× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Тан Тан, как обычно, проснулась и первой делом открыла QQ. Увидев сообщение Сяо Нуаня, она почувствовала укол в сердце. Долго смотрела на милую анимированную смайлину — зайчика — и лишь спустя несколько минут выключила телефон и села писать.

Когда она закончила, уже перевалило за шесть. Тан Тан быстро собрала рюкзак и поспешила вниз. У подъезда её уже ждал Сяо Нуань: он пристально смотрел на вход, и, заметив её, его глаза загорелись. Он решительно шагнул ей навстречу.

Тан Тан опустила голову и сделала вид, что не замечает его, прошла мимо.

Её холодное равнодушие обрушилось на Сяо Нуаня, словно ледяной душ, и погасило всю радость в его груди. В тот самый миг, когда они поравнялись, он ясно ощутил, как его сердце легко разрывается надвое — такая острая боль пронзила его.

Он сохранял дистанцию и осторожно следовал за ней на расстоянии.

В последующие дни Тан Тан продолжала игнорировать Сяо Нуаня, и это становилось для него невыносимым. Наконец он не выдержал и спросил:

— Разве мы не договорились, что хотя бы будем друзьями? Почему ты даже не говоришь со мной?

— Я долго думала и решила: лучше нам окончательно расстаться. Когда у тебя появится новая девушка, тогда и восстановим дипломатические отношения, — ответила Тан Тан, не отрывая взгляда от тетради. Её ручка летела по бумаге с невероятной скоростью.

Сяо Нуань и раньше не мог противостоять её харизме, а теперь чувствовал себя так, будто из него выпустили весь воздух — словно проколотый мяч, он понуро шёл за ней.

Раньше, когда ему было грустно, он мог поговорить с Ся Жэ. Но теперь Ся Жэ стал его главным соперником в любви. Его жизнь превратилась в настоящую мелодраму — наверное, даже интереснее, чем в тех юношеских романах.

Потерянный и подавленный, Сяо Нуань каждый день молча следовал за Тан Тан по дороге в школу и домой.

Если у неё было хорошее настроение, она позволяла ему идти следом. А если плохое — сердито смотрела на него, подбирала с земли камень и швыряла в него, крича во всё горло:

— Не ходи за мной!

Сяо Нуань в ужасе отбегал подальше, но всё равно продолжал охранять её — теперь уже с ещё большего расстояния.

Однако он не знал, что Тан Тан страдала ничуть не меньше. Ей хотелось вырвать своё сердце и утешить его — оно так сильно билось в груди, причиняя нестерпимую боль.

Каждый раз, когда она поворачивалась спиной к Сяо Нуаню, крупные слёзы падали на землю. Перед глазами всё плыло, как их отношения — без будущего и надежды.

Она снова и снова уговаривала себя: «Пусть будет так. Впереди такая длинная дорога — он обязательно найдёт своё счастье».

И единственное, что она могла для него сделать, — отпустить его, чтобы не стать обузой.

Поэтому она должна держаться от него как можно дальше — настолько далеко, чтобы его лицо стало размытым в её взгляде. Только так она не изменит своему решению.

Вскоре наступил пятничный вечер. После занятий у школьных ворот, как всегда, появился Ся Жэ.

В университете ему больше не нужно было носить форму, и он выглядел свежо и элегантно, словно бамбук после дождя.

Чёрные брюки и водолазка идеально подчёркивали его широкие плечи и узкую талию. Хотя чёрный цвет казался скромным, на нём он смотрелся благородно и немного загадочно. Его образ гармонично переходил от юношеской свежести к зрелой мужественности, и от него исходило такое обаяние, что девушки, проходя мимо, замедляли шаг, чтобы ещё раз полюбоваться им.

Тан Тан сразу сделала шаг назад и с преувеличенным выражением начала оглядывать Ся Жэ с ног до головы, издавая звуки, похожие на кудахтанье курицы:

— О-о-о…

— Красив? — с лёгкой улыбкой спросил Ся Жэ.

— Очень, — честно призналась Тан Тан, не скрывая своего восхищения.

Неподалёку, за её спиной, стоял Сяо Нуань. Он с жгучей ревностью смотрел на Ся Жэ и в глубине души мрачно желал, чтобы тот при ней угодил в неловкую ситуацию — например, чтобы ремень внезапно лопнул.

Но судьба оказалась не на его стороне: даже когда ветер растрёпал волосы Ся Жэ, тот всё равно выглядел чертовски привлекательно!

Ся Жэ шёл рядом с Тан Тан и то и дело оглядывался на Сяо Нуаня, в душе пылая любопытством.

— Вы с Сяо Нуанем поссорились?

— Нет. Учёба и писательство так выматывают, что на ссоры просто нет времени! — Тан Тан говорила с явной тяжестью на душе.

— Тогда почему вы теперь ходите порознь?

Тан Тан бросила на него недовольный взгляд:

— Разве тебе не этого хотелось?

— Ну да, — с лёгкой самоуверенностью ответил Ся Жэ. — Хотя, похоже, ты не до конца с ним порвала.

Он внимательно посмотрел на её лицо. При тусклом свете уличного фонаря она казалась совершенно спокойной.

— Но я могу помочь тебе.

— Как? — равнодушно спросила Тан Тан, явно не проявляя интереса к теме.

— Давай я стану твоим фиктивным парнем! Будем вести себя так, будто между нами всё серьёзно, — тогда Сяо Нуань точно отступит! — предложил Ся Жэ с дерзостью, хотя внутри тайно надеялся, что эта игра перерастёт в нечто настоящее.

— Подлость! — Тан Тан тут же разрушила его замысел. — Я хочу расстаться с ним, а не причинить боль.

Ся Жэ получил ледяной душ, но не сдался. Наоборот, его решимость только окрепла. Он решил атаковать напрямую:

— Послушай, ты теперь свободна. Может, рассмотришь меня?

— Не надо, — Тан Тан махнула рукой. — Школьникам нельзя встречаться.

— Да ладно тебе! А как же ты сама с Сяо Нуанем завела отношения?

— Вот именно — поэтому сейчас я и останавливаюсь, пока не зашла слишком далеко, — парировала Тан Тан, не оставляя ему ни единого шанса.

Ся Жэ почувствовал себя так, будто его ударили по голове. Он тяжело вздохнул, но тут же обернулся и, увидев что-то, начал энергично хлопать Тан Тан по плечу, требуя, чтобы она тоже оглянулась.

Тан Тан удивилась. Ведь Ся Жэ — человек, которому, казалось, ничто не могло поколебать хладнокровие. Что же его так потрясло?

Любопытствуя, она повернулась и увидела, как Сяо Нуань и Ху Яцюань идут вместе, оживлённо беседуя.

Её взгляд, словно обожжённый огнём, тут же отпрянул. Она ускорила шаг, торопясь домой.

Она хотела искренне пожелать ему счастья с новой девушкой, но, увидев его рядом с другой, почувствовала боль в груди.

Ся Жэ, высокий и длинноногий, легко подстроился под её темп.

— Чувствуешь себя так, будто тебя предали лучшая подруга и бывший парень одновременно? — самодовольно предположил он.

Тан Тан нахмурила изящные брови, похожие на полумесяц, и холодно посмотрела на него:

— Иногда мир вовсе не так жесток. Просто твоё воображение слишком богато. Ты думаешь, что ухватил судьбу за горло, а на самом деле лишь ранишь невинных.

Ся Жэ ничего не понял и, восхищённо хлопнув в ладоши, сказал:

— Ты точно литературная девушка, плавающая в океане книг! У тебя явно синдром «говорить по-человечески — смертельно опасно». Я вообще ничего не понял. Объясни нормально!

Тан Тан подумала немного и сказала:

— Сяо Нуань — мой бывший парень. Он имеет право встречаться с другими девушками, в том числе с Ху Яцюань. Никто меня не предал, так что не обвиняй их зря.

— Это ты слишком остро реагируешь. Не на меня вину вешай! — пробурчал Ся Жэ, но довольно отчётливо.

Тан Тан почувствовала странную тревогу.

Перед сном, хотя давно не заходила в QQ, она всё же открыла список сообщений. Уже несколько дней Сяо Нуань ничего не писал. Похоже, он действительно отпустил её.

Более того, он изменил подпись: «Хорошая любовь — это когда вы идёте рука об руку против одиночества этого мира, а не вечно ждёте и гоняетесь друг за другом».

Тан Тан вспомнила вечернюю прогулку после занятий — тени Сяо Нуаня и Ху Яцюань, слившиеся в одну.

«Он не умеет ждать и не терпит преследования, — подумала она. — Поэтому больше не будет гнаться за мной».

Это был именно тот результат, которого она хотела. Тан Тан решила, что должна быть рада.

И она улыбнулась. Ведь теперь она сможет плыть по жизни, как рыбка — свободно, без ограничений, куда захочет. От этой мысли перед глазами будто открылось окно, и в душу хлынул свет.

Раньше на уроках литературы она читала слово «принуждённая улыбка». Теперь она поняла его особенно глубоко.

Тан Тан не отрываясь смотрела на аватар Сяо Нуаня. Его картинка отличалась от других: там не было ни отфотошопленного селфи, ни аниме-персонажа, а изображалась зелёная планета, полная пения птиц и цветов — планета, полная надежды.

«Знаешь, Сяо Нуань, мама однажды сказала мне: „Живи счастливо каждый день, ведь все мы будем мертвы очень-очень долго“.

Я стараюсь следовать её словам.

Наверное, именно потому, что мама не могла быть счастливой, она и прыгнула с того моста.

Но когда Тан Тан забралась в тёплую постель и закрыла глаза, слёзы сами хлынули из них. „Сяо Нуань, я всё ещё люблю тебя. И буду любить всегда. Расстаться — это мой способ любить тебя. Так будет справедливее для тебя: ты найдёшь здоровую девушку, которая сможет пройти с тобой до самого конца жизни.

А я… не смогу“.

Всё выходные — и субботу с дополнительными занятиями, и воскресенье дома — Ся Жэ не отходил от неё ни на шаг. Тан Тан пыталась всеми силами избавиться от него, но безуспешно, и в конце концов сдалась.

Наконец настал понедельник: Ся Жэ вернулся в университет, и Тан Тан почувствовала облегчение. Однако, придя в школу, она увидела, как Сяо Нуань и Ху Яцюань склонили головы друг к другу и тихо обсуждают что-то, что не хотят слышать другие. Настроение мгновенно испортилось.

На первой перемене Ху Яцюань вдруг подбежала к ней с серьёзным видом и торжественно заявила:

— Тан Тан, мне нужно сказать тебе кое-что важное.

Тан Тан уже догадывалась, о чём пойдёт речь, но всё равно вышла за ней.

Незаметно наступила весна.

В школьном дворе цвели персики и ивы — повсюду царила весенняя красота.

Под цветущей персиковой ветвью Ху Яцюань неловко спросила:

— Если я начну встречаться с Чэнь Сяо Нуанем… ты… не рассердишься?

— Нет, — быстро ответила Тан Тан, будто боялась, что, если задумается, даст другой ответ — тот, с которым не сможет справиться.

Ху Яцюань облегчённо выдохнула:

— Я так волновалась! Боялась, что ты расстроишься.

— Сяо Нуань уже дал тебе понять свои чувства? — с лёгким напряжением спросила Тан Тан, ожидая ответа.

Глаза Ху Яцюань превратились в два изогнутых мостика, и она, покраснев, кивнула.

Тан Тан почувствовала, как в груди стало тесно. Она не хотела думать о том, что означал этот ответ.

— Здорово, — выдавила она, стараясь улыбнуться как можно шире. — Будьте счастливы!

Ху Яцюань кивнула, но тут же сочувственно спросила:

— А ты?

— Я тоже буду счастлива, — с дрожью в голосе ответила Тан Тан. В тот момент, когда она отвернулась, ветер сорвал с дерева лепестки, и они медленно поплыли вниз. Тан Тан подняла маленькое худое подбородок и протянула тонкие пальцы, пытаясь поймать один алый лепесток.

Наверху, из окна, Сяо Нуань долго смотрел на неё. Её силуэт на фоне апрельского цветения был словно прекрасная картина в стиле чёрной туши.

Во время обеда Тан Тан больше не села с Сяо Нуанем, а устроилась в углу одна. Она ела так быстро, будто кто-то пытался отнять у неё еду, и через четверть часа уже ушла.

Сяо Нуань сидел с Ху Яцюань, но взгляд его не отрывался от Тан Тан. В глазах читалась боль, но он всё равно улыбался Ху Яцюань.

Вернувшись в класс, Тан Тан сразу занялась домашними заданиями. Она думала, что учиться в одиннадцатом классе — это здорово: столько уроков, что некогда думать о грустном.

Когда становилось скучно, она несколько раз машинально поворачивалась, чтобы сказать Сяо Нуаню пару слов, как раньше, но в последний момент вспоминала, что они расстались. Тогда она опускала голову, доставала телефон из парты и заходила на сайт «Тэнфэй» или проверяла QQ — есть ли Сяо Нуань в списке контактов. Хотя они больше не писали друг другу, она всё равно боялась, что он удалит её. Лишь увидев его имя в списке — даже если аватар был чёрным — она чувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/5003/499174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода