× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тан, дрожа всем телом, как выжатая тряпка, осторожно спускалась с дерева.

☆ Шестая глава. Спать на дровах и вкушать жёлчь. Контратака с последнего рубежа (104)

Она судорожно карабкалась вниз, думая лишь о том, как поскорее оказаться рядом с Сяо Нуанем. Но чем больше торопилась, тем хуже получалось: рука соскользнула — и она рухнула с дерева прямо на землю.

Сяо Нуань не сводил с неё глаз. Увидев опасность, он отпустил Ли Юна и подхватил её на лету.

Рыжий парень тут же попытался скрыться, но Сяо Нуань молниеносно схватил его за воротник, резко подсёк колено — и Ли Юн безвольно рухнул на землю. Нож вновь прижался к его горлу:

— Беги-ка теперь! Что, не бежишь?

— Босс, я больше никогда не посмею! — дрожащим голосом взмолился рыжий.

— Со всем этим разбирайся с полицейскими, у меня нет времени тебя слушать, — рявкнул Сяо Нуань и вдруг грозно прикрикнул: — Вставай! Не изображай черепаху!

Ли Юн понял, что его собираются сдать в участок, и почувствовал, будто настал его последний час. Он весь обмяк, еле-еле поднялся с земли и стал умолять:

— Братан, отпусти меня! Я отдам тебе все свои деньги!

Он начал лихорадочно шарить по карманам.

— Мне не нужны твои деньги. Я хочу знать одно: кто тебя подослал?

— Гу Синянь велел нам так поступить, — он бросил взгляд на Тан Тан. — Сказал, что у неё полно денег, и если мы «вытрясем» их из неё, то каждый месяц будем обеспечены.

— И всё? Просто «вытрясти»? — недовольно хмыкнул Сяо Нуань, стукнув его арбузным ножом по макушке. — Для «вытряски» нужны ножи? Для «вытряски» василились машиной нас переехать? Если сейчас же не скажешь правду, я тебя зарежу!

Сяо Нуань говорил совершенно серьёзно.

Ли Юн поверил и задрожал, как осиновый лист:

— Говорю! Всё расскажу! Гу Синянь сказал, что ты должен исчезнуть, только тогда мы сможем спокойно «вытрясти» у неё деньги.

Тан Тан побледнела как полотно. Она и представить не могла, что, привлекая к себе беду, ещё и втянула в неё Сяо Нуаня.

Гу Синянь оказался куда жесточе и коварнее, чем она думала.

Сяо Нуань грубо подтащил Ли Юна поближе, явно теряя терпение:

— Стой ровно, не позорься. Пойдём в участок.

Ли Юн уперся:

— Но ведь я всё рассказал! Разве ты не обещал, что тогда отпустишь?

— Я такое обещал? — холодно переспросил Сяо Нуань.

Ли Юн замер, пытаясь вспомнить. Действительно, таких слов не было. Он почувствовал себя обманутым и опустил голову.

Сяо Нуань повёл его к ближайшему полицейскому участку. Тан Тан шла следом и спросила:

— Ты правда собираешься сдать его в полицию?

— Похоже ли это на шутку? — спокойно ответил Сяо Нуань.

— Ладно… Лучше прощать, когда можно. Пусть просто пообещает больше не трогать меня, и отпусти его, — сказала Тан Тан. Как девушка, она всегда считала, что с уличными хулиганами лучше не связываться. Такие обычно держатся стаями и легко могут отомстить.

Ли Юн, услышав эти слова, сразу ожил:

— Обещаю! Больше не посмею даже смотреть в вашу сторону! Более того, каждый месяц буду платить вам по триста юаней за «защиту»!

Сяо Нуань пнул его ногой:

— Кто хочет быть в сговоре с таким, как ты?

Он повернулся к Тан Тан:

— Зачем тебе его обещания? У таких, как он, нет чести. Единственный способ защитить тебя — наказать их по заслугам.

Сяо Нуань вдруг многозначительно улыбнулся:

— К тому же, как только он окажется в участке, полиция начнёт допрос, составит протокол… и он обязательно выдаст заказчика — Гу Синяня. Посмотрим, долго ли этот ублюдок сможет прятаться.

Тан Тан никогда не могла переубедить Сяо Нуаня. Увидев, что он настроен решительно, она промолчала.

Они уже подходили к перекрёстку, как вдруг раздался оглушительный рёв мотоциклов.

Тан Тан и Сяо Нуань всмотрелись — те двое парней вернулись, да ещё и привели подмогу.

Сердца у них замерли. Теперь со всех сторон — слева, справа, сзади — надвигались мотоциклы.

Тан Тан похолодела от страха. Сейчас было куда опаснее, чем раньше: тогда хоть была возможность спрятаться за деревьями.

А теперь мотоциклисты окружили их со всех сторон. Без крыльев им не вырваться.

Сердце Тан Тан бешено колотилось. Она с ужасом смотрела на стремительно приближающиеся машины.

Краем глаза она бросила взгляд на Сяо Нуаня — тот стоял неподвижно, словно оцепенев, пристально глядя на мотоциклы.

Тан Тан не выдержала и закрыла глаза, ожидая неминуемого удара.

Но вдруг раздался мягкий, спокойный голос Сяо Нуаня:

— Держись крепче за меня.

Его слова всегда действовали на неё как заклинание. Она доверчиво обхватила его за талию и спрятала лицо у него на груди.

Открыв глаза, она увидела, что мотоциклы уже почти врезались в них.

Тан Тан крепче прижала Сяо Нуаня, решив: «Пусть будет, что будет… Главное — умереть вместе с любимым человеком».

В тот же миг Сяо Нуань резко подпрыгнул, оттолкнувшись от капота ближайшего мотоцикла, и вынес их обоих из кольца окружения.

Лишь они приземлились — все мотоциклы столкнулись в центре, оглушительно визжа и высекая искры.

Машины перевернулись, колёса беспомощно крутились в воздухе.

Водители вопили от боли.

Хуже всех досталось Ли Юну — он оказался прямо в эпицентре аварии, весь в крови катался по земле и истошно кричал.

— Не валяйся! Быстро вставай и лови их! — раздался знакомый голос из гущи поваленных людей.

Тан Тан похолодела. Из кучи мотоциклистов поднялся невысокий парень и снял шлем.

Это был Гу Синянь! Наконец-то показался!

Тан Тан потянула Сяо Нуаня за руку, чтобы бежать, но тот не двинулся с места. Он лишь холодно усмехался, наблюдая, как водители пытаются подняться.

— Не стой! Бежим! — в панике толкнула его Тан Тан.

— Уйдём обязательно, но сначала преподадим им урок, — Сяо Нуань отпустил её руку. — Отойди в сторону и смотри, как твой парень расправится с этой шпаной.

Тан Тан хотела что-то сказать, но хулиганы уже сняли шлемы и окружили их. Она лишь успела крикнуть:

— Осторожно!

И отбежала подальше, сжимая кулаком край кофты на груди, напряжённо наблюдая за происходящим.

Парни кружили вокруг Сяо Нуаня, но не решались нападать — видимо, боялись его.

Гу Синянь по-прежнему стоял среди упавших мотоциклов, как полководец, и ледяным тоном приказал:

— Чего стоите? Ждёте, пока он дойдёт до участка и вас всех посадят?

☆ Шестая глава. Спать на дровах и вкушать жёлчь. Контратака с последнего рубежа (105)

— Гу Синянь, ты что, крыса? Только и умеешь, что из тени подстрекать? — насмешливо бросил Сяо Нуань.

Не дожидаясь ответа, он обратился к колеблющейся шайке:

— Не стоит вам за него горло рвать. Он — главный заказчик. Если дело дойдёт до суда, накажут именно его. А вас максимум отчитают. Но если сейчас послушаетесь его и нападёте с оружием — ваши проступки станут куда серьёзнее.

Хулиганы переглянулись, долго обмениваясь взглядами, а потом один за другим бросили ножи, подняли свои мотоциклы и разбежались.

Гу Синянь в отчаянии кричал им вслед:

— Эй! Куда вы?!

Сяо Нуань презрительно усмехнулся:

— Не зови — давно скрылись. Раз уж так повезло встретиться, давай-ка сразимся один на один!

Сердце Гу Синяня сжалось. Он побледнел и начал пятиться назад, глядя на приближающегося Сяо Нуаня. Внезапно он развернулся и бросился бежать в ночную темноту.

Сяо Нуань фыркнул:

— Трус!

Тан Тан, увидев, что опасность миновала, подошла ближе и с негодованием посмотрела в сторону беглеца:

— Какой же он подлый!

— Подлость — его вторая натура. Хотел устроить тебе боевик, но противник сбежал, — усмехнулся Сяо Нуань.

— Мне не нужны никакие боевики. Я хочу, чтобы ты остался цел, — Тан Тан взяла его за руку.

Сяо Нуань крепко сжал её ладонь. Их ладони горели от тепла.

Он широко распахнул глаза и возразил:

— Даже если бы драка началась, я бы вышел из неё без единой царапины.

— Верю тебе. Я же не говорила, что ты проиграешь. Зачем так злиться, что жилы на лбу вздулись?

Сяо Нуань немного успокоился. Он взглянул на корчащегося от боли Ли Юна, достал телефон, чтобы вызвать полицию, но в этот момент вдалеке завыла сирена — кто-то из прохожих уже сообщил о происшествии. Тогда Сяо Нуань взял Тан Тан за руку, и они незаметно скрылись.

На следующий день, едва Тан Тан и Сяо Нуань вошли в класс, Ху Яцюань сначала изумилась, потом долго и подозрительно их разглядывала, а затем резко схватила Тан Тан за руку и потащила вон из класса.

Тан Тан даже не успела положить портфель. Ху Яцюань быстро дотащила её до самого конца коридора.

— Что случилось? — удивилась Тан Тан, но сердце её тревожно ёкнуло: «Неужели она снова злится, что я с Сяо Нуанем?»

Ху Яцюань ничего не ответила, а вместо этого попыталась заглянуть под её одежду.

— Ты чего делаешь?! — Тан Тан в ужасе отмахнулась от её «наглой лапы».

— Хочу проверить, нет ли у тебя синяков.

— Почему у меня должны быть синяки?

Ху Яцюань огляделась по сторонам, как заговорщица, и шепнула:

— Вчера после занятий я следила за вами с Чэнь Сяо Нуанем.

— Зачем ты за нами следила? — испугалась Тан Тан.

— Какой ты вопрос! — Ху Яцюань обиженно нахмурилась. — Я же не тигр! Просто боялась, что Гу Синянь устроит вам засаду. Сама помочь не решилась, но позвонить в полицию хватило смелости.

Тан Тан всё поняла:

— Значит, это ты вчера вызвала полицию?

Она смущённо опустила голову:

— А я думала, ты сегодня нарочно придираешься.

— Придираюсь? — Ху Яцюань недоуменно уставилась на неё.

— Мы снова вместе с Сяо Нуанем… Тебе не обидно?

Ху Яцюань закатила глаза:

— А почему мне должно быть обидно?

— Ты… ты ведь тоже нравился Сяо Нуань? — осторожно спросила Тан Тан, боясь случайно «подорвать мину».

— Конечно! — при упоминании Сяо Нуаня лицо Ху Яцюань озарилось. — Мне он очень нравится! Особенно вчера, когда он тебя подхватил и прыгнул — это было так круто! Но и что с того? — она гордо подняла подбородок. — Я ведь такая переменчивая и практичная, давно уже влюбилась в другого. Кто вспоминает тех, кого любил сто лет назад!

— Ха-ха! — Тан Тан скромно потупилась. — Сестрёнка, ты молодец, что бросила этого Сяо Нуаня. Он ведь и вправду не пара тебе!

— Именно! — Ху Яцюань эффектно развернулась, создав маленький вихрь. Тан Тан поспешила придержать развевающуюся школьную юбку и с улыбкой наблюдала, как подруга гордо направилась обратно в класс.

http://bllate.org/book/5003/499184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода