× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Нуань встал между Тан Тан и Ху Яцюань и, не задумываясь, прикрыл девушку собой. С сдерживаемым раздражением он спросил Ху Яцюань:

— Что ты ей сделала?

Ху Яцюань проигнорировала его и, перегнувшись через его плечо, нетерпеливо бросила Тан Тан:

— Так скажи же наконец!

Сяо Нуань обернулся к Тан Тан. Та мгновенно отвела глаза, но так и не проронила ни слова.

Тунхуа с живым интересом наблюдала за этой сценой.

В классе поднялся шёпот. Одноклассники переговаривались, строя догадки — слухи разлетелись мгновенно.

— Ты что, не скажешь?! — пригрозила Ху Яцюань.

Сяо Нуань растерялся ещё больше и спросил Тан Тан:

— А что она хочет, чтобы ты сказала?

Личико Тан Тан окаменело. Она подняла глаза и твёрдо произнесла:

— Мы расстались! Не приставай ко мне больше!

Голос её прозвучал громко — весь класс услышал каждое слово. Разговоры в аудитории оборвались, будто их перерезали ножом. Все изумлённые взгляды устремились на троих.

Тунхуа злорадно усмехнулась.

Тан Тан, не решаясь взглянуть на Сяо Нуаня, с видом полного спокойствия вернулась на своё место. На самом деле сердце её болезненно сжималось.

Сяо Нуань, глубоко потрясённый, стоял перед доской, словно парализованный. В голове снова и снова звучали слова Тан Тан — настолько отчётливо, что он даже не услышал звонка на урок.

Кто-то из одноклассников подошёл и встряхнул его за плечо. Только тогда он очнулся — будто кто-то крикнул ему: «Настало время чуда!» — и мгновенно переключился из состояния уныния в бодрое и энергичное.

Первым делом он повернулся к Ху Яцюань, уже сидевшей на своём месте, и твёрдо заявил:

— Я знаю, что это ты заставила Тан Тан так сказать. Даже если она действительно не захочет быть со мной, я всё равно не выберу тебя.

Его слова ударили Ху Яцюань, как ледяной душ. Она покраснела от стыда и готова была провалиться сквозь землю.

Затем Сяо Нуань подошёл к Тан Тан и решительно сказал:

— Я повторяю: ни за что не отпущу твою руку!

С этими словами он прошёл мимо неё и вернулся на своё место.

Многие девочки были растроганы таким уверенным и страстным признанием — они прикрывали рты ладонями и вскрикивали от восхищения.

Мальчишки начали стучать кулаками по партам, как дождевые капли, и хором закричали:

— Будьте вместе! Будьте вместе!

Тан Тан подумала, что сейчас красна, как жареный креветочный шарик.

Тунхуа пришла в ярость.

Учитель как раз вошёл в класс и недоумённо оглядел радостно возбуждённых учеников.

В сердце Тан Тан к Сяо Нуаню подступила вина.

Во время обеда Тан Тан не могла смотреть Сяо Нуаню в глаза и предпочла сбежать под предлогом туалета, отправившись обедать в маленькую закусочную за пределами школы.

Едва войдя, она увидела Тунхуа, окружённую толпой незнакомых парней, которые наперебой оказывали ей знаки внимания. Тунхуа весело смеялась, явно наслаждаясь тем, что все вокруг крутятся вокруг неё.

Она самодовольно взглянула на одинокую Тан Тан и насмешливо уставилась на неё, но та полностью проигнорировала её взгляд.

Тан Тан спокойно нашла свободное место и принялась есть заказанный яичный жареный рис.

Тунхуа разозлилась от такого невозмутимого поведения. Она вышла из своего «двора» и подошла к Тан Тан, гордо выпрямившись, будто благородная принцесса, и свысока взглянула на неё, словно та была ничтожной пылинкой.

— Ты знаешь, почему твоего бывшего редактора Лэлэ уволили? — внезапно спросила Тунхуа, но реакции, на которую рассчитывала, не получила.

Тан Тан будто не собиралась с ней разговаривать — даже не взглянула на неё, оставив вопрос висеть в воздухе без ответа.

Тан Тан прекрасно понимала: Тунхуа слишком хитра. Лучше не поддаваться на её провокации и сохранять спокойствие.

Тунхуа, увидев, что приманка не сработала, почувствовала себя униженной — впервые в жизни её уловка дал сбой.

Лицо её сразу потемнело. Она долго и зловеще смотрела на Тан Тан, а потом вдруг улыбнулась:

— Разве ты не всегда хвасталась, что верна своим принципам, благодарна за добро? Почему же боишься узнать правду об увольнении своего бывшего редактора? Неужели не хочешь отплатить ему добром?

Тан Тан уже закончила обед. Она холодно взглянула на Тунхуа, встала и направилась к выходу.

Тунхуа схватила её за руку, не давая уйти:

— Скажу прямо: именно из-за тебя он лишился работы!

— Из-за меня? — Тан Тан была потрясена.

— Его уволили за то, что помог тебе попасть в рейтинг «Тэнфэй», и его кто-то сдал!

Тунхуа пристально следила за выражением лица Тан Тан, надеясь увидеть вину.

— Что?! — Тан Тан застыла на месте, не веря своим ушам.

Но почти сразу она усомнилась в правдивости слов Тунхуа.

Тан Тан резко вырвала руку и презрительно бросила:

— Откуда тебе знать внутренние дела сайта «Тэнфэй»? Ни за что не поверю тебе!

С этими словами она развернулась и ушла.

— Ты ведь вступила в чат авторов, подписавших контракт с «Тэнфэй»? Загляни туда — и сама убедишься, правду ли я говорю! — уверенно крикнула ей вслед Тунхуа, после чего величественно развернулась и вернулась к своей компании парней, где весело рассказывала пошлые анекдоты. Все они толкали друг друга и хохотали до упаду.

По дороге обратно в класс Тан Тан всё ещё сомневалась в словах Тунхуа. Хотя она и состояла в том чате, но редко там появлялась и почти никогда не следила за обсуждениями. Сейчас же телефон был не при ней — узнать правду можно было только вернувшись в класс.

Где-то в глубине души она чувствовала: Тунхуа, возможно, не врала.

Тан Тан вернулась в класс с тяжёлыми мыслями. Сяо Нуань, увидев её, сразу спросил:

— Куда ты пропала? Как это — сходить в туалет и исчезнуть навсегда?

— Просто заодно пообедала, — рассеянно ответила Тан Тан.

— В туалет? И заодно пообедала? — Сяо Нуань театрально уставился на неё, будто не мог поверить.

— У тебя фантазия богаче всех! — Тан Тан закатила на него глаза, как обычно, и строго предупредила: — Мне сейчас не до шуток, не приставай!

— Расскажи, что случилось, может, я помогу? — ласково предложил Сяо Нуань.

— Не надо, — холодно отрезала Тан Тан, достала из рюкзака телефон и, спрятавшись за партой, стала просматривать историю чата.

Сяо Нуань, сидевший позади, не выдержал любопытства. Он встал, облокотился обеими руками на её парту, окружив её своим телом, и наклонился, чтобы тоже посмотреть на экран.

Его тёплое дыхание касалось её уха. Короткие, аккуратно подстриженные волосы время от времени щекотали её нежную, белоснежную щёчку. Тан Тан вдруг вспомнила выражение «щёки касаются друг друга в интимной близости» и почувствовала, как лицо её покраснело, словно спелое яблоко, — краснота растеклась от щёк до самой шеи.

Как бы хорошо они ни знали друг друга, каждый раз, когда Сяо Нуань позволял себе такие интимные жесты, сердце Тан Тан начинало бешено колотиться, будто в груди носился испуганный оленёнок. Это чувство никогда не изменялось.

Чтобы скрыть смущение, она сердито начала отмахиваться:

— Убери свои лапы!

Сяо Нуань лишь тихо смеялся, позволяя её ладошкам сыпаться на его руки, как дождевые капли. В его глубоком, тёплом смехе звучала безграничная нежность.

Тан Тан поняла, что сдвинуть его «колонны» невозможно, и сдалась, продолжив листать историю чата.

Дойдя до вчерашних сообщений, она увидела, что многие участники активно обсуждают крупные кадровые перестановки на сайте «Тэнфэй».

Ладони Тан Тан неожиданно вспотели, и она всё медленнее пролистывала экран.

Дыхание Сяо Нуаня рядом тоже стало тише.

Наконец появилось обсуждение увольнения редактора за нарушение правил рейтинга «Тэнфэй».

Хотя никто прямо не называл имён, Сяо Нуань и Тан Тан сразу поняли: речь шла именно о редакторе Лэлэ.

Участники чата написали более трёхсот комментариев. Прочитав их, Сяо Нуань и Тан Тан уяснили общую картину:

Один опытный редактор, желая помочь определённому автору пробиться в рейтинг, вмешался в работу другой редакционной группы и обеспечил автору, не входившему в его ведомство, место в рейтинге «Тэнфэй». Однако вскоре всё вскрылось — кто-то подал жалобу.

Редактор, конечно, отрицал свою вину, утверждая, что лишь подбадривал автора и советовал подавать заявку на рейтинг, но никакого давления не оказывал. Поскольку среди редакторов, проверявших рейтинги, «крота» не нашли, дело, казалось, заглохло.

Но таинственный информатор предоставил новые доказательства.

Администрация сайта провела повторную проверку и, следуя указаниям информатора, обнаружила в рабочем QQ-аккаунте редактора сообщение от автора: «Спасибо за поддержку и особенно за вашу огромную помощь».

Эта двусмысленная фраза породила массу домыслов, и руководство сайта немедленно уволило редактора.

Тан Тан охватило чувство вины. Если бы не её неясная формулировка, редактора Лэлэ не уволили бы. А ведь она даже не спросила, как он теперь будет жить — думала только о том, будет ли он с ней общаться дальше.

На самом деле она эгоистка.

— Тан Тан, — тихо окликнул её Сяо Нуань, будто собираясь что-то сказать.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Весь день занятия шли плотно одно за другим — даже перемены отменили. Если кто-то просил разрешения сходить в туалет, учитель смотрел на него с явным недовольством и давал разрешение крайне неохотно, будто поход в туалет неминуемо ведёт к падению успеваемости.

Приближалась промежуточная аттестация — время, когда школы соревнуются в показателях эффективности.

После уроков до вечерних занятий оставалось всего полчаса на обед. Как только прозвенел звонок, ученики бросились из классов — каждый к своей маме или за своим ужином.

Те, у кого родители не приносили еду, спешили в закусочные вокруг школы.

Хотя тётя теперь относилась к Тан Тан гораздо лучше, до того, чтобы заботливо приносить ей полноценный обед, как родная мать, было ещё далеко. Поэтому Тан Тан питалась в закусочной.

Семья Сяо Нуаня жила далеко, и он тоже питался вне дома. Обычно после уроков он первым выбегал из класса, чтобы успеть купить два обеда до того, как начнётся основной поток покупателей, и принести их в класс, чтобы поесть вместе с Тан Тан.

Если опоздать, придётся стоять в длинной очереди, и времени на спокойный обед не останется — придётся есть на бегу, что вредно для желудка…

Сегодня, ещё до конца уроков, Сяо Нуань заранее предупредил Тан Тан, чтобы она дождалась его в классе — он не только принесёт ей обед, но и хочет поговорить с ней о важном.

— Это касается редактора Лэлэ, — специально подчеркнул он. Эти слова, словно волшебный амулет, приковали Тан Тан к месту — ей было любопытно, что скажет этот красивый и умный парень.

После ухода Сяо Нуаня Ху Яцюань подошла к Тан Тан с огромным контейнером для еды, похожим на кастрюлю для супа. В нём находился «любовный обед», приготовленный её мамой. Ху Яцюань злобно уставилась на Тан Тан и медленно опустила контейнер, демонстрируя содержимое прямо перед её носом. Ароматы блюд кружили голову и вызывали аппетит.

Тан Тан с нежностью смотрела на еду в этом гигантском контейнере. Все блюда были приготовлены парами — словно влюблённые.

Особенно её привлекли два холмика роскошных креветочных шариков. Они были крупными, явно не из дешёвых — по тридцать юаней за цзинь. Эти шарики буквально кричали ей: «Съешь нас!»

Тан Тан знала: мама Ху специально готовит двойную порцию, одна из которых предназначена ей.

Мама Ху — типичная домохозяйка: круглое, белое лицо и короткие завитые волосы, такие же, как у большинства женщин её возраста, — выглядели для Тан Тан невероятно уютно и родно.

Когда бы Тан Тан ни заходила к ним домой, она всегда видела маму Ху в одном из рекламных фартуков, полученных в супермаркете: на них красовались лозунги вроде «Лапша “Кансифу” — вкусно и на вид аппетитно!» или «Выпей “Вахаха” — и еда пойдёт на ура!» — эти рекламные слоганы были настолько яркими и эмоциональными, что вызывали у Тан Тан тёплые чувства.

http://bllate.org/book/5003/499177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода