× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тан, пожалуй, со временем превратится в уставшую от быта домохозяйку, чья жизнь будет вертеться исключительно вокруг мужа и детей. Скорее всего, когда её ребёнок заговорит с ней о международных новостях, она лишь растерянно уставится, ничего не понимая.

Но Тунхуа — совсем другое дело. Её жизнь уже сейчас полна ярких красок, а в будущем станет ещё богаче и разнообразнее. Если бы только ему удалось пройти этот путь рядом с ней — он бы точно не пожалел ни о чём в этой жизни.

Пока Гу Синянь предавался этим размышлениям, его отец, с которым в последнее время они постоянно спорили, вдруг неожиданно сказал:

— Раз хочешь пробовать — пробуй. Мы с твоей мамой обязательно поддержим тебя во всём.

«Муж!»

«Папа!»

Гу Синянь с недоверием посмотрел на отца, почти уверенный, что ему почудилось.

— Аня ещё молод, но тебе-то сколько лет? Как ты сам можешь поддаваться его капризам? — с лёгким упрёком сказала мать Гу.

— Это вовсе не капризы! — возразил отец Гу. — Аня — парень. Желание пробиться в жизни — это хорошо. Мы, родители, обязаны всеми силами поддерживать его. Если всю жизнь довольствоваться малым, какого вообще можно добиться успеха?

Мать Гу хоть и тревожилась, но слова мужа звучали разумно, и ей нечего было возразить. В итоге она согласилась.

Гу Синянь был уверен, что его ждёт настоящий шторм, но проблема разрешилась сама собой. Его сердце наполнилось радостью.

На следующий день, после того как он развёз товар, он рассказал Цзэну Чжиюаню о своём замысле основать логистическую компанию. Цзэн Чжиюань поддержал идею всеми конечностями.

— Тебе действительно пора расширять бизнес, — искренне посоветовал он. — Нельзя же всю жизнь торговать овощами на крошечном прилавке. Я свяжусь с несколькими рестораторами. Поговори с ними сам — может, получится заполучить контракт на поставки.

В тот же вечер, благодаря посредничеству Цзэна Чжиюаня, Гу Синянь встретился с владельцами нескольких гостиниц.

С самого начала атмосфера была напряжённой: несколько мужчин средних лет, увидев перед собой юношу, сразу же показали своё пренебрежение.

Особенно грубо повёл себя господин Ван — он даже не стал искать отговорку и тут же поднялся, собираясь уйти.

Гу Синянь прекрасно понимал: эти люди — его потенциальные благодетели. Он не мог позволить себе просто так их отпустить.

Он поспешил перехватить господина Вана и, улыбаясь, мягко попросил:

— Дядя, раз уж пришли, давайте хотя бы немного перекусим.

Цзэн Чжиюань тоже стал удерживать его.

Господин Ван, хоть и не хотел оставаться из уважения к самому юноше, всё же сделал это ради Цзэна Чжиюаня.

Гу Синянь понял: владельцы сомневаются в нём из-за юного возраста и считают, что он несерьёзный партнёр. Поэтому за столом он ни разу не упомянул о делах, чтобы не создавать впечатление корыстного и расчётливого человека. Вместо этого он усердно расспрашивал их о жизненном опыте и мудрости.

Эти успешные люди, конечно, чувствовали некоторое превосходство, а теперь ещё и восхищение со стороны молодого человека — им стало приятно. К концу ужина их мнение о нём кардинально изменилось, и они сошлись во мнении: «Юноша многообещающий».

Проводив своих «богов богатства» и Цзэна Чжиюаня, Гу Синянь, сильно захмелевший, пошатываясь, двинулся домой.

Было уже почти полночь, но летом на улицах всё ещё гуляли люди, спасаясь от жары.

Из-за опьянения ему показалось, будто в толпе он увидел миловидное личико Тунхуа. Она шла прямо на него, а рядом с ней — юноша с короткой стрижкой.

Гу Синянь обрадовался и испугался одновременно и уже собирался окликнуть её по имени, но вдруг она резко развернулась и исчезла в толпе.

Он замер в недоумении, энергично потряс головой и пригляделся — перед ним никого не было.

Гу Синянь горько усмехнулся: наверное, он слишком часто думает о Тунхуа, вот и мерещится она ему повсюду.

К тому же он так хорошо к ней относится — она наверняка всё понимает. По её поведению видно, что и она неравнодушна. Просто стесняется говорить прямо. Кто же станет вести себя, как эта Тан Тан, которая, влюбившись, готова объявить об этом на весь свет и вызывает лишь презрение?

При этой мысли Гу Синянь презрительно скривил губы.

Значит, только что ему просто показалось. Не может Тунхуа гулять с другим парнем! И уж точно не стала бы убегать, завидев его!

Гу Синянь, пошатываясь, продолжал идти, совершенно не замечая, что за ним из тени наблюдают двое.

Это были Тунхуа и Ли Юн.

Тунхуа смотрела на удаляющуюся фигуру Гу Синяня и, прижимая ладонь к груди, с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что я быстро среагировала и потянула тебя в сторону. Представляешь, если бы мы столкнулись с этим пьяницей — пришлось бы провожать его домой, и наш вечер был бы испорчен!

Ли Юн долго смотрел в ту сторону, куда исчез Гу Синянь, и лишь потом медленно отвёл взгляд. В его глазах мелькнула зловещая искра, а уголки губ искривились в холодной усмешке. Он перевёл взгляд на изящное личико Тунхуа и вдруг произнёс:

— Я хочу хорошенько вымогать у Гу Синяня!

Тунхуа удивилась, но тут же расцвела ослепительной улыбкой и сладким голосом ответила:

— Отличная идея! Всё равно у его семьи денег полно.

Теперь уже Ли Юн был ошеломлён.

— Глаза на лоб полезли, — уставился он на неё. — Откуда ты это знаешь?

☆ Глава шестая. Терпеть унижения, чтобы одержать победу (115)

Тунхуа смотрела на Ли Юна, чувствуя, что где-то закралась ошибка.

— Он сам так сказал.

— Правда? — Ли Юн зло оскалился. — Эти мерзавцы! Перед моими родителями изображали бедность, из-за чего мы согласились только на медицинскую компенсацию. А ведь могли бы потребовать и моральный ущерб!

Тунхуа задумчиво спросила:

— Почему ты вдруг решил его шантажировать?

— Чёрт возьми! — Ли Юн ударил ладонью по тонкому деревцу рядом, отчего оно затряслось. — Когда мы лежали в больнице, они заплатили наличными за лечение. Но при выписке использовали студенческую страховку Гу Синяня и почти полностью вернули деньги! Выходит, они почти ничего не потратили! А ещё сказали моим родителям, что две тысячи для них — огромная сумма! Подлые!

Ли Юн продолжал браниться, не выбирая выражений.

Тунхуа нахмурила изящные брови и с недоумением спросила:

— Если они сделали это тайно, откуда ты узнал?

— Когда я пришёл на повторный приём, не мог найти свою историю болезни. Обратился к лечащему врачу — тот ввёл имя Гу Синяня в компьютер, и тут же появилась моя карта.

— Почему же ты тогда ничего не сказал?

Ли Юн фыркнул, будто вопрос был глупым:

— Зачем мне было раскрывать карты? Лучше использовать это как козырь против Гу Синяня!

Тунхуа испуганно взглянула на него и незаметно отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

Тем временем на улице, переполненной людьми, Гу Синянь случайно налетел на здоровенного парня. Хотя он тут же начал извиняться, наглец, словно его ударили по больному месту, яростно толкнул Гу Синяня на землю и добавил пинок, заявив при этом:

— Это тебе за то, что глаза в кармане носишь!

Всё это видела Тан Тан.

Сегодня она только что сдала последний экзамен сессии. После занятий вместе с Сяо Нуанем отправилась к бабушке готовить ужин.

Раньше из-за учёбы Тан Тан давно не навещала бабушку, поэтому та особенно обрадовалась её приходу и помогала внучке на кухне. За ужином бабушка съела больше обычного, но через пару часов почувствовала дискомфорт в желудке.

Тан Тан и Сяо Нуань отвезли её в приёмное отделение. После всех обследований уже стемнело.

На этот раз Тан Тан решила не ночевать у бабушки: летом в её доме комаров столько, что можно унести человека. В гостиной спать невозможно.

Тан Тан не хотела повторять прошлый опыт, когда ей пришлось спать в одной кровати с Сяо Нуанем. Сейчас так жарко, все ходят в лёгкой одежде — это совершенно неприемлемо. Поэтому она предложила вернуться домой.

Сяо Нуань не мог её проводить — бабушке требовался уход.

К тому же Ся Жэ уехал на похороны своего родного деда, так что Тан Тан пришлось возвращаться домой одной глубокой ночью.

Сначала она хотела проигнорировать Гу Синяня и просто пройти мимо, но не удержалась и обернулась.

Она ожидала увидеть его в беде с тайным злорадством, но вместо этого поняла: она совершенно равнодушна к нему. Без всякой боли или сожаления она осознала, что давно его отпустила. Теперь они — просто два незнакомца, проходящих мимо друг друга.

Тан Тан не ощутила ни капли грусти. Наоборот, это лучший исход. Больше не нужно мучиться из-за любви и ненависти.

Юность прекрасна: чувства приходят стремительно и уходят без следа. В отличие от людей старше двадцати, которые не могут ни отпустить, ни взять.

Увидев, как Гу Синянь несколько раз безуспешно пытается подняться, Тан Тан сжалилась. После недолгих внутренних колебаний она подошла и помогла ему встать.

В семнадцать–восемнадцать лет мальчики активно растут и набирают массу. Гу Синянь каждый день развозил овощи, так что его тело окрепло: он заметно подрос и окреп, превратившись из худощавого подростка в юношу. Из-за этого он стал тяжелее, и Тан Тан пришлось изрядно потрудиться, чтобы поднять его с земли.

Гу Синянь пошатнулся и не мог устоять на ногах.

— Ты в порядке? — спросила Тан Тан, сморщившись от зловонного перегара.

Она терпеть не могла запах алкоголя и сигарет.

Гу Синянь повернулся к ней лицом и, хихикая, пробормотал:

— Сяо Хуа, ты так добра ко мне… Я всю жизнь буду заботиться о тебе.

«Сяо Хуа»? Кто это?

Тан Тан сразу догадалась: это Тунхуа.

Он пьян до беспамятства — даже не узнаёт людей.

Она подвела его несколько шагов, но вдруг заметила, как его грудь и горло начали судорожно подниматься. Быстро подхватив его, она подвела к мусорному баку и наклонила его голову.

Как и ожидалось, Гу Синянь начал рвать. Отвратительный запах разнёсся вокруг, и в радиусе трёх метров не осталось ни одного прохожего — все спешили мимо, зажимая носы.

Тан Тан чуть не лишилась чувств от вони.

После рвоты Гу Синянь обмяк, но зато протрезвел. Узнав Тан Тан, он удивлённо воскликнул:

— Это ты?

Тан Тан молча, задержав дыхание, усадила его на бетонный бортик клумбы, сбегала в ближайший магазин, купила самую дешёвую воду «Континенталь» и вернулась.

Гу Синянь бросил на бутылку презрительный взгляд и неохотно принял её, слегка упрекнув:

— Зачем покупаешь мне такую дешёвую воду?

Тан Тан едва сдержалась, чтобы не отчитать его: разве не должен он быть благодарен, что она вообще что-то купила? Зачем придираться?

Но она лишь спокойно ответила:

— Эту воду не пьют. Ею полощут рот.

Гу Синянь открыл бутылку и прополоскал рот.

После этого запах алкоголя значительно уменьшился.

Убедившись, что он полностью пришёл в себя, Тан Тан сказала:

— Я пошла.

И развернулась, чтобы уйти.

— Так и бросишь меня здесь? — жалобно попросил он вслед. — Будь доброй до конца!

Тан Тан снова обернулась:

— Ты же уже трезвый. Разве не помнишь, где твой дом?

http://bllate.org/book/5003/499190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода