× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синянь смотрел на родителей. Ещё мгновение назад он был полон уверенности, но теперь она резко померкла. Он не знал, примут ли они его решение.

— Ты разве не собирался писать книгу? Почему выскочил сюда? — поднял глаза отец Гу и спросил строго. Его тон уже не был таким добрым, как прежде: гнев на сына ещё не улегся.

Гу Синянь изо всех сил старался скрыть внутреннюю панику. Набравшись храбрости, он наконец выдавил:

— Пап, мы можем и не платить за лекарства.

Отец Гу мгновенно распахнул глаза:

— Не платить? Да ты совсем спятил! Неужели хочешь, чтобы вся наша семья пряталась по углам, как должники?

— Я не предлагаю не платить! У меня есть другой способ компенсировать ему расходы на лечение — и при этом нам самим не придётся тратиться.

Родители уставились на него с изумлением.

Отец Гу, немного оправившись от первоначального шока, посмотрел на сына так, будто тот бредит во сне, и горько усмехнулся:

— В жизни не бывает таких чудес!

— Мы возместим расходы через мою студенческую медицинскую страховку, — наконец решился сказать Гу Синянь, обнажив свой замысел.

— То есть подделка документов? — глаза отца Гу стали огромными от недоверия.

Гу Синянь решительно кивнул.

Мать Гу, будучи женщиной, сразу же задумалась о деталях:

— Разве твоя карта ещё действует? Ведь тебя же отчислили из университета?

— Мы ежегодно платим по сорок юаней за страховку, и она действует весь год, независимо от того, учусь я или нет. Просто в следующем году, без студенческого статуса, я не смогу продлить её, и карта станет недействительной, — пояснил Гу Синянь. — Студенческая страховка покрывает семьдесят пять процентов расходов, а остальное — сумма, которую мы вполне потянем.

Мать Гу слегка оживилась.

— Но ты подумал, что будет, если нас поймают? — прямо спросил отец Гу, указав на скрытую опасность плана.

Лицо матери Гу побледнело. Она схватила сына за руку и начала умолять:

— Ань, нельзя делать то, что запрещено законом!

Гу Синянь раздражённо вырвал руку из её тёплых ладоней и нахмурился — он был в ужасном настроении.

Он презрительно фыркнул:

— Какой ещё закон! Закон связывает только трусов. А смельчаки разве обращают на него внимание? Правительство обязывает всех школьников и студентов платить по сорок юаней в год за страховку, а недостающую сумму доплачивает само. На бумаге человек платит совсем немного. Но на деле эта страховка покрывает только стационарное лечение, а амбулаторное — нет. При этом в школе за целый год может не найтись и одного ребёнка, которому понадобится госпитализация. Эти сорок юаней просто оседают в карманах чиновников. Я лишь забираю то, что мне причитается! Где тут преступление?

Гу Синянь говорил с пафосом и убеждённостью.

Слова сына показались матери Гу весьма разумными, и она окончательно склонилась в его пользу, но не решалась принять решение. Она повернулась к мужу.

Лицо отца Гу почернело от гнева. Он резко вскочил и со всей силы ударил Гу Синяня по щеке. Тот пошатнулся и отступил назад.

Отец Гу, дрожа от ярости, с трудом выдавил каждое слово:

— Не надо мне твоих красивых речей! И не смей прикрываться коррупционерами! Ты ведь часто бываешь в интернете — разве у этих взяточников хорошая судьба? Даже если предположить, что их никто не наказывает, это не значит, что тебе следует брать с них пример! «Забрать своё»? За все годы ты заплатил меньше трёхсот юаней, а теперь хочешь получить две тысячи! Совесть у тебя осталась?

Ань, ты изменился. Стал жестоким, эгоистичным, бесчувственным!

Гу Синянь прикрыл ладонью распухшую щеку и с вызовом посмотрел на отца. Тот казался ему слишком законопослушным, слишком наивным и устаревшим. Недаром им приходится всю жизнь пахать в поте лица, чтобы хоть как-то приблизиться к мечте, вместо того чтобы одним махом изменить свою судьбу.

Он резко развернулся и ушёл в свою комнату. Распластавшись на кровати, он с негодованием думал про отца: «Старик совсем одурел! Всю жизнь живёт по правилам, боится каждого шага… Я никогда не стану таким! В этом мире смелых кормят, а трусы голодают. Посмотрим, как ты заговоришь со мной, когда я добьюсь успеха!»

На следующий день отец снова заставил его сходить на рынок за продуктами.

Была суббота, и Гу Синянь с удивлением заметил, что у многих прилавков работали юноши и девушки его возраста, а то и младше.

Они с энтузиазмом помогали своим родителям, делая всё, что было в их силах. Ни один из них не стыдился своей работы — все улыбались прохожим и радушно спрашивали покупателей, что те хотят купить.

Гу Синянь с недоумением смотрел на них: как можно улыбаться, занимаясь такой унизительной работой?

Отец Гу спокойно произнёс рядом:

— Когда у них выходной, они всегда помогают родителям на рынке. У нас с тобой, конечно, дела не богатые, но и не бедные — мы слишком тебя баловали. Оттого ты и стал тщеславным и не выносишь тягот. Попробуй пообщаться с ними, может, и научишься чему-нибудь полезному.

Гу Синянь ничего не ответил, опустив голову и перебирая овощи. Внутри он категорически не соглашался с отцом: «Воробьям не понять стремлений журавля. Подождите, скоро вы все посмотрите на меня иначе!»

К полудню на рынок неожиданно заявился крупный заказчик — закупщик из ресторана. Все торговцы устремили на него надеющиеся взгляды, мечтая, чтобы он подошёл именно к их прилавку. Некоторые даже заискивающе улыбались ему.

Гу Синянь холодно взглянул на закупщика. Тот был всего лишь выпускником вуза, лет двадцати с небольшим, и выглядел ничуть не лучше него самого. Гу Синянь презрительно усмехнулся: «Чего тут важничать? Если бы я доучился, то выглядел бы куда внушительнее!»

Но к всеобщему изумлению, молодой закупщик направился прямо к нему.

Все торговцы были поражены: они так старались угодить этому человеку, а он их игнорировал. А вот Гу Синянь даже не удостоил его взгляда — и всё равно закупщик пошёл к нему! Что за странное время наступило — разве теперь в моде унижать себя?

Закупщик подошёл к Гу Синяню и, не скрывая восхищения, сказал с улыбкой:

— Ты единственный здесь, кто выглядит аккуратно и опрятно. Это говорит о твоём отношении к жизни: ты не позволяешь себе расслабляться, даже занимаясь такой работой. Мне это нравится! Человек с таким отношением не будет вечно торговать овощами. Успех тебя ждёт в самом ближайшем будущем. С этого дня наш ресторан будет закупать овощи только у вас.

Гу Синянь почувствовал радость человека, встретившего своего Вертера, но внешне остался невозмутимым:

— Спасибо, — сказал он с достоинством.

Так, в несколько фраз, была заключена крупная сделка. Родители Гу Синяня были вне себя от радости: их любимый сын, оказывается, способен преуспеть где угодно. Их вера в него, которая уже начала угасать, вновь вспыхнула ярким пламенем.

Они убеждали себя: пока сын не свернёт на кривую дорожку, он обязательно добьётся многого, чем бы ни занимался.

Вечером родители всё ещё пребывали в приподнятом настроении. Мать Гу специально приготовила целый стол вкуснейших блюд, а отец, который давно не пил, не только налил себе, но и предложил сыну выпить вместе.

За ужином он похвалил Гу Синяня.

Сын, воспользовавшись благоприятным моментом, предложил:

— Пап, раз мы получили крупный заказ от ресторана и теперь можем зарабатывать семь–восемь тысяч в месяц, зачем нам дальше торчать на рынке? После утренней доставки вы с мамой сможете отдыхать дома.

Отец Гу растрогался до слёз — он не ожидал от сына такой заботы. Ласково похлопав его по плечу, он сказал:

— Мы с мамой ещё не старые. Дома сидеть — заболеем. Да и кто гарантирует, что ресторан будет работать вечно? Вдруг закроется — тогда нам всем придётся голодать?

Он мягко улыбнулся:

— Ань, ты ещё слишком молод и не понимаешь, что в спокойствии надо думать о беде.

Гу Синянь разочарованно опустил глаза. Он молча поел немного и, опрокинув бокал, выпил всё залпом. Наконец, не выдержав, он сказал:

— Пап, я больше не хочу ходить на рынок.

Отец Гу замер. В ту же секунду он понял скрытый смысл слов сына. Лицо его исказилось от гнева, на лбу вздулись вены. Он с силой швырнул палочки на стол — так сильно, что вино в бокалах выплеснулось:

— Я думал, ты заботишься о нас! А ты просто боишься работать на рынке! И что в этом плохого? Разве стыдно зарабатывать честным трудом?

Мать Гу, которая всё это время готовила на кухне, услышав, как сначала всё шло мирно, а потом вдруг началась ссора, быстро выключила газ и, словно пожарная машина, вылетела из кухни.

Она посмотрела на мужа и примирительно сказала:

— По-моему, если Ань не хочет на рынок, пусть не ходит. Пусть утром отвозит овощи в ресторан, а потом сидит дома и пишет свои рассказы. Так он и деньги заработает, и мечту не забросит. Разве не идеально?

Отец Гу немного подумал. Действительно, это подходило всем. Он строго посмотрел на сына:

— Будет по-твоему! Но запомни: если ты дома не будешь писать, а начнёшь шляться с какой-нибудь шпаной, я снова отправлю тебя торговать на рынке!

Гу Синянь опустил голову и поспешно ответил:

— Да, пап.

Наконец-то он избавился от необходимости ходить на рынок.

С тех пор Гу Синянь каждое утро рано вставал и вез овощи в ресторан, как просил закупщик накануне.

Хотя между ними была разница в возрасте, Гу Синянь оказался находчивым и умелым в общении. Вскоре они стали закадычными друзьями.

Позже Гу Синянь узнал, что закупщика зовут Цзэн Чжиюань. Он — сын владельца ресторана, то есть богатый наследник, но при этом целеустремлённый и трудолюбивый.

Узнав, что Гу Синянь бросил школу и начал самостоятельную жизнь, не достигнув и восемнадцати лет, Цзэн Чжиюань стал уважать его ещё больше. Ему казалось, что парень достоин восхищения и заслуживает всяческой поддержки.

Гу Синянь отвечал добром на добро: овощи, которые он привозил для ресторана, всегда были особенно свежими и чистыми.

Это ещё больше укрепило доверие Цзэн Чжиюаня. Тот даже порекомендовал Гу Синяня другому ресторатору. Благодаря своей смекалке и предприимчивости восемнадцатилетний юноша изменил судьбу своей семьи.

Прошёл месяц. Гу Синянь заработал свой первый капитал — почти десять тысяч юаней. Он был вне себя от радости.

Именно этот опыт научил его, что любые деньги даются нелегко. Однако мысль о подмене документов, которую ранее подавил отец, снова стала шевелиться в его голове.

Как раз в это время Ли Юн почти полностью поправился и мог выписываться из больницы. Отец Гу, занятый на рынке, велел сыну утром доставить товар, а затем съездить в больницу и рассчитаться за лечение Ли Юна, чтобы больше с ним не иметь дел.

Ли Юн был другом Тунхуа, но не его другом, и Гу Синянь не собирался поддерживать с ним отношения в будущем.

Перед тем как отправиться в больницу, он всё же тайком положил в карман свою студенческую страховую карту.

Когда он прибыл в больницу, Ли Юн и его семья уже ждали его, чтобы после расчёта уехать домой.

На самом деле оплата не представляла сложности: больницы, хоть и спасают жизни, требуют оплаты заранее. Поэтому если пациент платит наличными без страховки, ему просто выдают счёт и возвращают лишние сто–двести юаней.

http://bllate.org/book/5003/499187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода