× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с жалобным видом посмотрела на Гу Синяня — совсем не та свирепая фурия, какой была в тот день в отеле.

— Как ты с ними познакомилась? — с недоумением спросил Гу Синянь.

Тунхуа слегка замялась, но тут же прикрыла замешательство движением, будто поправляя волосы, неловко прочистила горло и кокетливо захихикала:

— Через друзей друзей друзей… Так незаметно и сошлись.

Гу Синянь уже собрался ехидно парировать: «Ты уж больно ловко заводишь знакомства — даже с друзьями друзей друзей легко сближаешься», — но испугался её рассердить. Вдруг их хрупкие отношения, которые наконец-то начали налаживаться, снова окажутся в ледяной пропасти?

Для него Тунхуа была богиней мечты: он боялся растопить её во рту и переохладить в ладонях — не знал, как беречь её, и ни за что не хотел обидеть.

Гу Синянь мягко улыбнулся, вынул из кармана две тысячи юаней и без малейшей скупости сунул деньги Тунхуа:

— Возьми, рассчитайся с долгами. Остаток оставь себе на карманные расходы.

— Синянь… — Тунхуа растроганно протянула его имя и мягко, как кошка, приняла деньги.

— А вторая проблема, что тебя тревожит? — спросил он ласково.

— Ой… стыдно признаваться, — вздохнула она с кислой миной, — посмотри на мои показатели веб-романа. Я уже почти потеряла веру в себя. Ни просмотры, ни подписки не растут.

В последнее время Гу Синянь сильно поссорился с Тан Тан, особенно после того, как подстроил интригу против редактора Лэлэ. Он опасался яростной ответной атаки со стороны Тан Тан и потому старался держаться тише воды, ниже травы — не осмеливался даже накручивать данные для книги Тунхуа. Теперь ему стало немного совестно перед ней.

Он утешал Тунхуа:

— Не переживай. Сейчас многие читатели готовятся к экзаменам — выпускным, вступительным, семестровым. У них столько учебной нагрузки, что времени и сил на веб-романы просто нет. После этого периода всё обязательно наладится.

— Правда? — наивно спросила Тунхуа.

— Конечно, правда! Зачем мне врать тебе из-за такой ерунды?

Уверенный тон Гу Синяня наконец успокоил Тунхуа.

«Я уже несколько раз подряд делала ему донаты, — думала она про себя. — Деньги потрачены, а толку — ноль. Похоже, этому богачу нужны не деньги, а чувства. Лучше пока держать его как запасной вариант, а как найду кого получше — сразу брошу».

Приняв решение, Тунхуа совершенно естественно обвила его руку:

— Давай сегодня вечером прогуляемся по парку развлечений «Хуаньлэгу»!

Гу Синянь поспешно отказался.

Его родители обычно заканчивали торговлю и возвращались домой около шести вечера. Если отец заметит, что он гуляет так допоздна, наверняка заподозрит, что сын опять водится с плохой компанией, и тогда не избежать очередной порки.

Тунхуа надула губки:

— Ты ещё говоришь, что сильно меня любишь! Даже провести со мной вечер не хочешь!

Гу Синянь терпеливо объяснил:

— Как это не хочу? Я только и мечтаю об этом! Просто мой отец очень строгий — не разрешает мне выходить ночью.

Тунхуа посмотрела на него так, будто он был с другой планеты:

— У вас в семье вообще всё странно! Ты уже взрослый парень, а тебе нельзя гулять ночью? Боитесь, что кто-то увидит твою женственность? Мои родители даже не спрашивают, когда я ночую вне дома. У вас полный авторитаризм! Тебе нужно подавать официальную жалобу!

* * *

Попрощавшись с Тунхуа, Гу Синянь успел вернуться домой до прихода родителей.

После ужина, едва он сел за компьютер, раздался звонок от Тунхуа.

Сердце его забилось быстрее: неужели такой частый контакт означает, что она наконец-то проявила к нему интерес?

Он не стал сразу отвечать, а на секунду задумался, после чего, с игривой ухмылкой на лице, нажал кнопку принятия вызова и томным голосом произнёс:

— Малышка, скучаешь по мне уже через минуту после расставания?

— Эй! Синянь, предупреждаю: никогда больше не смей так со мной разговаривать! — раздражённо воскликнула Тунхуа.

Она отлично умела читать людей. Знала, что Гу Синянь обожает чистых и целомудренных девушек, и понимала, что у него «низкая кость»: чем труднее достать — тем ценнее (например, она сама), а то, что даётся легко, он считает ничтожным (например, Тан Тан).

Её поведение казалось рискованным, но на самом деле лишь крепче затягивало петлю вокруг Гу Синяня.

На другом конце провода Гу Синянь действительно испугался: «Неужели я переборщил и рассердил богиню?» — и начал усиленно извиняться и уговаривать, пока гнев Тунхуа не утих. Только тогда он осторожно спросил:

— А зачем ты мне звонила?

— Новость: теперь я и Тан Тан оказались под одним редактором, — серьёзно сказала Тунхуа.

— Что?! — Гу Синянь на миг опешил, но тут же зловеще усмехнулся. — Отлично! Я сделаю так, что она умрёт в муках и сама признает, что хуже тебя!

— У тебя есть какой-нибудь план? — осторожно поинтересовалась Тунхуа.

— Какой у меня может быть план! — Гу Синянь решительно отрицал, что помогал ей накручивать рейтинги. Он твёрдо верил: девушки по природе своей болтливы и любят распространять слухи. Боялся, что если Тунхуа узнает правду, случайно проболтается, и информация дойдёт до Тан Тан — это будет плохо и для него, и для неё.

Тунхуа засомневалась: «Помогает или нет?»

Но следующие слова Гу Синяня сразу её успокоили:

— Твоя книга и так прекрасна — разве ей нужна чья-то помощь? Просто сиди и жди, когда станешь великой!

Закончив разговор с Тунхуа, Гу Синянь немедленно приступил к разработке плана по накрутке данных. Нужно было не просто выделить её среди других, но и сделать так, чтобы никто ничего не заподозрил. Одних кликов недостаточно — нужны реальные подписки. А их он не мог оформить сам; придётся заказывать на «Taobao».

Щедро потратив деньги, он купил на три месяца накрутку просмотров, подписок и ежемесячно по сто голосов за «Лучший роман месяца».

Когда заказ был успешно оформлен, Гу Синянь самодовольно усмехнулся:

«Тан Тан, ты, мерзкая тварь, всегда смотрела свысока на мою Тунхуа? Посмотри теперь, как она тебя уничтожит!»

«Обратный удар? Ха! Лучше приготовься к позорному падению!»

С тех пор, как Гу Синянь начал действовать из тени, все метрики и подписки Тунхуа стали стремительно расти, словно кто-то нажал кнопку ускорения.

После внутренней реформы сайт «Тэнфэй» полностью запретил любые неформальные договорённости. Для книг, вышедших из бесплатного доступа, количество платных подписок стало главным критерием при решении, кому давать рекомендации. Благодаря этому роман Тунхуа получил множество важных продвижений.

Гу Синянь радовался за неё, но одновременно пристально следил за реакцией Тан Тан. К его удивлению, она оставалась совершенно спокойной.

Это выводило его из себя. Он мечтал увидеть, как Тан Тан корчится от ярости, а вместо этого — полное безразличие!

«Наверняка притворяется! — злобно подумал он. — Ну что ж, продолжай играть в спокойствие! Подожди, пока я сделаю Тунхуа настоящей богиней литературы — тогда посмотрим, сможешь ли ты сохранять хладнокровие!»

С начала второго семестра десятого класса учёба у Тан Тан стала невероятно напряжённой. Каждый день — только учёба и учёба. Даже писать романы приходилось за счёт драгоценного сна. Те, кто не прошёл через это, не могут представить, насколько это тяжело. Иногда она засыпала прямо на ходу. Где уж тут обращать внимание на глупые выходки Гу Синяня и Тунхуа?

Ей даже смешно становилось от того, как Гу Синянь изо всех сил пытается доказать, что она хуже Тунхуа.

Они давно перестали общаться, но он всё равно нагло заходил в комментарии к её роману и писал, что она толстая и уродливая. А в комментариях к Тунхуа восхищался её красотой.

Тан Тан прекрасно понимала его «заботу». Некоторые читатели выбирают женские романы именно из-за внешности автора. Гу Синянь таким образом пытался привлечь к Тунхуа тех, кто следует за автором, а не за текстом, и одновременно отнять у Тан Тан эту часть аудитории.

Но Тан Тан всегда помнила слова матери: «Если тебе помогают — это удача, если не помогают — это справедливо». Поэтому она радовалась, если такие читатели поддерживали её, но и не обижалась, если они уходили. Ведь это их право.

За время с пятнадцати до почти семнадцати лет Тан Тан повзрослела не только внешне, но и внутренне. Теперь она могла спокойно улыбаться, наблюдая за мелкими интригами и уловками Гу Синяня. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на никчёмных людей.

Сейчас она хотела и могла делать только одно: хорошо учиться, регулярно обновлять роман и, если останется время, читать классические веб-романы. Даже если двигаться со скоростью улитки — главное, не останавливаться.

Благодаря всесторонней поддержке Гу Синяня Тунхуа наконец вошла в число великих авторов сайта «Тэнфэй».

Она до сих пор думала, что Гу Синянь лишь накручивал ей просмотры, благодаря чему её роман получил много важных рекомендаций, привлёк внимание большего числа читателей и поэтому подписки резко выросли.

Только Гу Синянь знал правду: её роман был как А Доу — безнадёжный случай. Какие бы рекомендации он ни получал, настоящие подписки были мизерными. Чтобы Тунхуа и её редактор, а также Тан Тан ничего не заподозрили, он постоянно докупал подписки на «Taobao». Вскоре большая часть из десяти с лишним тысяч юаней, выклянченных им под предлогом медицинских расходов, уже ушла.

Его сердце сжалось от жалости к деньгам, но ещё сильнее его мучило беспокойство.

Скоро эти средства закончатся, а на будущее развитие романа Тунхуа не было ни копейки. Это серьёзно озадачивало его.

К тому же его терзал страх: Тунхуа до сих пор верила, что его семья занимается логистикой, и поэтому соглашалась держать его в качестве запасного варианта. Если она узнает правду, наверняка сразу бросит его.

Нужно было превратить ложь в реальность.

Целых три дня Гу Синянь обдумывал своё решение, и наконец принял его: он откроет настоящую логистическую компанию по доставке овощей.

Закупку и контроль качества продукции можно полностью доверить отцу. Физическую подготовку овощей — матери. А самое главное — поиск клиентов и ведение переговоров — возьмёт на себя!

Однажды после ужина, дождавшись, когда у отца будет особенно хорошее настроение, Гу Синянь осмелился изложить свой план.

Мать Гу, будучи женщиной простого склада ума, мечтала лишь о том, чтобы вся семья была здорова и жива. Если уж удастся немного заработать — она уже благодарна небесам и духам. Но рисковать ради большой прибыли? Только если на могиле предков вдруг вырастет зелёная трава!

* * *

Мать Гу с тревогой сказала:

— Сынок, лучше не рисковать. Сейчас мы стабильно зарабатываем по несколько тысяч, иногда и десяток — этого вполне достаточно. Большие деньги — не для нас.

Слова матери обрушились на Гу Синяня, как ледяной душ, и его сердце мгновенно остыло наполовину. Он надеялся, что мать станет его надёжной опорой в борьбе с упрямым отцом, но первой же возмутилась.

Однако Гу Синянь не собирался сдаваться. Желание завоевать любимую девушку и добиться успеха заставляло его кровь бурлить. Он возразил:

— Судьбу создаёт сам человек! Ничего не предопределено заранее!

— Но ты ещё молод, опыта мало — это слишком рискованно, — выразила свои опасения мать.

— Кто всё боится — волк и заяц, тот ничего не добьётся! Чем отличается такой человек от бесполезного хлама? — раздражённо парировал Гу Синянь.

— Но… — запнулась мать, — ты ведь даже школу не окончил. Боюсь, тебя обманут. Деньги не так просто заработать, как тебе кажется.

— Мам, ты считаешь меня недостаточно образованным? У Гейтса тоже нет университетского диплома, а он сейчас богатейший человек в мире! Если он смог — почему я не смогу? — Гу Синянь блестяще аргументировал, приводя примеры из жизни.

Для матери Гу фигура мирового миллиардера была дважды далека — и по жизни, и по пониманию. Ей было совершенно всё равно, но услышав, что кто-то без высшего образования смог стать самым богатым человеком на планете, она заинтересовалась.

— Кто такой этот Гэйцзы? Из какой он семьи? Постарайся почаще с ним общаться — пусть хоть немного знаний передаст.

Уголки рта Гу Синяня судорожно дёрнулись. Он онемел от изумления и в душе тяжело вздохнул: «Неграмотность — страшная вещь! Моя родная мать, хоть и окончила семь классов, не знает, кто такой Гейтс, и советует мне с ним подружиться! Да я даже не достоин ему обувь чистить!»

Гу Синянь мысленно представил, как будут выглядеть Тунхуа и Тан Тан в среднем возрасте.

http://bllate.org/book/5003/499189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода