× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тан на мгновение задумалась, догнала Ху Яцюань и, протянув белую нежную руку, ласково обвила ею изящную длинную шею подруги сзади.

— Лучшие подруги — на всю жизнь, вместе идём по дороге, — трогательно произнесла она.

Ху Яцюань с отвращением резко сбросила её руку и предупредила:

— Не распускай сопли! Люди ещё подумают, что мы пара лесбиянок.

— Ну и пусть думают! Главное — нам самим весело, — ответила Тан Тан и вдруг осознала, что всё больше становится похожей на Сяо Нуаня: говорит те же слова, тем же тоном, так же безразлична к чужому мнению — лишь бы рядом находились те, кто ей дорог.

Простое счастье. Самая большая радость.

Именно это дарил ей Сяо Нуань — тепло, способное согреть всю её жизнь.

— Я не хочу, чтобы обо мне так думали! — возмутилась Ху Яцюань. У неё и без того было милое пухлое личико с детской губкой, а теперь она ещё и надула губы, отчего даже Тан Тан, будучи девушкой, чуть не растаяла от умиления.

— А мне нравится, когда так думают! — Тан Тан, словно мягкое существо без костей, снова повисла на подруге.

Ху Яцюань с силой стряхнула её, но уже серьёзно заявила:

— Если обо мне так подумают, за мной никто свататься не станет!

— Ну и не надо, — невозмутимо парировала Тан Тан, игнорируя ледяной взгляд подруги, и снова обняла её за руку. — Зато ты будешь со мной всю жизнь.

Ху Яцюань, измученная этой неразлучной привязанностью, сдалась и даже не стала вытаскивать руку из объятий Тан Тан, лишь притворно недовольно буркнула:

— Ты эгоистка.

Тан Тан тихо улыбнулась. Да, она действительно эгоистка.

Иногда, когда настроение падает, ей кажется, что жизнь — это долгое ожидание смерти. Когда человеку нечего ждать от жизни, каждый день тянется бесконечно.

Поэтому, хоть она и смеялась, и плакала, боролась и сдавалась, она всё равно готова отдать всё ради Сяо Нуаня. Ей нужно, чтобы он был рядом. Он даёт ей тепло сердца — самое уютное и самое желанное.

Она — путник, заблудившийся в ледяной пустыне и замерзающий насмерть. Ей нужен его тёплый приют.

Когда они почти вошли в класс, Тан Тан и Ху Яцюань случайно столкнулись с Тунхуа. Та холодно, свысока, как настоящая принцесса, взглянула на Тан Тан с таким презрением, будто та — ничтожная простолюдинка. Из носа Тунхуа вырвалось два презрительных фырканья, и воздух вокруг неё мгновенно похолодел на десяток градусов, заставляя всех стремиться уйти подальше от неё хотя бы на метр.

Тунхуа скрестила руки на груди и с яростью прошипела:

— Вчера повезло выжить, да? Но рано или поздно я тебя прикончу!

Тан Тан отпустила Ху Яцюань. Та испуганно покосилась на Тунхуа.

Лицо Тунхуа напоминало цветок опийного мака — прекрасное, но внушающее страх. Дело было не в том, что она обладала царственным величием, а в её злокозненной натуре, от которой все держались подальше.

Ху Яцюань съёжилась и, бросив Тан Тан одну, юркнула в класс.

Тан Тан же бесстрашно встретила почти зловещий взгляд Тунхуа, дерзко вскинула бровь и уверенно заявила:

— Давай только попробуй! Посмотрим, какие ещё козни придумали ты и твой жалкий ухажёр.

Затем, будто вспомнив нечто важное, она ослепительно улыбнулась:

— Сейчас твой верный пёс, наверное, совсем с ума сходит от проблем.

И тут же, словно давая добрый совет, участливо добавила:

— Хотя бы кинь ему косточку — всё-таки он твой самый преданный пёс.

Сказав это, ей даже не захотелось смотреть на искажённое злобой лицо Тунхуа. Она развернулась и вошла в класс, и даже её спина выражала полное достоинство и уверенность.

Едва она села на своё место, как Сяо Нуань, наклонившись через спинку парты, обеспокоенно спросил:

— Зачем Ху Яцюань звала тебя? Не для дуэли ли? Мол, кто победит — тот и будет моей девушкой?

Тан Тан судорожно дёрнула уголками рта:

— У тебя богатое воображение. Ху Яцюань нарочно притворялась, будто соперничает со мной за тебя, чтобы проверить наши отношения. Вот тебе горькая правда: ты не подходишь под её требования к парню. Даже если бы она ослепла, она бы тебя не выбрала.

Сяо Нуань подыграл ей, скорбно взяв её за руку:

— Если она меня не хочет, то ты уж точно должна меня взять!

Тан Тан расцвела от радости, но нарочито равнодушно ответила:

— Это зависит от твоего поведения.

— Обещаю быть идеальным парнем! — торжественно заявил Сяо Нуань.

Тунхуа, наблюдая за их сладкой сценой, позеленела от зависти. Она никак не могла понять: почему раньше всеми презираемая, униженная и изолированная Тан Тан вдруг так легко обрела счастье?

Ладно, пусть ей везёт в любви, но даже в литературе на сайте ей всё удаётся без усилий! Ещё обиднее то, что VIP-читатели помогают ей не потому, что читают её книги!

А вот у неё, Тунхуа, хоть и есть один подписчик, но это Гу Синянь специально купил его на «Таобао», чтобы бороться с Тан Тан. Настоящих же VIP-читателей, которые добровольно поддерживают её, нет ни одного — все «подписчики» были насильно привлечены под предлогом дружбы.

Вспомнив о том самом VIP-аккаунте, купленном Гу Синянем для борьбы с Тан Тан, Тунхуа вновь закипела от злости. Наверное, на всём сайте не найдётся более жалкого VIP-аккаунта: деньги на него поступают лишь раз в месяц, и лишь тогда можно получить одну-единственную драгоценную голосующую карточку. А у Тан Тан VIP-читатели просто так раздают ей карточки — и сразу больше, чем у неё за весь месяц!

Изначальный план Гу Синяня — использовать систему голосования, чтобы унизить и деморализовать Тан Тан, заставить её бросить писать — полностью провалился. Наоборот, унижение и поражение испытали именно они сами.

Тунхуа всё больше злилась: ведь её социальные навыки явно выше, чем у этой жалкой Тан Тан! Как же так получилось, что она не может удержать ни одного настоящего VIP-читателя? Более того, в последнее время количество платных подписок у неё падало. Проверив статистику, она обнаружила, что даже Гу Синянь — её самый верный пёс — перестал оформлять подписку!

Это вызвало у неё чувство тревоги. Она не могла позволить своему самому преданному последователю уйти. И тут ей в голову пришли слова Тан Тан. Хотя они и звучали колюче, но были чертовски правдивы: она давно не «кормила» своего пса Гу Синяня, поэтому тот и обиделся — не голосует, не оформляет подписку и даже не тратит денег.

Вернувшись домой, Тунхуа немедленно отправила Гу Синяню донат в размере одного юаня, представляя, как завтра все показатели её книги начнут расти, а его несколько аккаунтов-фанатов снова активизируются и оформят подписки. Она самодовольно усмехнулась: «Ну что, маленькая стерва, посмотрим, кто в конце концов будет смеяться!»

Однако на следующий день её ждало разочарование: данные выросли лишь незначительно, и из всех его аккаунтов подписку оформил только один — и то на минимальную сумму.

Она яростно проклинала Гу Синяня и всех его предков, живых и мёртвых: «Я же потратила кровные деньги! А ты даже пукнуть не удосужился! Что за хрень?!»

Но на сайте она по-прежнему встречала его с ангельской улыбкой, утешала и подбадривала, говоря самые нежные и заботливые слова, будто совершенно забыв, из-за чего он сейчас в такой беде.

А Гу Синянь действительно оказался в адской ситуации.

После того как полиция спасла Ли Юна в ту ночь, тот рассказал всё полицейским. Гу Синяня оштрафовали на три тысячи юаней за нарушение общественного порядка. Родители чуть не убили его, когда он принёс квитанцию об оплате штрафа.

Но на этом всё не закончилось. Родители Ли Юна нагрянули к ним домой и заявили, что именно Гу Синянь подбил их «ангельского сыночка» на преступление — вымогательство денег, из-за чего тот и оказался в такой переделке. Они требовали, чтобы семья Гу полностью оплатила медицинские расходы.

Хотя Ли Юн и не был в опасности, его травмы оказались серьёзными: множественные переломы, лечение обещало стоить около двадцати тысяч юаней.

Для семьи Гу эта сумма была огромной. Его родители годами копили, экономили и, наконец, смогли купить трёхкомнатную квартиру на вторичном рынке, положив конец скитаниям по съёмным жильям и обосновавшись в этом мегаполисе. У них не осталось ни копейки сбережений. Теперь они не могли найти даже две тысячи на штраф, не говоря уже о двадцати тысячах на лечение.

Весь дом окутал мрак отчаяния. Атмосфера была настолько подавляющей, что Гу Синянь боялся даже дышать.

Он возлагал всю вину на Тан Тан: если бы она тогда спокойно заплатила по счёту, ничего этого бы не случилось — ни с ним, ни с его семьёй.

Он совершенно забыл, что всё началось с того, что Тунхуа уговорила его стать «платёжеспособным глупцом».

Все остатки обиды на Тунхуа полностью испарились под её сладкими словами.

Однако он прекрасно понимал смысл её доната.

Обычно люди не лезут на рожон без причины, и Тунхуа не стала бы просто так делать донат без цели.

Гу Синянь помнил, что даже когда он запускал новую книгу, Тунхуа не поздравила его. Только после его собственного доната она неохотно ответила тем же. В праздники она вообще никогда ничего не дарила. Поэтому этот внезапный донат выглядел крайне подозрительно — его цель была очевидна всем, кроме слепого.

Но сейчас, когда его прессуют и родители, и родители Ли Юна, у него просто нет сил выполнять капризы красавицы.

Хотя Тунхуа и слышала о бедах Гу Синяня, она не испытывала ни малейшего беспокойства, не говоря уже о чувстве вины.

Согласно её логике, она нисколько не причастна к этому делу: это не она заставила Гу Синяня обманывать Тан Тан, чтобы та заплатила, и уж точно не она подстрекала его использовать других как оружие.

Следовательно, все неприятности Гу Синяня — его собственная вина.

Её волновало лишь одно — продолжит ли он поддерживать её книгу.

Однако она не могла прямо спросить об этом. Ведь Гу Синянь никогда открыто не признавался, что помогает ей накручивать рейтинги, наоборот — старался скрыть это, хотя постоянно давал ей намёки.

Тунхуа с детства научилась читать людей как открытую книгу. Раз Гу Синянь не хочет говорить об этом — значит, у него есть на то причины. Лучше делать вид, что ничего не замечаешь.

В умении улавливать настроение других она была настоящей мастерицей — этим качеством она даже гордилась.

Родители Тунхуа изначально жили в деревне. Они были обычными крестьянами без особых навыков, но вместо того чтобы честно трудиться, как другие, мечтали перебраться в большой город и зажить богато.

Поэтому вся семья переехала к её дяде — успешному бизнесмену, который, начав с нуля, добился больших высот в мегаполисе. Несмотря на презрительные взгляды тёти, они устроились в одной из комнат на чердаке его виллы площадью более тридцати квадратных метров.

Дядя Тунхуа, будучи кровным братом её отца, не мог просто выгнать их. Неохотно он устроил её бездарных, но амбициозных родителей на конвейер своей фабрики.

Однако уже через три дня они начали жаловаться на тяжёлую работу и оба слегли в постель, заявив, что не выдерживают таких нагрузок.

Дядя был вне себя от ярости, но ничего не мог поделать.

Выгнать их? Он боялся, что эти лентяи с ребёнком окажутся на улице и начнут просить подаяние. А для человека его положения — уважаемого предпринимателя — это было бы позором, после которого невозможно остаться в бизнес-сообществе.

Но и содержать двух здоровых взрослых людей он не хотел.

В итоге он пошёл на компромисс и перевёл их на должность контролёров качества.

Работа была лёгкой и хорошо оплачиваемой. Родители Тунхуа тут же «выздоровели», вскочили с постели и с энтузиазмом приступили к новым обязанностям. Так, благодаря умелому нытью и уловкам, они совершили свой «великий поворот судьбы».

http://bllate.org/book/5003/499185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода