× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всегда следовавшие за Цзи Бэйчуанем, как за вожаком, рыжий и его компания тут же подхватили:

— Учитель Чэнь, время — это жизнь! Вы просто тратите наше драгоценное время!

Весь класс расхохотался.

Лу Сяньюй подняла глаза. Юноша лениво откинулся на спинку стула, уголки губ приподнялись в дерзкой, почти вызывающей усмешке.

Настоящий избалованный наследник богатого рода.

И всё же… почему-то внушал спокойствие.

Смех учеников резал слух Чэнь Сяовэнь. Она швырнула на пол стопку контрольных и, тыча пальцем в дверь, крикнула Цзи Бэйчуаню:

— Вон из класса!

Цзи Бэйчуань вскочил, всё так же ухмыляясь:

— Ну раз надо — пойду. Я вообще мастер уходить.

— Вон!

На фоне яростного крика Чэнь Сяовэнь Цзи Бэйчуань неторопливо поднялся, засунув руку в карман, бросил Лу Сяньюй бумажный комок и вышел из класса, словно старичок, неспешно прогуливающийся после обеда.

Чэнь Сяовэнь ещё раз прочитала мораль ученикам 8Б класса и только после этого продолжила разбор контрольной.

Лу Сяньюй опустила ресницы, колебалась несколько секунд, затем развернула комок.

Внутри лежали две конфеты «Большой Белый Заяц», а на бумаге — резкие, чёткие чернильные буквы:

— Не слушай эту старую ведьму. Братец угощает тебя конфетами.

— Кто твоя сестрёнка, — пробормотала Лу Сяньюй.

Она швырнула бумажку в ящик стола, разорвала обёртку одной конфеты и положила её в рот.

Сладость молока и сахара взорвалась во рту, и даже настроение, казалось, стало чуточку лучше.

Девушка повернула голову к окну.

Юноша прислонился к перилам. Одна рука засунута в карман, другая лежала на перилах. Чёткие линии предплечья, почти прозрачная кожа, сквозь которую просвечивали голубоватые вены.

Заметив её взгляд, Цзи Бэйчуань приподнял уголок губ:

— Малышка, вкусно?

Сладость размягчает сердце.

Лу Сяньюй чуть приподняла губы и беззвучно произнесла:

— Спасибо.

Цзи Бэйчуань понял по движению губ и с удивлением приподнял бровь.

Ого, на этот раз не огрызнулась.

Прозвенел звонок с урока, но Чэнь Сяовэнь не закончила разбор и задержала класс ещё на десять минут.

Подняв со стола чашку с чаем, она остановила уже собиравшуюся уходить Лу Сяньюй:

— Лу Сяньюй, зайди ко мне в кабинет.

Ученики, направлявшиеся к выходу, снова повернули головы к Лу Сяньюй — большинство с злорадством.

Лу Сяньюй равнодушно отозвалась:

— Ладно.

Она вышла из класса вслед за Чэнь Сяовэнь. В коридоре та окликнула Цзи Бэйчуаня, который уже собирался уходить вместе с рыжим и компанией:

— Цзи Бэйчуань, и ты ко мне в кабинет!

— Учитель, я голодный, хочу поесть. Можно не идти? — Цзи Бэйчуань обнял рыжего за шею и повис на нём, будто без костей.

Всё такой же беззаботный и непочтительный.

Чэнь Сяовэнь особенно ненавидела таких учеников. Вспомнив слухи, ходившие по школе, она бросила Цзи Бэйчуаню:

— Тогда позови сюда свою бабушку.

— …

Лу Сяньюй чуть приподняла веки и уловила во взгляде Цзи Бэйчуаня ледяную ярость.

Мелькнуло так быстро, что можно было принять за галлюцинацию.

Юноша выпрямился, засунул руки в карманы и всё так же насмешливо произнёс:

— Пойду, раз надо. Учитель, а вы там покормите?

Чэнь Сяовэнь даже не удостоила его ответом и направилась в кабинет, громко стуча семисантиметровыми каблуками.

Цзи Бэйчуань подошёл и пошёл рядом с Лу Сяньюй, наклонившись к её уху:

— Лу Сяньюй, мы теперь, считай, вместе наказаны?

Лу Сяньюй приподняла веки на полградуса и холодно отрезала:

— Не знакомы.

— … Опять эти два слова.

Цзи Бэйчуань скрипнул зубами от досады. С детства всё у него шло гладко, везде его окружали восхищением, а тут — споткнулся об эту девчонку.

Кабинет учителей находился этажом выше, и через несколько минут они уже вошли внутрь.

Чэнь Сяовэнь громко поставила чашку на стол и, скрестив руки на груди, начала читать нотацию:

— Вы вообще понимаете, в чём заключаются основные обязанности ученика?

Лу Сяньюй молчала, опустив длинные ресницы и размышляя, что бы такого съесть на обед.

— Я понимаю, — поднял руку Цзи Бэйчуань и ухмыльнулся так, что хотелось дать ему по роже. — Уважать учителя…

— Тогда почему ты сейчас мне перечил?

— Я невиновен, — протянул юноша, всё так же ухмыляясь. — Я всего лишь напомнил вам, что не стоит тратить драгоценное учебное время. Как вы могли так исказить мои добрые намерения?

Лу Сяньюй не сдержалась и рассмеялась.

Как же у него хватает наглости! Чёрное он превращает в белое!

Чэнь Сяовэнь была бессильна перед Цзи Бэйчуанем и переключила гнев на Лу Сяньюй:

— Лу Сяньюй, ты не должна…

— И я невиновна, — перебила её Лу Сяньюй, жалобно втянув носик. — Да, у меня плохие оценки, но вы не имеете права выделять меня и дискриминировать!

Обвинение в дискриминации по успеваемости поставило Чэнь Сяовэнь в тупик. Она мрачно отхлебнула глоток чая.

Увидев, как «враг» скисает, Лу Сяньюй почувствовала, что тяжесть в груди наконец ушла.

Повернув голову, она встретилась взглядом с тёмными глазами.

У юноши были чуть приподнятые уголки глаз, широкие складки век, напоминающие цветок персика — дерзкие и соблазнительные.

В этот момент в кабинет вошёл Дун Чансунь. Лу Сяньюй тут же подбежала к нему и протянула, растягивая слова:

— Дядюшкаааа!

— Что случилось? — Дун Чансунь погладил племянницу по голове, недоумевая.

Цзи Бэйчуань частый гость в кабинете, но Сяньюй всего полдня в школе — и уже вызвали?

Он подозрительно посмотрел на Чэнь Сяовэнь:

— Учитель Чэнь, что произошло?

Чэнь Сяовэнь не ожидала, что у Лу Сяньюй такие связи с Дун Чансунем, и растерялась:

— Господин Дун, это…

— Дядюшка, я голодная, — Лу Сяньюй взяла его под руку и затрясла. — Пойдём поедим?

Дун Чансунь знал, что племянница избалованная и капризная, но, вспомнив о её болезни, решил сделать вид, что ничего не замечает.

Он сказал Чэнь Сяовэнь:

— Учитель Чэнь, если ничего серьёзного, я отведу Сяньюй поесть. Вы не возражаете?

— Конечно, конечно, — поспешно согласилась Чэнь Сяовэнь.

Цзи Бэйчуань прислонился к столу и наблюдал, как Лу Сяньюй виснет на руке дяди и капризничает:

— Дядюшка! Мы что будем есть?

— Что хочешь.

Их голоса постепенно стихли, пока не стали совсем неслышны.

Чэнь Сяовэнь обернулась и столкнулась со взглядом юноши.

Тёмные, тяжёлые глаза, от которых по спине пробежал холодок.

Цзи Бэйчуань засунул руки в карманы и спокойно произнёс:

— Учитель Чэнь, не нужно вызывать мою бабушку.

— …

Не дожидаясь ответа, юноша уже ушёл.

Дун Чансунь повёл Лу Сяньюй в учительскую столовую. После еды она взяла ещё один контейнер с едой.

— Не наелась? — спросил он.

Лу Сяньюй завязала пакет и ответила:

— Для кого-то другого.

Дун Чансунь подумал, что она подружилась с кем-то в классе, и напомнил:

— Не забудь принять лекарство.

Лу Сяньюй уныло кивнула:

— Знаю.

В этот момент Дун Чансуню позвонил директор, и он велел Лу Сяньюй возвращаться самой.

— Пока, дядюшка.

Лу Сяньюй вышла из столовой с контейнером в руке.

Дождь уже прекратился, солнце выглянуло из-за туч и жарко палило землю.

От учительской столовой до учебного корпуса было недалеко, но, не говоря уже о том, что Лу Сяньюй — почти звезда, её одежда и причёска резко отличались от стандартной сине-белой формы школы №9. Поэтому, идя по территории, она привлекала множество взглядов.

— Это точно Лу Сяньюй? Красивая, даже красивее Чжао Эньжо.

— Да, это она. Не похожа на оперированную, просто натуральная красотка.

— Хотя с Лу Сяньюй не всё чисто, но выглядит реально прекрасно.

Лу Сяньюй делала вид, что ничего не слышит, и свернула на ближайшую тропинку, чтобы вернуться в класс 8Б.

Ещё не дойдя до двери, она услышала:

— Босс Цзи!

Лу Сяньюй: «…»

Она остановилась и вдруг вспомнила встречу в аэропорту с той «бандой на мотоциклах».

Лу Сяньюй вообще плохо запоминала людей — увидела и забыла.

Сейчас она вспомнила: тот парень из аэропорта, который показался ей довольно симпатичным, оказался Цзи Бэйчуанем.

Она вновь мысленно вздохнула: как жаль, что такая красивая внешность пропадает зря.

В классе рыжий собирался сесть на стул Лу Сяньюй, но ручка метко ударила его по тыльной стороне ладони.

Рыжий озадаченно поднял голову:

— Босс Цзи?

Цзи Бэйчуань одной рукой опирался на парту, лениво приоткрыв один глаз:

— Садись вон туда.

Рыжий обиженно потёр руку, подтащил свой стул и, уперев подбородок в ладони, начал сплетничать:

— Почему ты сегодня помогаешь новенькой?

Упоминание Лу Сяньюй на миг отвлекло Цзи Бэйчуаня.

Он вспомнил, как она уходила из кабинета с Дун Чансунем, весело подпрыгивая на тоненьких ножках.

Раз-два-три.

Каждый раз будто ударяла прямо в сердце.

— Босс Цзи? Босс Цзи?! — несколько раз окликнул его рыжий.

Цзи Бэйчуань очнулся и закатил глаза:

— Зовёшь, как на похороны?

Рыжий нетерпеливо потер ладони:

— Признавайся честно, тебе понравилась Лу Сяньюй? За все годы знакомства я не видел, чтобы ты так относился к какой-нибудь девчонке!

Сначала в аэропорту пялился на неё, потом заступился на уроке у старой Чэнь, а потом ещё и вместе в кабинет потащился.

Если это не влюблённость, то что ещё?!

— Нравится она мне? — Цзи Бэйчуань фыркнул. — Скажи это Линь Цзе в лицо.

Рыжий: «?»

Цзи Бэйчуань сменил позу, закинув длинные ноги на стул Лу Сяньюй, и усмехнулся:

— Она тётушка Линь Цзе. Не хочу становиться для него старшим родственником.

Рыжий уже собирался что-то сказать, как за спиной раздался холодный женский голос:

— Раз ты брат Линь Цзе…

Лу Сяньюй вошла и швырнула контейнер с едой Цзи Бэйчуаню, усмехнувшись:

— Зови меня тётушкой, я не против.

— …

Рыжий одобрительно поднял большой палец: жестокая баба.

Цзи Бэйчуань убрал ноги и сделал вид, что не слышал слов Лу Сяньюй, пнув рыжего ногой:

— Гун Гун, найди мне пару палочек.

Гун Гун?

Лу Сяньюй приподняла бровь и прокомментировала имя рыжего:

— Подходит тебе. Гун Гун.

Гун Гун: «…»

Лу Сяньюй бросила взгляд на Цзи Бэйчуаня, который ел с изяществом, явно воспитанного человека.

Ей стало скучно смотреть, и она достала телефон.

Ничего не делая, она запустила игру «Собери тройку», как вдруг в уведомлениях появилась новость:

— Съёмки сериала «Маленькие моменты» проходят в одной из школ Наньчэна.

Открыв новость, она увидела, что режиссёр Се Линьюань, получивший премию «Золотой Воробей» за лучший дебют, снимает новый сериал «Маленькие моменты» вчера в старом корпусе школы №9 города Наньчэн. В статье было три фотографии.

Даже в жаркий летний день мужчина был одет в белую рубашку. Он сидел у проектора, сосредоточенно говоря что-то в рацию.

Находясь в тени дерева, его профиль был пересечён светом и тенью, чёткие черты лица и выразительные скулы выделяли его среди толпы.

Лу Сяньюй долго смотрела на фотографию, затем тихо сохранила её и написала в вичате первому в списке контактов:

[Линьюань-гэ, ты в Наньчэне?]

Прошло много времени, но Се Линьюань так и не ответил.

Лу Сяньюй раздражённо взъерошила волосы, помедлила и набрала номер Се Сюня.

После нескольких гудков трубку наконец взяли, и в эфире раздался мягкий, как вода, голос:

— Что случилось?

Разговор Лу Сяньюй привлёк внимание Цзи Бэйчуаня. Он отложил палочки и повернул голову к ней.

Янтарные глаза девушки сияли, как будто в них горел огонь.

Этот свет резал глаза Цзи Бэйчуаню.

— Линьюань-гэ… — Лу Сяньюй смягчила голос, осторожно спросила: — Можно мне к тебе приехать?

Боясь отказа, она добавила:

— Я не буду мешать работе, просто…

Впервые Цзи Бэйчуань увидел на лице Лу Сяньюй выражение, похожее на умоляющее.

— Я уже три месяца тебя не видела… Скучаю.

Неизвестно, что ответил ей мужчина на другом конце провода, но Лу Сяньюй сжала губы и разочарованно сказала:

— Поняла. Извини, что побеспокоила.

Она положила трубку и без сил откинулась на спинку стула.

Опять отказ.

— Лу Сяньюй, — вдруг окликнул её Цзи Бэйчуань.

Ей было не по себе, и она не хотела разговаривать, поэтому ответила протяжно:

— А-а-а?

Цзи Бэйчуань спросил:

— С кем ты только что разговаривала?

Раздражение от отказа Се Линьюаня вспыхнуло вновь, и Лу Сяньюй резко бросила:

— А тебе какое дело?

С этими словами она встала и вышла из класса.

Цзи Бэйчуань опустил глаза. Еда вдруг перестала быть вкусной.

В этот момент Гун Гун, не зная страха, подсел поближе:

— Босс Цзи…

Цзи Бэйчуань приподнял веко на полградуса:

— Говори.

http://bllate.org/book/5007/499507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода