× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От страха до отчаяния — и до попытки самоубийства, проглотив таблетки. Когда Лу Сяньюй очнулась после промывания желудка и увидела измождённые лица родителей и старших, она решила делать вид, будто ничего не случилось, и жить, как прежде.

Она думала, что отлично сыграла и обманула родных, но однажды ночью, проснувшись от кошмара, её застала мать и поняла: болезнь ещё не отступила. После долгих обсуждений старшие отправили Лу Сяньюй в Наньчэн к дяде, надеясь, что та выйдет из тени сетевой травли и снова обретёт ту жизнерадостность, которая положена девушке её возраста.

У Дун Сюэ было выступление, и, ещё раз напомнив Лу Сяньюй обо всём, она с неохотой завершила разговор.

Лу Сяньюй продолжила сушить волосы. Высушенные каштановые кудри рассыпались по плечам, и порой две непослушные пряди щекотали ключицу.

Она взяла телефон — от дяди пришло сообщение: [Я уже пошёл помогать в цветочный магазин твоей двоюродной сестры. Потом приходи в ресторан вместе с Дун Чжи и её братом].

Лу Сяньюй ответила «хорошо» и открыла шкаф, чтобы выбрать одежду.

Ещё до переезда в Наньчэн Дун Сюэ отправила ей посылку со всей одеждой — на все времена года.

Лу Сяньюй выбрала бежевую футболку с надписью и тёмно-синие джинсы, бросила их на кровать, плотно задернула шторы и, стоя у изголовья, начала переодеваться.

Она уже сняла верх наполовину, как вдруг дверь, которую заперла, распахнулась — и в комнату ворвался юношеский смех:

— Зачем днём запирать дверь? Прячешь…

Цзи Бэйчуань осёкся.

Перед ним предстало зрелище, достойное кисти художника: тонкая талия девушки, белоснежная кожа и особенно заметная красная родинка справа на боку.

Цзи Бэйчуань зажмурился и прикрыл глаза ладонью:

— Чёрт!

— Пошляк!

Оба выкрикнули одновременно.

Лу Сяньюй покраснела, быстро натянула одежду и сердито уставилась на незваного гостя:

— Ты ничего не видел, понял?

Цзи Бэйчуань опустил руку.

У девушки были прекрасные янтарные глаза, чистые, как родниковая вода. От злости уголки глаз покраснели, и она напоминала разгневанного котёнка.

Хотелось её подразнить.

Лу Сяньюй встретила его взгляд и грозно заявила:

— На что смотришь? Предупреждаю: ты ничего не видел!

Цзи Бэйчуань прислонился к косяку двери и лениво усмехнулся:

— А что я должен был увидеть?

— Ты же увидел… — вырвалось у неё, но в следующее мгновение она поняла, что попалась на уловку, и махнула рукой: — Глаза твои — что увидишь, то и твоё дело!

Ого, переборщил.

Цзи Бэйчуань хмыкнул — его голос был слегка хрипловат и низок, почти соблазнительно.

С усмешкой в тёмных глазах он серьёзно произнёс:

— Слишком маленько.

Лу Сяньюй: «???»

Какой же он человек!

Она стиснула зубы и сердито бросила:

— У тебя самого маленько —

— У всей твоей семьи маленько!

Цзи Бэйчуань приподнял бровь — его только что оскорбили.

Он уже собирался что-то сказать, чтобы восстановить репутацию, но тут раздался голос брата и сестры Дун:

— Старина Цзи, ты как сюда попал?

— О чём вы тут говорите?

Дун Чжи и её брат подошли и, увидев пунцовую от смущения Лу Сяньюй, переглянулись.

Дун Чжи подошла к Лу Сяньюй:

— Что случилось?

Лу Сяньюй краем глаза злобно посмотрела на Цзи Бэйчуаня. Тот подмигнул ей с лукавым блеском в глазах.

Просто мерзавец.

Но об этом невозможно было рассказать, поэтому Лу Сяньюй угрюмо ответила:

— Ничего.

Она взяла Дун Чжи за руку, зашла в комнату и заперла дверь на замок, даже шторы плотно задёрнула.

— Что ты сделал с Лу Сяньюй? — спросил Линь Цзе, лёгким толчком плеча задев Цзи Бэйчуаня.

Цзи Бэйчуань не ответил, а вместо этого обнял Линя Цзе за шею и повёл в столовую:

— Почему ты переехал в другую комнату?

Линь Цзе и Цзи Бэйчуань учились вместе в средней школе. После экзаменов Линь Цзе провалился и попал в старый корпус девятой школы, а отец Цзи Бэйчуаня «дружески» устроил сына в новый корпус той же школы в Наньчэне.

Хотя последние два года они учились в разных школах, при любой возможности они проводили время вместе.

Линь Цзе сел на стул и недовольно буркнул:

— Лу Сяньюй приехала жить к нам, и дедушка Дун выгнал меня в эту тёмную и сырую каморку напротив.

Цзи Бэйчуань, заложив ногу за ногу, лениво уселся на стул:

— Раз старина Дун так о ней заботится, неужели она твоя невеста с детства?

Линь Цзе закатил глаза:

— Лу Сяньюй — моя тётушка, у нас кровное родство.

Цзи Бэйчуань протяжно «о-о-о» произнёс и спросил:

— А зачем она приехала к вам?

— Говорят, будет учиться в Наньчэне, поэтому временно поживёт у нас…

Линь Цзе не договорил — ему показалось странным.

Ведь обычно высокомерный Цзи Бэйчуань вдруг интересуется какой-то незнакомой девушкой???

Линь Цзе настороженно посмотрел на него:

— Почему ты так интересуешься моей тётушкой?

Цзи Бэйчуань не ответил и спросил:

— Что сегодня на ужин?

— Сегодня ужин в честь приезда Лу Сяньюй, будем есть в ресторане, — ответил Линь Цзе и добавил с досадой: — Опять хочешь поесть даром?

Цзи Бэйчуань невозмутимо сказал:

— Все мы одна семья, разве нельзя поужинать вместе?

Линь Цзе: «…»

С каких пор он и Цзи Бэйчуань — одна семья???

В семь часов вечера снова начал моросить дождик.

Лу Сяньюй и Дун Чжи, держа один зонт, вошли в ресторан. Когда они ставили зонт, Лу Сяньюй увидела входящих Цзи Бэйчуаня и Линя Цзе и спросила Дун Чжи:

— Какие у него с Линем Цзе отношения?

Дун Чжи ответила:

— Бэйчуань-гэ — хороший друг брата, часто приходит к нам поесть.

Лу Сяньюй надула губы:

— Нахлебник и мерзавец.

Она прошептала так тихо, что Дун Чжи не расслышала:

— А?

— Ничего.

Цзи Бэйчуань и Линь Цзе подошли. Оба высокие и стройные, с красивыми лицами — вместе они притягивали взгляды, словно яркая картина.

Подойдя, Линь Цзе спросил Дун Чжи:

— Чего стоите тут, как чурки?

— Ждали вас, — ответила Дун Чжи.

Цзи Бэйчуань взглянул на Лу Сяньюй, стоявшую рядом с Дун Чжи. На ней была простая футболка бежевого цвета и джинсовые шорты, на ногах — кроссовки малоизвестного бренда. Ноги у неё были стройные и длинные, вся фигура — высокая и изящная.

Лу Сяньюй заметила его взгляд и с достоинством закатила глаза, отвернувшись:

— Пошли.

Она направилась к лифту и нажала кнопку вызова.

Дун Чжи и Линь Цзе остались позади, обсуждая что-то между собой, а Цзи Бэйчуань последовал за Лу Сяньюй в лифт.

Лу Сяньюй собралась нажать кнопку этажа, но Цзи Бэйчуань опередил её:

— Я сам.

Лу Сяньюй опустила глаза. У юноши были красивые руки — длинные пальцы, бледная кожа, под которой чётко проступали синие вены.

Когда Дун Чжи и Линь Цзе вошли в лифт, двери начали закрываться, но в последний момент в него втиснулись ещё пятеро-шестеро человек.

В тесном пространстве лифта Лу Сяньюй нахмурилась и отступила назад, упёршись спиной в твёрдый предмет.

Это была не холодная стена — ей показалось, будто она услышала хаотичное биение сердца.

Рядом прозвучал юношеский голос:

— Эй…

Лу Сяньюй: «…!»

Цзи Бэйчуань наклонился к её уху, его дыхание обжигало:

— Так торопишься броситься мне в объятия?

Броситься в объятия?! Да никогда!

Лу Сяньюй задохнулась от злости и сердито коснулась его взгляда, шепнув сквозь зубы:

— Заткнись!

Но юноша оказался нахалом:

— Рот мой, сама знаешь — не прикажешь.

Лу Сяньюй: «…»

Этот человек, наверное, рождён, чтобы её мучить!

Увидев, что она онемела от ярости, Цзи Бэйчуань с вызовом приподнял бровь:

— Почему молчишь?

Двери лифта открылись, и Лу Сяньюй сразу вышла, холодно бросив:

— Мы же не знакомы, о чём тут говорить.

Дун Чжи и Линь Цзе переглянулись — что вообще произошло?

В частной комнате ресторана дядя Дун уже заказал блюда — две трети уже стояли на столе, когда компания наконец появилась.

Все уселись. Лу Сяньюй поздоровалась с двоюродной сестрой Дун Цин, но та лишь слегка кивнула в ответ.

Лу Сяньюй знала характер этой сестры: та вышла замуж далеко на север, но вскоре вернулась в родительский дом с двумя детьми, и с тех пор стала молчаливой и замкнутой.

За столом дядя Дун увидел лишнего гостя — Цзи Бэйчуаня — и нахмурился:

— Ты здесь зачем?

Цзи Бэйчуань, ничуть не смущаясь, взял палочки и попробовал блюдо:

— Поужинать.

Дядя Дун давно привык к тому, что этот парень постоянно приходит к ним есть, поэтому больше не стал спрашивать и обратился к Лу Сяньюй:

— Документы в школу я уже оформил. Ты будешь в моём классе — 10 «Б». В понедельник пойдём вместе.

Лу Сяньюй откусила кусочек креветки:

— Спасибо, дядя.

Атмосфера за столом была тёплой. Даже обычно молчаливая Дун Цин пару раз заговорила с Лу Сяньюй, хотя и на незначительные темы.

После ужина Лу Сяньюй и Дун Чжи пошли в туалет. Лу Сяньюй вышла первой и ждала подругу у раковины.

Она достала телефон и открыла WeChat. Единственный закреплённый контакт был подписан как «Бездушное дерево».

Она открыла чат и увидела своё сообщение от нескольких дней назад — ответа так и не было. Ей стало неприятно, и она надула губы.

Лу Сяньюй: [Я уже в Наньчэне. Папа сказал, что твой новый фильм будут снимать здесь. Давай встретимся?]

Бездушное дерево: [Я очень занят. Отдыхай сама.]

Лу Сяньюй скривилась — отказ пришёл мгновенно.

Она быстро набрала: [Слушай меня. Я сказала — встретимся.]

Бездушное дерево: [Как хочешь.]

Лу Сяньюй опустила глаза, раздражённо сунула телефон в сумку.

— Недовольна? — раздался голос.

Лу Сяньюй подняла глаза — Цзи Бэйчуань стоял неподалёку.

Свет удлинял его тень, отбрасывая её на пол.

Между пальцев он держал сигарету, наполовину выкуренную. Белый дымок вился в воздухе, а его кадык слегка двигался — дерзкий, но чертовски привлекательный.

Лу Сяньюй подумала про себя: «Жаль, что такая внешность у такого мерзавца».

Цзи Бэйчуань сделал затяжку и выдохнул дым:

— Опять игноришь?

— Не знакомы, — сухо ответила Лу Сяньюй.

Цзи Бэйчуань цокнул языком — опять это слово.

Из туалета вышла Дун Чжи. Лу Сяньюй взяла её под руку и, не оглядываясь, пошла прочь.

Цзи Бэйчуань, заложив руки за голову, прислонился к стене и смотрел ей вслед.

Она была такой худой, талия — будто сломается от одного прикосновения.

В голове непроизвольно всплыла картинка днём.

Тонкая талия, белоснежная кожа, родинка на боку — соблазнительно и томно.

Сигарета уже почти догорела, и горячий пепел обжёг пальцы Цзи Бэйчуаня:

— Чёрт!

Он бросил окурок, но образы снова заполонили сознание.

Цзи Бэйчуань сглотнул, уши залились жаром, и он хлопнул себя по затылку:

— Чёртовщина какая-то.

Вечером Линь Цзе и Цзи Бэйчуань играли в онлайн-игру, общаясь по микрофону. Во время перерыва Линь Цзе сказал:

— Слушай, Лу Сяньюй теперь в твоём классе. Приглядывай за ней.

Цзи Бэйчуань открыл банку ледяного пива, сделал глоток и спросил:

— Почему?

— Она несчастная.

Цзи Бэйчуань надел наушники и запустил новую игру:

— А?

Линь Цзе как раз прыгал с парашютом и продолжил:

— Не думай, что Лу Сяньюй как все. Я слышал, как дедушка Дун говорил с мамой — она пыталась покончить с собой.

Покончить с собой?

— Почему? — Цзи Бэйчуань отвлёкся и тут же проиграл.

Линь Цзе не стал развивать тему и насмешливо закричал:

— Цзи Бэйчуань, ты что, не в форме?

— При чём тут это? — огрызнулся Цзи Бэйчуань и повторил: — Почему Лу Сяньюй хотела умереть?

Линь Цзе разозлился — этот тип всё время спрашивает про его тётушку:

— Эй, Цзи! Почему тебя так волнует моя тётушка?

В голове Цзи Бэйчуаня снова всплыла та картина — даже место родинки он помнил отчётливо.

Его пересохло во рту. Он поднял банку пива и сделал несколько больших глотков. Жидкость стекала по подбородку, смачивая футболку.

Одна банка опустела, но внутри всё ещё пылал огонь.

— Старина Цзи? Эй, Цзи! — позвал Линь Цзе, зевая. — Продолжаем?

Цзи Бэйчуань открыл ещё одну банку, выпил половину и коротко ответил:

— Да.

В следующих раундах Цзи Бэйчуань доминировал в игре, а Линь Цзе просто собирал трофеи за ним.

Когда игра закончилась, Линь Цзе засмеялся:

— Что с тобой сегодня?

Цзи Бэйчуань понял: стоит только остановиться — и в голове снова возникают эти образы.

И все они — о Лу Сяньюй.

Он нахмурился и запустил новую игру:

— Продолжаем.

В Наньчэне летом часто идут дожди. Мелкий дождик лил несколько дней подряд, не уставая и не собираясь прекращаться.

http://bllate.org/book/5007/499505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода