× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёжа в постели, Тан Тан снова ощутила пустоту и тупую боль в груди: ей больше не с кем было сказать «спокойной ночи».

В ту ночь ей приснился сон.

Она стояла на одном конце дороги в белоснежном шифоновом платье, весенний ветер играл её длинными волосами. На другом конце её ждал Сяо Нуань — напевал песню и улыбался так, что всё вокруг будто озарялось светом.

А проснулась она с подушкой, мокрой от слёз.

На следующее утро, к всеобщему изумлению, тот самый юноша из сна уже стоял у подъезда и ждал её — точно как во сне: сиял ослепительной улыбкой, беззаботный и такой родной, что даже солнечный свет мерк перед ним.

Он подошёл, будто ничего не произошло, и потянулся за её рюкзаком. Она хотела отказаться, но, встретив его взгляд — твёрдый и невозмутимый, — сразу сдалась.

Тем не менее торжественно заявила:

— Даже если ты будешь таскать за меня рюкзак всю жизнь, это всё равно ничего не изменит.

На лице юноши расцвела победная улыбка. Он шагнул навстречу утреннему солнцу, и его глаза засияли ярче самого светила. Приподняв бровь с невинной дерзостью, он сказал так, что сердце её дрогнуло:

— Я всё равно попробую. Это единственный способ, который я сейчас вижу: быть рядом с тобой всегда и делать для тебя всё хорошее.

Тан Тан услышала, как рушится стена, которую она так долго и упорно строила. В то же время она ощутила надёжное и тёплое присутствие этого юноши рядом с собой. Даже если бы её сердце было льдиной с Северного полюса, оно уже начало бы таять.

☆ Шестая глава. Терпение и решимость. Контратака (91)

Тан Тан никогда не мечтала о любви, которая потрясёт мир или станет легендой. Хотя она и восхищалась романтическими корейскими дорамами, она не грезила о том, чтобы заполучить богатого красавца. Ей хватило бы простого, спокойного счастья — того, что длится годами, как тихая река. Даже если придётся вместе трудиться ради хлеба насущного, она была бы рада.

Для неё любовь — это равный обмен чувствами и усилиями. Ведь есть же такое выражение — «взаимная привязанность».

Но с детства у неё выработался вот такой характер — будто живёт, еле дыша. В её душе лежит огромный камень, и она ждёт, что кто-то придёт и уберёт его. Но в то же время боится, что этот камень упадёт и раздавит того, кто захочет помочь.

По ночам ей часто снятся кошмары: она видит, как её мама прыгает с моста, и просыпается в холодном поту.

Она не то чтобы не хочет крепко обнять любимого человека — просто боится боли расставания. Она больше не в силах это пережить. По сути, ей просто не хватает смелости.

Тан Тан и Сяо Нуань зашли в свою любимую закусочную. Там уже сидела Ху Яцюань. Увидев Сяо Нуаня, она вся засияла — глаза, брови, уголки губ, всё выражало радость девушки, встретившей возлюбленного.

Эта радость не укрылась от Тан Тан, шедшей позади Сяо Нуаня.

Сердце её словно сорвалось в пропасть и продолжало падать, сопровождаемое тревожным страхом.

Ху Яцюань вскочила, уже готовая окликнуть Сяо Нуаня по имени, но вдруг заметила Тан Тан. Её улыбка тут же погасла, лицо исказилось обидой, а взгляд метался между Сяо Нуанем и Тан Тан, заставляя последнюю чувствовать себя крайне неловко.

Она слегка дёрнула Сяо Нуаня за рукав и прошептала:

— Ху Яцюань тоже здесь.

От собственного робкого вида ей стало стыдно — будто она настоящая «любовница», и щёки её залились румянцем.

— Вижу, — спокойно ответил Сяо Нуань. Он совершенно не заметил ни смущения Тан Тан, ни гнева Ху Яцюань.

Он направился прямо к столику Ху Яцюань, и Тан Тан последовала за ним, словно обречённая.

— Как это она с тобой? — Ху Яцюань даже не удосужилась поздороваться и сразу набросилась с вопросом, полным враждебности.

Мальчишки, видимо, все одинаковые — Сяо Нуань до сих пор не замечал перемены в настроении Ху Яцюань. Он спокойно уселся и легко ответил:

— Мы помирились.

Тан Тан хотела возразить, что ещё не согласилась на примирение — ведь это правда. Но после того как она покорно шла за ним, как послушная жёнушка, любые слова прозвучали бы фальшиво. Лучше промолчать.

Ху Яцюань пристально смотрела на неё, и, видя, что та молчит, решила, что это согласие. Лицо её стало мрачнее тучи, и казалось, вот-вот начнётся буря.

Она швырнула палочки на стол и вышла, хлопнув дверью.

Сяо Нуань смотрел ей вслед, как глупец, не понимая, что произошло. Повернувшись к Тан Тан, он с недоумением спросил:

— Что с ней? Кто её обидел?

Тан Тан сверкнула на него глазами и рявкнула одним словом:

— Ты!

И, схватив рюкзак, развернулась и тоже ушла.

Сяо Нуань остался в полном замешательстве. Только что утром всё было хорошо, а теперь одна убежала от него, другая — тоже. Он уже собрался бежать следом, как хозяйка закусочной с улыбкой поставила перед ним две дымящиеся миски говяжьей лапши.

— Тётя, я, кажется, ещё не заказывал завтрак, — удивился он, глядя на её уверенный вид и не зная, верить себе или нет.

Хозяйка добродушно рассмеялась:

— Вы же тут постоянно едите! Даже если не скажешь, я знаю, что тебе нужно. Не благодари — это моя работа.

И она с нетерпением уставилась на него, явно ожидая оплаты.

Сяо Нуань понял намёк и с досадой выложил двадцать пять юаней.

Он хотел взять обе миски и догнать Тан Тан в классе, но, судя по щедрым порциям (хозяйка явно старалась для постоянного клиента), нести их одновременно было нереально.

Тогда он решил сначала съесть свою порцию, а потом отнести завтрак Тан Тан.

Перед тем как начать есть, он переложил всё мясо из своей миски в её.

Чтобы лапша не успела остыть, Сяо Нуань забыл обо всём на свете и стал жадно втягивать горячие нити, не обращая внимания на презрительные взгляды окружающих. От жара у него, казалось, горло скоро покроется волдырями.

Когда он почти доехал, хозяйка снова появилась перед ним, поставила две маленькие чашки горячего яичного напитка и, дуя на покрасневшие ладони, сказала:

— Сдачу в три юаня не буду давать — подарю вам два напитка. Получается, скидка в один юань.

Она махнула рукой, будто он уже благодарил её:

— Ах, да ладно! Не стоит благодарности!

Сяо Нуань и не думал её благодарить — скорее, был недоволен её вмешательством.

Он с ужасом посмотрел на дымящиеся чашки и понял, что нести их будет мучительно.

В итоге он аккуратно упаковал лапшу и напитки в три пластиковых пакета и направился в школу.

В классе он поставил одну чашку яичного напитка и миску лапши перед Тан Тан, а вторую чашку — на стол Ху Яцюань.

Ху Яцюань вытянула шею, заглянула на стол Тан Тан и возмущённо спросила:

— Почему у неё целая миска лапши, а у меня только напиток?

Брови Сяо Нуаня чуть не взлетели на макушку:

— Тан Тан ещё не завтракала! А ты уже ела.

— Я не доела! Мне всё ещё голодно! — надулась Ху Яцюань.

У Сяо Нуаня по коже побежали мурашки. Такой тон… явно ревность. Но с чего бы ей ревновать? Ведь они же просто друзья!

Тан Тан холодно наблюдала за происходящим. Она прекрасно знала: Сяо Нуань считает Ху Яцюань своим лучшим другом, с которым можно делиться всем, но та явно питает к нему совсем другие чувства.

Просто девушка влюблена, а юноша этого не замечает.

По правде говоря, Тан Тан даже сочувствовала Ху Яцюань. Сяо Нуань красив, открыт, добр и при этом не кокетничает с другими — такого парня полюбили бы не только девушки, но и парни.

Каждой хочется появиться на мероприятии с таким идеальным молодым человеком под руку — это круче, чем с сумочкой от Hermès.

Тан Тан подняла остатки своего завтрака — жареные пельмени-цзяогао — и сказала:

— У меня уже есть еда.

Сяо Нуань тут же подскочил к ней, и если бы он был щенком, сейчас бы вилял хвостом от радости.

Тан Тан было и смешно, и грустно. Она отвернулась и начала яростно жевать пельмени, которые почему-то оказались жёсткими, как резина.

— Ну что ты такая худая! Съешь хоть немного, — умолял Сяо Нуань, готовый кланяться до земли.

Тан Тан молчала.

— Тогда хотя бы мясо съешь. Я сам лапшу доем, — предложил он в отчаянии.

Но Тан Тан оставалась непреклонной.

Сяо Нуань смотрел, как она, словно императрица Цыси, допивает яичный напиток, игнорируя ароматную лапшу. Его сердце похолодело.

☆ Шестая глава. Терпение и решимость. Контратака (92)

Он понял, что с этой миской лапши ему не повезло.

Сяо Нуань в унынии отнёс недоеденную лапшу к столу Ху Яцюань и безнадёжно сказал:

— Ешь.

Ху Яцюань вспыхнула от ярости:

— Почему ты мне даёшь то, что она не стала есть?! Я похожа на мусорное ведро?!

Сяо Нуань растерялся:

— Но ты же сама сказала, что голодна...

Ху Яцюань задрожала от злости, указывая на него пальцем, и наконец выпалила:

— Теперь я так наелась, что обед пропущу!

Сяо Нуань опустил голову — ту самую, что обычно вызывает восхищение у всей школы — и в одиночестве доел лапшу.

Многие девушки сочувственно на него поглядывали.

Ху Яцюань не находила себе места. Наконец, на второй паре она холодно поманила Тан Тан пальцем:

— Ты! Иди сюда.

Тан Тан послушно встала и пошла за ней, будто преступница, ведомая на казнь.

Сяо Нуань испугался, что они подерутся, и попытался остановить их:

— Эй!

Но Ху Яцюань резко оттолкнула его:

— Дело женщин — мужчинам не суйся!

Сяо Нуань скривился: ну и дурочка, ещё несовершеннолетняя, а уже важная, как взрослая.

Он хотел последовать за ними, но случайно встретил взгляд Тан Тан — ледяной, как клинок. Она тоже не разрешала ему идти. Пришлось отступить. Зато он заметил, как Тунхуа злорадно ухмыляется:

— О, опять будет кровавая драма!

Сяо Нуань вспыхнул от злости и так сверкнул на неё глазами, что та тут же спрятала голову в плечи, хотя на лице всё ещё осталась зловещая усмешка.

У него в голове зародились подозрения.

Тан Тан шла за Ху Яцюань, будто её поймали на месте преступления — с чужим парнем. Она не смела сопротивляться.

Ху Яцюань остановилась в укромном месте и, скрестив руки, как на переговорах, резко спросила:

— Ты же сказала, что не против, если я буду встречаться с Сяо Нуанем. Тогда почему, едва заявив это, тут же с ним помирилась?

— А если я скажу, что это его одностороннее решение, ты поверишь?

Ху Яцюань молча пристально смотрела на неё, будто проверяя правдивость слов.

— Ладно, поверю. Но только если прямо сейчас, перед всем классом, скажешь Сяо Нуаню, что всё кончено и ты никогда больше не простишь его.

Тан Тан замялась:

— Это... как-то не очень.

Ху Яцюань презрительно фыркнула:

— Вот и я думаю, что ты врёшь.

И, бросив эти слова, развернулась и пошла прочь.

Тан Тан, отчаявшись, крикнула ей вслед:

— Хорошо! Я сделаю, как ты просишь!

Ху Яцюань мгновенно обернулась, довольная улыбка расплылась по её лицу.

А у Тан Тан внутри всё похолодело.

Она медленно, будто ноги весили по тонне, вернулась в класс под немым давлением взгляда Ху Яцюань.

Как преступница, она поднялась на кафедру и просто стояла там. Ученики удивлённо смотрели на неё, и постепенно в классе воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/5003/499176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода