× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆ Шестая глава. Горькая подстилка и желчная дыня. Контратака с края пропасти (116)

Гу Синянь горько усмехнулся, глядя на Тан Тан. Настоящая деревяшка — ни капли сообразительности! Будь на её месте Тунхуа, та сразу бы поняла: он уже до тошноты измотан и сил нет даже до дома добрести.

— Я не то чтобы дорогу забыл… Просто ноги совсем отнялись…

Он ни словом не попросил о помощи. Но Тан Тан, хоть и не слишком смышлёная, была добра от природы — и он прекрасно знал, что она сама предложит ему поддержку.

И точно: Тан Тан равнодушно бросила:

— Тогда я провожу тебя домой.

Подойдя, она подхватила его под руку и повела к его дому.

Гу Синянь нарочно переложил почти весь свой вес на девушку. Летом все ходили в лёгкой одежде, и такое телесное соприкосновение явно смущало Тан Тан. Однако она всегда держала слово: раз пообещала довести Гу Синяня домой, теперь было неприлично бросить его посреди пути.

Она огляделась и стала ловить такси, но водители один за другим отказывались везти — мол, расстояние слишком короткое — и уезжали прочь.

Не видя иного выхода, Тан Тан стиснула зубы, подавила внутреннее отвращение и шаг за шагом потащила Гу Синяня вперёд.

На самом деле тот вполне мог идти сам. Он лишь притворялся обессиленным, чтобы снова почувствовать её нежность… и заодно воспользоваться её наивностью. Ну а чего ждать от такой простушки? Легко ведь обмануть! С Тунхуа такого фокуса не вышло бы!

Когда они ещё общались, Гу Синянь частенько позволял себе пошлые шутки, лишь бы удовлетворить свою извращённую и тёмную натуру. Хотя им всем было по семнадцать лет, некоторые зрели раньше других… и становились по-настоящему мерзкими.

Однажды он нарочно изобразил страдания и пожаловался на боль в желудке. Тан Тан поверила и участливо спросила, как он себя чувствует. В ответ он заявил, что всё время тошнит, и, может быть, он уже носит от неё ребёнка. Девушка покраснела до корней волос, не зная, как парировать такой выпад. Позже она плакала от злости и унижения: ведь ей всего шестнадцать, а её, девочку, прилюдно оскорбили подобной «шуткой» — пусть даже и в кавычках!

Гу Синянь, конечно, понимал, что такие слова крайне неуважительны по отношению к девушке. Но он никогда не считал нужным проявлять уважение к Тан Тан. Ему было совершенно наплевать, обидится она или рассердится.

Единственная, кого он действительно хотел беречь и лелеять, — это Тунхуа. Ей он никогда не говорил ничего подобного, боясь вызвать у неё раздражение или отвращение.

Тан Тан с трудом волокла Гу Синяня вперёд, когда вдруг зазвонил её телефон. Она отпустила его руку и достала аппарат. На экране высветился номер Сяо Нуаня.

Она вдруг вспомнила: когда они расставались, Сяо Нуань строго наказал ей немедленно позвонить, как только она доберётся домой. Иначе он не сможет спокойно уснуть. А она ради этого мерзавца забыла о самом важном! Представив, как Сяо Нуань всё ещё ждёт её звонка и не ложится спать, несмотря на поздний час, Тан Тан охватило чувство невыразимой вины. Она быстро нажала кнопку ответа.

Едва телефон соединился, как голос Сяо Нуаня встревоженно прозвучал:

— Ты уже дома?

— Да, — соврала Тан Тан, коснувшись взгляда улыбающегося Гу Синяня.

Сяо Нуаню не нравилось, когда она общается с Гу Синянем. Если бы он узнал, что она сейчас с ним, немедленно примчался бы с расспросами и упрёками. Да и сама Тан Тан не хотела, чтобы Сяо Нуань ошибся и огорчился.

— А почему не звонила? — упрекнул он.

— Я как раз собиралась тебе звонить, но ты опередил меня.

— А, ну ладно… Я уж подумал, ты забыла.

— Как можно забыть приказ моего парня! — кокетливо протянула Тан Тан, и уголки её губ тронула улыбка.

У Гу Синяня вдруг защемило сердце от зависти.

— Молодец, — нежно сказал Сяо Нуань. — Иди скорее умывайся и ложись спать.

— Хорошо, — сладко ответила Тан Тан.

В глазах Гу Синяня на миг вспыхнула искра. И в тот самый момент, когда Тан Тан собиралась положить трубку, он наклонился к ней и вкрадчиво, будто возлюбленный, произнёс:

— Тан Тан, я хочу мороженого.

Сяо Нуань услышал эти слова сквозь трубку. Он уже хотел что-то спросить, но вдруг связь оборвалась — «Бип!» — и ему показалось, что Тан Тан нарочно повесила трубку, лишь бы он не услышал голос Гу Синяня.

Сердце его тяжело упало. Он замер в оцепенении, но через мгновение очнулся и бросился к двери…

Тан Тан растерянно смотрела на телефон. Она как раз отключила звонок в тот момент, когда Гу Синянь заговорил. Если Сяо Нуань услышал его фразу и сразу же связь прервалась, он наверняка решит, что она что-то скрывает! Боже, что делать? Как объясниться?

Ей казалось, что теперь её не оправдать даже в реке Хуанхэ.

Гу Синянь вдруг будто осознал, что натворил, и перестал требовать мороженое. Он только повторял:

— Прости… прости…

Что лишь усиливало её смятение.

Наконец Тан Тан довела его до самого подъезда и, бросив на пороге, развернулась, чтобы уйти. Но Гу Синянь схватил её за запястье. Тан Тан тут же второй рукой отшвырнула его наглую лапу и резко крикнула:

— Ты чего хочешь?!

Гу Синянь вытащил из кармана ключи и, ухмыляясь, сказал:

— У меня голова кружится, не могу попасть ключом в замочную скважину. Открой мне дверь, а?

Тан Тан холодно и с отвращением посмотрела на него. Неужели у этого человека вообще нет совести? Она, девушка, довела его, здоровенного парня, до самого дома — и он всё ещё требует, чтобы она помогала дальше! Неужели он не понимает, что сейчас уже далеко за полночь, на улицах почти никого нет, и ей одной идти опасно?!

Он всегда был к ней безжалостен!

Решительно развернувшись, Тан Тан начала спускаться по лестнице. Пройдя полэтажа, она вдруг услышала сверху глухой удар — будто что-то рухнуло на пол.

Она остановилась и заколебалась: подниматься ли наверх? Долго борясь с собой, она всё же вернулась и увидела Гу Синяня, распростёртого у входной двери, словно мёртвую собаку.

Вздохнув с досадой, она подошла, чтобы поднять его. Но Гу Синянь вдруг резко сжал её руку и, пристально глядя ей в глаза, с надеждой спросил:

— Значит, ты всё-таки неравнодушна ко мне? Всё-таки жалеешь?

Тан Тан даже не захотела отвечать. На подобные бесстыдные домыслы лучше всего реагировать делом, а не словами. Вырвав руку, она холодно сказала:

— Если хочешь, чтобы я помогла, не смей ко мне прикасаться.

Гу Синянь усмехнулся — улыбка вышла многозначительной и зловещей. Вокруг словно морозом повеяло, и Тан Тан пробрала дрожь.

В этот момент дверь открылась, и вместе со светом из квартиры выглянула голова матери Гу.

— Девочка, что ты делаешь у нас в такое позднее время? — удивлённо и радостно спросила она.

Тан Тан опустила глаза на Гу Синяня и тихо ответила:

— По дороге домой увидела, что он пьян, и привела его обратно.

Мать Гу тоже заметила сына и с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе большое!

— Не стоит благодарности, тётя, — ответила Тан Тан и, облегчённо вздохнув, уже собралась уходить, но услышала:

— Девочка, не могла бы ты мне помочь?

☆ Шестая глава. Горькая подстилка и желчная дыня. Контратака с края пропасти (117)

Мать Гу смущённо сказала:

— Я одна не справлюсь с ним. Помоги, пожалуйста, занести его в комнату.

Тан Тан взглянула вниз — Гу Синянь уже спал. Пришлось вместе с матерью Гу волочить его в спальню, будто мешок с песком. Та включила кондиционер и накрыла сына лёгким одеялом.

Когда они выходили из комнаты и Тан Тан закрывала дверь, она заметила, что Гу Синянь резко пнул одеяло ногой.

Помедлив мгновение, она подошла, подняла одеяло и снова укрыла его, лишь после этого покидая комнату.

Квартира семьи Гу была небольшой, отдельной столовой не было, поэтому гостиная одновременно служила и столовой.

Мать Гу достала из холодильника охлаждённый арбуз, разрезала его и радушно пригласила Тан Тан отведать.

Хотя та и томилась от жары и жажды, ей не терпелось уйти. Стрелка настенных часов уже перевалила за час ночи. Девушке, вернувшейся домой так поздно, было неловко даже перед самой собой.

Вежливо отказавшись, Тан Тан покинула квартиру. Мать Гу проводила её взглядом до самого первого этажа и, убедившись, что та скрылась из виду, закрыла дверь.

Обернувшись, она чуть не вскрикнула от неожиданности. Её сын сидел в гостиной и спокойно ел арбуз!

— Ты же спал! Как так получилось?! — глаза матери Гу чуть не вылезли на лоб.

— Ну, проснулся, — невозмутимо ответил Гу Синянь. — Спал бы мёртвый — тогда точно не встал бы.

После часа ночи оживлённые улицы, словно отлив, опустели — стали тихими, пустынными и полными скрытой угрозы. Каждый встречный мужчина заставлял Тан Тан покрываться холодным потом.

Она почти бежала домой. Издалека какой-то юноша неотрывно смотрел в её сторону.

Девушки интуитивно чувствуют недобрый взгляд. Сердце Тан Тан забилось, будто в груди запрыгала испуганная птица. Она побежала что есть сил.

Но юноша вдруг рванул ей навстречу и преградил путь.

Уличный фонарь был тусклым, но достаточно ярким, чтобы Тан Тан узнала его.

— Ли Юн?! — вырвался у неё испуганный возглас.

Хотя тот остриг свои рыжие волосы под «ёжика», Тан Тан отлично его помнила: в тот раз он упорно уговаривал её выпить.

Ли Юн злобно ухмыльнулся:

— Мы всего раз встречались, а ты уже запомнила братца! Значит, сегодня вечером я должен тебя как следует развлечь!

Он потянулся к ней. Тан Тан изо всех сил наступила ему на ногу.

Пока Ли Юн, визжа от боли, прижимал ушибленную ступню, она рванула вперёд, будто на старте спринта.

Пробежав немного, она услышала за спиной быстрые шаги. Это был Ли Юн — он догонял её. Она прибавила скорость, но силы быстро иссякали. Дыхание сбилось, грудь хрипела, как сломанный воздуходув, и казалось, вот-вот разорвётся.

Тан Тан не осмеливалась оглянуться — боялась потерять драгоценные секунды. Но даже так её задержали: Ли Юн схватил её за воротник, и она остановилась.

Ли Юн, глядя на её отчаянные попытки вырваться, злорадно усмехнулся:

— Думаешь, вырвёшься из моих рук? Мечтай!

Он сжал своей огромной ладонью её маленький подбородок и стал разглядывать, будто цветок, с довольной ухмылкой:

— Ну, симпатичная, ничего сказать.

Тан Тан с ужасом смотрела на лицо, которое из-за близости казалось огромным. Оно вызывало тошноту: сплошные прыщи от гормонального всплеска, от которых мурашки бежали по коже. В её глазах эта физиономия была просто уродливой до невозможности.

Внезапно она радостно воскликнула, глядя куда-то вперёд:

— Сяо Нуань!

Ли Юн вздрогнул и инстинктивно оглянулся. Тан Тан этим воспользовалась и со всей силы ударила его в пах.

Но Ли Юн, привыкший к дракам и часто участвовавший в них, отличался быстрой реакцией — куда быстрее, чем Гу Синянь. Он ловко ушёл в сторону, и её удар прошёл мимо. Убежать уже не успевала — Ли Юн сжал её тонкую шею, и дышать стало невозможно.

— Решила подло ударить? — прошипел он зло. — Сегодня я сделаю так, что тебе и жить будет невмоготу, и умереть не дам!

Он начал тащить её в сторону придорожных кустов. Тан Тан была в ужасе. Хотела закричать, но горло сдавлено так сильно, что изо рта вырывались лишь хриплые звуки.

Она отчаянно билась руками и ногами, но это было бесполезно. Ли Юн зажал ей рот одной рукой, а другой приподнял, будто куртку, и прижал к себе.

http://bllate.org/book/5003/499191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 175»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками / Глава 175

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода