туманом окно падал мягкий свет, подчёркивая чёткие линии его лица.

Лу Сяньюй скривилась. Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло.

Дун Чансун, заметив, что она всё ещё стоит, нахмурился:

— Почему не садишься?

— Сейчас, — неохотно бросила Лу Сяньюй.

Она уже собиралась сесть, но обнаружила, что стул лежит на полу в жалком виде.

Дун Чансун, заметив это с кафедры, громко стукнул по столу:

— Цзи Бэйчуань!

Парень медленно открыл глаза, голос прозвучал сонно и хрипло:

— Что?

— Подними стул.

Цзи Бэйчуаню как будто сдуло половину сонливости. Он потянулся, и в поле его зрения попала высокая фигура у парты.

Короткая плиссированная юбка едва доходила до колен, на ногах — чёрно-белые кроссовки, тонкие лодыжки и стройные ноги.

Цзи Бэйчуань узнал Лу Сяньюй и с вызовом приподнял бровь:

— Какая неожиданность?

Лу Сяньюй швырнула сумку на парту, подняла стул и села, не удостоив его даже взглядом.

Урок был по литературе — предмету Дун Чансуна. Как только Лу Сяньюй уселась, он начал занятие.

Она попыталась положить сумку в ящик парты, но обнаружила его забитым до отказа.

Полупотрёпаные учебники, невыполненные контрольные по всем предметам и куча закусок.

Лу Сяньюй: «…»

Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, затем вытащила всё из ящика и сдвинула на парту Цзи Бэйчуаня, холодно заявив:

— Это моё место.

— Уже метишь территорию? — Цзи Бэйчуань цокнул языком, распаковал леденец и сунул в рот. — Я всегда сижу один.

Подтекст был ясен: это его место.

Лу Сяньюй выложила на парту учебник по литературе, повернулась к Цзи Бэйчуаню и сказала:

— С сегодняшнего дня — моё.

Затем она поставила стопку книг прямо посередине между их партами и, глядя ему в глаза, добавила:

— Не смей пересекать границу.

Цзи Бэйчуань, жуя леденец, насмешливо ухмыльнулся:

— Играешь в детскую черту? Неужели не стыдно?

— Тому, кто до сих пор жуёт конфеты, — Лу Сяньюй не отводила взгляда, и между ними вспыхнула искра, — не стыдно?

Цзи Бэйчуань: «…»

Вдруг леденец во рту перестал казаться сладким.

Он уставился на профиль Лу Сяньюй и начал с силой пощёлкивать зубами по конфетке.

Мелкая нахалка.

Рыжий парень рядом с ним остолбенел. Неужели кто-то смог заставить Цзи-лаоси онеметь?

Последний урок первой смены был по математике. Преподавала его та самая учительница, которую Лу Сяньюй встретила в кабинете — Чэнь Сяовэнь, известная в школе своей строгостью.

На уроке разбирали контрольную за прошлый месяц. Материал был сухим и скучным, и Лу Сяньюй начала клевать носом.

Как раз в тот момент, когда она уже почти погрузилась в сон, рядом прозвучал насмешливый голос Цзи Бэйчуаня:

— Не спи, а то вызовут к доске.

Лу Сяньюй обернулась и шикнула на него:

— Заткнись.

В классе 8-Б, кроме уроков Дун Чансуна, никто особо не учился. Кроме горстки прилежных учеников во главе с Чжао Эньжо, все занимались своими делами и не слушали преподавателей.

Чэнь Сяовэнь терпеть не могла таких учеников. Она швырнула контрольную на стол и, окинув класс взглядом, остановилась на девушке рядом с Цзи Бэйчуанем.

Вспомнив «подвиги» Лу Сяньюй, она решила начать с неё:

— Лу Сяньюй!

Лу Сяньюй: «…»

Рот Цзи Бэйчуаня — настоящий вороний клюв.

Она медленно поднялась и протянула:

— Есть.

Чэнь Сяовэнь, увидев её сонное лицо, разозлилась ещё больше. Хлопнув указкой по столу, она резко спросила:

— Пятый вопрос: какая общая формула у последовательности 1, -3, 5, -7, 9…? Какой вариант ответа верный?

Лу Сяньюй опустила глаза на контрольную и уставилась на четыре варианта, будто пытаясь разгадать древнюю загадку.

Какой же из них выбрать?

Видя, что Лу Сяньюй молчит, Чэнь Сяовэнь ледяным тоном спросила:

— Не знаешь?

Лу Сяньюй прикусила губу и решила следовать старому правилу «если три длинных и один короткий — выбирай С»:

— Думаю, правильный ответ — С.

Сказав это, она бросила взгляд на учительницу и поняла по её лицу, что ошиблась.

Ой-ой, промахнулась.

Чэнь Сяовэнь спросила:

— Почему именно С?

Лу Сяньюй не моргнув глазом соврала:

— Просто он мне больше нравится.

«…»

Весь класс взорвался смехом.

Лицо Чэнь Сяовэнь потемнело, как туча. Она бросила на Лу Сяньюй гневный взгляд:

— Садись.

Лу Сяньюй без церемоний уселась.

Чэнь Сяовэнь объяснила решение задачи, сделала глоток чая из кружки на кафедре и с сарказмом добавила:

— В вашем возрасте нужно учиться. Мне всё равно, кем вы были раньше. Раз пришли в школу — значит, вы ученики. Если даже на уроке не можете сосредоточиться, чего вы вообще добьётесь в жизни?

Все понимали, что это обращено к Лу Сяньюй.

Цзи Бэйчуань повернулся и увидел, что сама «виновница» будто не замечает происходящего.

Девушка сидела, опустив голову, длинные ресницы скрывали её глаза.

Цзи Бэйчуаню вдруг вспомнились слова Линь Цзе. Он пристально заметил, как она плотно сжала губы, будто сдерживая нахлынувшие эмоции.

В классе не стихали перешёптывания, полные насмешек:

— Чэнь-лаоси явно про Лу Сяньюй говорит.

— Вся эта «звезда» — и толку нет. Даже простую задачу решить не может…

— Чэнь-лаоси права. Если не учиться, какой вообще смысл?


— Чэнь-лаоси! — поднял руку Цзи Бэйчуань. — У меня вопрос.

Чэнь Сяовэнь кивнула:

— Говори.

— Вы сказали, что у учеников есть будущее только если они учатся. Но разве вы сейчас не тратите наше учебное время впустую?

http://bllate.org/book/5007/499506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода