× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она будто невзначай окинула взглядом каждого из присутствующих. Все смотрели на неё враждебно — будто кролик забрёл в волчью берлогу.

Тунхуа вскочила и с фальшивой теплотой окликнула Тан Тан по имени, будто они были закадычными подругами. У Тан Тан по коже побежали мурашки.

Она сидела между Гу Синянем и Тунхуа, точно на иголках.

С нарочитой улыбкой она спросила Гу Синяня:

— А как ты собираешься помочь редактору Лэлэ вернуться на сайт «Тэнфэй»?

Гу Синянь самоуверенно усмехнулся:

— Не волнуйся. У меня точно есть способ!

Тан Тан сделала вид, что не верит, и игриво приподняла брови:

— Не верю! Ты же даже не знаком с руководством сайта «Тэнфэй». Как ты можешь помочь?

Гу Синянь запрокинул голову и одним глотком осушил банку пива. Изо рта повеяло перегаром:

— Разве ты не слышала поговорку: «Из-за Сяо Хэ взошёл, из-за Сяо Хэ пал»?

Тан Тан замерла. Пронзительно глядя на него, она холодно произнесла:

— Так ты наконец признался, что сам подставил редактора Лэлэ!

Гу Синянь опьянел наполовину и понял, что проговорился, но тут же начал выкручиваться:

— Ну это же не совсем подстава… А ты уверена, что попала в рейтинг «Тэнфэй» честно? Может, за кулисами тоже кто-то тебе помогал?

— Уверена!

Тан Тан со всей силы швырнула на стол палочки, которые Тунхуа только что вручила ей, будто её глубоко оскорбили. Она сердито уставилась на Гу Синяня и презрительно фыркнула:

— Неужели потому, что Тунхуа попала в рейтинг «Тэнфэй» благодаря своим «особым связям», вы решили, что все такие же бесстыжие, как вы?

Шумный зал мгновенно стих. Все уставились на неё с неприязнью.

Ноги Тан Тан под столом дрожали, но, к счастью, никто этого не заметил.

Её слова сорвали последнюю маску с Тунхуа.

Дело в том, что книга Тунхуа действительно попала в рейтинг «Тэнфэй» благодаря интригам.

Гу Синянь накручивал за неё все показатели — просмотры, лайки, комментарии — чтобы она выделялась. Плюс ко всему, Тунхуа мастерски общалась с редактором, который, впечатлённый её «успехами», решил, что это её реальные достижения, и воспользовался служебным положением, чтобы протащить её в рейтинг.

Тунхуа не ожидала, что Тан Тан так откровенно всё выложит при всех. Ей стало неловко, и она поспешила сменить тему:

— Ты, наверное, ещё не ужинала? Давай, ешь, пока горячее.

Тан Тан бросила взгляд на почти доеденные блюда и подумала про себя: «Неужели Гу Синянь и Тунхуа так добры, что специально пригласили меня доедать их объедки? Раз уж я уже в логове врага, лучше сыграть их игру и выведать, зачем они меня сюда заманили».

Она проигнорировала Тунхуа и обратилась к Гу Синяню:

— Мне будет несложно тебе поверить. Просто скажи, как именно ты собираешься всё устроить?

Все напряжённо уставились на Гу Синяня — казалось, боялись, что упущенная добыча ускользнёт.

Гу Синянь остался невозмутим. Он заботливо налил Тан Тан стакан «Спрайта» и неторопливо улыбнулся:

— Ты всегда такая нетерпеливая. Давай сначала поужинаем, а потом, когда выйдем из отеля, я всё расскажу.

«Если он не торопится рассказывать, зачем тогда заставлял меня приехать именно во время ужина? Это слишком подозрительно», — подумала Тан Тан.

Она невольно снова оглядела блюда на столе: рыба, креветки — всё дорогое. Сердце её ёкнуло: «Неужели…»

Она сделала вид, что долго размышляет, и наконец неохотно кивнула:

— Ладно, давайте сначала поужинаем. Так и настроение у всех будет лучше.

Посмотрев на Гу Синяня, она предложила:

— Может, закажем ещё пару блюд?

Гу Синянь обрадовался и радостно закивал:

— Отличная идея! Заказывай!

Остальные переглянулись с насмешливым сочувствием.

Тунхуа особенно старалась и тут же позвала официанта.

Тан Тан пробежалась глазами по меню и без колебаний заказала все фирменные блюда отеля. Лицо официанта расплылось в широкой улыбке.

Вскоре блюда начали появляться одно за другим.

Желудки компании Тунхуа оказались резиновыми: хоть только что плотно поели, теперь жевали с аппетитом.

Рыжеволосый юноша всё время подливал Тан Тан вино с явно недобрыми намерениями. Но Тан Тан даже в компании Сяо Нуаня и Ся Жэ никогда не пила алкоголя — тем более сейчас, когда каждый глоток мог стать ловушкой.

Гу Синянь проявил хоть каплю человечности и сказал рыжему:

— Ли Юн, она не пьёт. Вдруг с ней что-нибудь случится — это ведь не шутки.

Ли Юн наконец отстал от неё и увлёкся пошлыми шуточками Тунхуа.

Когда ужин был в самом разгаре, Тан Тан вежливо извинилась:

— Я на минутку в туалет.

Все считали её простушкой и ничего не заподозрили. К тому же сами увлеклись весельем и не обратили внимания, как она спокойно вышла из зала, не сняв даже рюкзака.

Только Тунхуа нахмурилась:

— Зачем она с рюкзаком в туалет?

Тан Тан как раз открывала дверь и чуть сердце не выскочило из груди — боялась, что всё испортят.

Но Гу Синянь не поверил, что она сбежит. «Даже если она меня ненавидит, ради редактора Лэлэ не посмеет просто уйти», — подумал он, глядя ей вслед. — Её рюкзак с самого начала висел на плечах. Не выдумывай лишнего.

☆ Глава шестая. Терпение и месть (98)

Тан Тан выбежала в холл отеля и чуть не столкнулась с официантом, несущим поднос. Он узнал её и приветливо спросил:

— Почему ты не уходишь вместе со своими друзьями?

— Мне домой надо — домашку делать, — ответила она, дрожа всем телом.

Официант добродушно улыбнулся и больше ничего не спросил.

Тан Тан облегчённо выдохнула, но не расслабилась. Выскочив из отеля, она пустилась бежать и не остановилась, пока не отдышалась далеко от здания. Представив, как Гу Синянь и компания ищут её перед оплатой счёта, она не удержалась — то смеялась, то плакала.

В зале все уже доели, а Тан Тан всё не возвращалась. Только тогда они забеспокоились.

Кроме Тунхуа, среди них была ещё одна девушка — вся в косметике, одетая чересчур взросло. Парни заставили обеих пойти искать её в туалете.

В этот момент Гу Синянь сидел, терзаемый презрительными взглядами остальных, и каждая секунда тянулась для него как целая вечность.

Увидев, как Тунхуа и подруга входят, он обрадовался, будто увидел спасение:

— Нашли Тан Тан?

Тунхуа была вне себя от ярости. Она уперла палец ему в грудь и начала толкать, заставляя отступать до самого угла.

— Я же говорила, что эта стерва хочет смыться! А ты мне: «Всё в порядке»! Теперь ещё спрашиваешь, где она?! Неужели ты до сих пор влюблён в неё и нарочно её отпустил?!

— Я… нет! — Гу Синянь не знал, как оправдываться.

Один из юношей, выглядевший особенно цинично, холодно заявил:

— Раз человек сбежал из-за него, пусть он и платит. Мы уходим!

Его предложение поддержали все. Компания мгновенно собралась и направилась к выходу.

Гу Синянь почти не знал этих ребят и чувствовал себя крайне неловко под их злобными взглядами. Хотя ему было совершенно не по карману быть «козлом отпущения», он не осмелился остановить их и потребовать разделить счёт поровну.

Он в отчаянии схватил Тунхуа за руку и пробормотал:

— У меня нет столько денег…

Тунхуа резко обернулась и зло бросила:

— А мне какое дело, есть у тебя деньги или нет! Отпусти!

Она рванулась, но Гу Синянь не отпускал. Ведь именно она пригласила этих людей, а он вообще был здесь посторонним. Они наелись, напились и ушли, оставив его одного с огромным счётом. Это было несправедливо.

Он надеялся хотя бы разделить расходы пополам.

Обычно красноречивый, сейчас он заикался и путался в словах.

Компания Тунхуа с трудом поняла, чего он хочет, и все уставились на него с недоверием, будто он несёт чушь или рассказывает анекдот.

Лицо Тунхуа потемнело от злости. Она крикнула:

— Ты ещё и требуешь, чтобы я половину платила?! Ты совсем спятил! Да, я предложила тебе оплатить счёт, но ты же мог отказаться! Даже если согласился, надо было соизмерять свои возможности! А ты надулся, как индюк, и уверял, что всё переложишь на эту стерву Тан Тан, чтобы мы заказывали, что хотим! Мы даже переживали, вдруг она не клюнёт, и специально не стали брать слишком дорогое. А ты ещё позволил ей заказать самые дорогие блюда! Неужели вы с ней сговорились, чтобы меня подставить? Но не выйдет — я платить не стану!

Она говорила с таким пафосом и праведным негодованием, будто была невинной жертвой.

Гу Синянь чуть не поверил ей сам и уже готов был признать свою вину. Но, перебрав в уме каждое её слово, понял: Тунхуа просто мастерски свалила всю вину на него и при этом выставила себя доброй и заботливой.

Он был в полном отчаянии. Хотел возразить, но Ли Юн резко толкнул его в грудь, отшвырнув от Тунхуа, и со всей силы ударил по лицу.

Раньше Гу Синяня часто била сама Тунхуа, но женская сила — не та боль. А удар Ли Юна был жестоким. Гу Синянь рухнул на пол, на щеке сразу выступил кровавый след, уголок рта запекся от крови.

Он краем глаза взглянул на Тунхуа. Та с презрением смотрела сверху вниз. Его сердце облилось ледяной водой.

Эти парни давно крутились в криминальных кругах и привыкли решать всё кулаками. Они набросились на Гу Синяня, который пытался встать, и начали избивать ногами и кулаками.

Гу Синянь свернулся калачиком, прикрыв голову руками, и стонал от боли. В ушах не было слышно ни ударов, ни их звериных воплей — только насмешливый смех Тунхуа, пронзающий душу и заставляющий забыть даже о физической боли.

Наконец, видимо устав или потеряв интерес к беззащитной жертве, они прекратили избиение.

Но Ли Юн не успокоился. Он грубо показал средний палец лежащему на полу Гу Синяню и бросил:

— Если ещё раз увижу, как ты пристаёшь к нашей Тунхуа, переломаю тебе обе ноги!

С этими словами он обнял Тунхуа за талию и ушёл, не оглядываясь.

Кто-то издевательски хмыкнул:

— И такой ничтожный ещё лезет за девушками?

Гу Синянь дождался полной тишины, прежде чем осторожно высунуть голову из-под рук. Его тело, напряжённое от боли, теперь безвольно распласталось по полу.

Он провожал взглядом уходящую Тунхуа. Та даже не пыталась вырваться — наоборот, прижималась к Ли Юну, позволяя тому вести себя вызывающе.

Гу Синяню стало горько. Только когда их силуэты исчезли за поворотом, он отвёл глаза.

Но сейчас не было времени на грусть. Боль можно было терпеть, воспоминания — отложить. Главное — как выбраться из отеля.

У него с собой было меньше ста юаней, а счёт явно превышал тысячу.

Позвать родителей? Он не мог себе этого позволить. Он знал, как тяжело они зарабатывают каждый день на рынке. Сам он из-за юношеского тщеславия не хотел работать рядом с ними — и теперь просить их оплатить этот непонятный долг? Это было бы непростительно.

Но если не звать их — как выйти?

Гу Синянь оказался между молотом и наковальней.

Ненависть к Тан Тан достигла предела. Если бы не она, он не оказался бы в этой ужасной ситуации! Из-за неё Тунхуа бросила его!

Но сейчас злость была бесполезна. Нужно было срочно уходить, пока не пришёл официант.

Вдруг он вспомнил: зал находится на втором этаже. Можно ведь сбежать через окно!

«Как я раньше до этого не додумался? Наверное, от побоев мозги отшибло».

http://bllate.org/book/5003/499180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода