× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Гу Синянь прибыл, он тут же отправил сопровождавших его людей прочь и сам направился в кабинет лечащего врача. За тысячу юаней он успешно подправил личные данные пациента, после чего подошёл к окошку расчётов и подал заявку на возмещение по медицинской страховке.

Когда он протянул карту страхования в окошко, руки его так сильно задрожали, что карта выскользнула из пальцев и упала прямо на стол кассира — не дождавшись, пока тот её примет.

Гу Синянь покрылся холодным потом и, побледнев как полотно, уставился на женщину-кассира. Та лишь бросила на него презрительный взгляд и проворчала:

— Такой красавец, а руки дрожат, будто у старухи.

Гу Синянь заискивающе улыбнулся, незаметно вытер пот со лба и с замиранием сердца следил за каждым её движением.

Кассир ввела данные страховой карты в компьютер, сверила их с информацией о пациенте — всё совпадало — и оформила возврат. Из почти двадцати тысяч юаней, которые семья Гу Синяня заплатила авансом, ей вернули более десяти тысяч.

Гу Синянь всеми силами сдерживал внутренний восторг, стараясь выглядеть спокойным и невозмутимым. Он протянул руку, взял толстую пачку красных купюр, даже не пересчитал их и, дрожа, сунул в рюкзак, после чего стремительно развернулся и вышел.

Но вдруг кассир окликнула его сзади.

Гу Синянь и без того находился в состоянии крайнего напряжения, и от её голоса у него подкосились ноги — чуть не упал на колени.

Медленно, с трепетом в сердце он обернулся и испуганно посмотрел на кассира.

Та доброжелательно напомнила:

— Тебе одному столько денег нести — будь осторожен! Лучше на такси домой езжай, в автобусе полно карманников.

Сердце Гу Синяня, которое бешено колотилось, постепенно успокоилось. Он благодарно кивнул и, пробормотав «спасибо», поскорее ушёл.

Лишь сев в такси, он полностью расслабился, растекшись по сиденью, будто мешок с песком, и почувствовал огромное облегчение.

Он снова и снова засовывал руку в рюкзак, чтобы убедиться, что деньги на месте.

Всё сегодня прошло слишком гладко, и это казалось ему ненастоящим — словно всё происходящее всего лишь сон, который вот-вот закончится, и ничего не останется.

Однако домой он не поехал, а сразу отправился в торговый центр и купил новейший iPhone.

Этот телефон давно был его заветной мечтой. Хотя его семья жила скромно, он был единственным сыном, милым, общительным и, что немаловажно, очень способным, поэтому родители его баловали и покупали только дорогие вещи. Из-за этого одноклассники строили догадки о его происхождении — кто говорил, что он из интеллигентной семьи, кто считал его наследником богатых родителей.

Гу Синянь, питая тщеславие, с удовольствием позволял им ошибаться и потому особенно боялся продавать овощи на рынке — вдруг наткнётся на родственников одноклассников и те развеют его красивый мыльный пузырь.

Когда его ещё не исключили из школы, родители обещали: если он поступит хоть в один престижный университет, подарят ему самый новый iPhone.

Но теперь у него даже шанса закончить одиннадцатый класс не осталось, не говоря уже о поступлении в вуз. Мечта о новом «яблочном» телефоне превратилась в дым.

Хотя он сейчас и работал по полдня, его отец, желая проучить сына, конфисковал все его заработанные деньги, чтобы возместить расходы на лечение Ли Юна. Поэтому на самом деле у Гу Синяня не было ни гроша.

А теперь, получив эти деньги буквально даром, он решил оставить их себе. Если бы он отдал их своему честному и принципиальному отцу, тот, узнав, откуда они взялись, наверняка избил бы его до полусмерти и облил грязью!

Купив телефон, Гу Синянь вернулся домой, включил компьютер, пополнил баланс своего аккаунта на литературном сайте и щедро перевёл сто юаней в качестве чаевых в комментарий к произведению Тунхуа.

Он представил, как Тунхуа увидит этот щедрый подарок и расплывётся в радостной улыбке. Эта улыбка словно перекочевала с лица героини из его воображения на его собственное, наполнив его гордостью и чувством удовлетворения.

За ужином отец спросил, выписался ли Ли Юн из больницы. Гу Синянь умолчал о мошенничестве со студенческой страховкой и выкрутился лживыми объяснениями.

На следующий день, как и ожидал Гу Синянь, Тунхуа сама ему позвонила.

Он был вне себя от радости. После того обеда она почти перестала с ним общаться. Он всё думал, как бы восстановить отношения, но его загнали в угол родители Ли Юна и собственные родные, и у него не было времени заняться Тунхуа. А теперь, когда она сама звонит, нужно обязательно воспользоваться шансом.

По телефону Гу Синянь предложил Тунхуа пойти днём на фильм.

На этот раз она не отказалась, как раньше, а с готовностью согласилась.

Гу Синянь принарядился и пришёл вовремя к кинотеатру «Ванда» на пятом этаже ТЦ «Цюньсинчэн».

Вскоре появилась Тунхуа. Она легко подошла к нему и вместе с ним вошла в зал.

Фильм был захватывающим, но Тунхуа интересовало совсем другое.

Она улыбнулась и взяла у него попкорн, небрежно поблагодарив:

— Откуда у тебя вдруг столько денег? Сразу сто юаней в чаевые!

Гу Синянь небрежно усмехнулся:

— Это ещё ничего. В будущем я буду часто так щедро вознаграждать.

— Правда?! — воскликнула Тунхуа, вскакивая с места от удивления и радости, чем вызвала недовольное шиканье зрителей с задних рядов. Кто-то даже тихо проворчал: «Какое воспитание!»

Но Тунхуа была вся в Гу Синяне и автоматически отфильтровала все эти замечания.

Она тут же села обратно и с блестящими глазами посмотрела на него:

— Одноклассники всегда говорили, что ты из обеспеченной семьи… Значит, это правда?

Гу Синянь лишь загадочно улыбнулся, будто действительно был богат, но предпочитал скромность. Тунхуа взглянула на него и подумала: «Он ведь вполне состоятельный и симпатичный! Пусть и не высокий, зато мне самой невысокой быть — мы отлично подходим друг другу».

— А чем занимается ваша семья? — нетерпеливо спросила она, решив не ходить вокруг да около.

Гу Синянь на миг замер. Если сказать прямо — «продаем овощи», она тут же убежит.

Он немного подумал и ответил:

— Овощная логистика и доставка.

— Логистика?! Да это же очень выгодно! — воскликнула Тунхуа.

Зрители сзади взорвались:

— У вас вообще совесть есть? Всё время болтаете! Если хотите разговаривать — выходите вон!

Тунхуа обернулась, готовая устроить скандал, но Гу Синянь, понимая, что они нарушили общественный порядок, быстро успокоил её:

— Давай, давай, не горячись!

И вывел её из кинозала.

Спускаясь с пятого этажа на второй, Тунхуа заметила, что весь этаж занят магазинами одежды, и, озарившись, потянула Гу Синяня за руку, весело предлагая прогуляться по бутикам.

Её взгляд упал на розовое платье в японском стиле. Она мельком глянула на ценник — целых шестьсот юаней!

Пришлось отказаться и уйти.

Но тут Гу Синянь спросил у продавщицы:

— Какой размер платья нужен моей девушке?

— Маленький, — ответила та.

— Хорошо. Беру одно.

Тунхуа остолбенела. Её мечта исполнилась за минуту — платье, которое она только что с тоской рассматривала, уже лежало в пакете в её руках.

Она водила Гу Синяня по женской одежде не просто так — хотела проверить, насколько он ею увлечён.

Её план был таким: выбрать платье за двести с лишним юаней, примерить и спросить, идёт ли ей. Если он действительно в неё влюблён и у него есть деньги — сам оплатит. Если любит, но денег нет — будет в неловкой ситуации, и тогда станет ясно, что он врал насчёт богатства, и она сможет «случайно» вытянуть у него пару сотен. А если он и не любит, и беден — тогда зачем с ним вообще возиться!

Но он оказался настолько щедрым, что купил платье, на которое она лишь мельком взглянула! Значит, он и богат, и влюблён. Похоже, удача ей улыбнулась: ушёл один Фэн Шао, зато появился скромный, но состоятельный наследник.

Тунхуа не сразу взяла пакет с дорогим платьем, а прикрыла рот ладонью и с восторгом уставилась на Гу Синяня.

Гу Синянь, наконец добившись улыбки богини, ликовал внутри, но внешне сохранял спокойствие и нарочито удивлённо спросил:

— Что за выражение лица?

Тунхуа именно этого и ждала и тут же взволнованно уточнила:

— Это мне?

Гу Синянь кивнул и добавил с лёгкой иронией:

— Неужели я купил его себе?

Тунхуа рассмеялась:

— Ой, не шути так! А то живот надорву!

— Возьмёшь платье — больше не буду, — благородно заявил Гу Синянь.

— Э-э-э… — Хоть ей и не терпелось прижать платье к груди, она понимала: торопиться нельзя. Горячий пирожок обжигает. Поэтому она сделала вид, что в затруднении: — Оно слишком дорогое… Я не могу принять.

— Если не возьмёшь — мне оно ни к чему. Пойду верну, — сказал Гу Синянь, решив побыстрее закрепить успех, чтобы не упустить момент.

Тунхуа испугалась:

— Нет! Богатый наследник возвращает товар? Какой позор, если это разнесётся!

— Ничего позорного, — с глубоким чувством произнёс Гу Синянь. — Мне стыдно будет только в том случае, если ты откажешься от моего подарка. Это заденет моё самолюбие.

— Ладно… Беру, — с видимым сопротивлением приняла она пакет и одарила Гу Синяня очаровательной улыбкой. — Синянь, а ты знаешь, что про тебя говорит Ду Цзюнь?

— Что? — самоуверенно усмехнулся он. Раньше Ду Цзюнь его преследовала — разве могла она сказать что-то плохое?

— Она говорит, что твоя семья обычная, ничем не выделяется, и что ты мне не подходишь, — утаив три слова из оригинальной фразы Ду Цзюнь: «золотоискательница».

Улыбка на лице Гу Синяня мгновенно застыла. Весь класс, кроме Тан Тан, не знал его настоящего положения. Откуда Ду Цзюнь узнала?

Он на секунду задумался и сразу понял: это Тан Тан ей сказала.

Раньше Тан Тан активно за ним ухаживала и считала Ду Цзюнь соперницей. Наверняка специально рассказала ей про его бедность, чтобы та отступила. Неудивительно, что потом Ду Цзюнь даже не смотрела в его сторону — просто презирала!

Гу Синяню стало жарко от стыда, но он быстро взял себя в руки и великодушно улыбнулся:

— У каждого свой рот — пусть говорят, что хотят. Главное — как живёшь сам.

Он помолчал, подумал и добавил полуправду:

— Хотя она и не совсем врёт. Моё происхождение действительно обычное.

Тунхуа засмеялась:

— Синянь, ты такой скромный! Я всё это время думала…

Она осеклась — дальше можно было случайно выдать свою истинную натуру золотоискательницы.

Фильм больше не смотрели. Гу Синянь предложил прогуляться в парке. Тунхуа согласилась, но уже без прежнего энтузиазма — стала вялой и задумчивой.

Гу Синянь забеспокоился: «Неужели подарок показался ей слишком скромным?»

Он не выдержал:

— Почему ты такая унылая?

Тунхуа сначала глубоко вздохнула:

— Да всё не клеится в последнее время.

— Расскажи, — обрадовался он про себя. Какой удачный день! Столько поводов проявить заботу!

Тунхуа посмотрела на него и, будто колеблясь, сказала:

— Лучше не говорить… А то и тебе станет тяжело.

— Если не скажешь, мне будет не просто тяжело — я не смогу ни есть, ни спать!

— Ладно… Тогда расскажу. Меня сейчас две беды гнетут. Первая — ты обещал вернуть деньги за обед, которые Ли Юн и другие за тебя заплатили, а так и не вернул. Они постоянно ко мне пристают, требуют…

Она помолчала, глянула на Гу Синяня и обиженно добавила:

— Я бы с радостью помогла тебе вернуть им долг, но я же школьница — откуда у меня такие деньги? Они всё время угрожают… Мне страшно становится…

http://bllate.org/book/5003/499188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода