× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Нуань безоговорочно признал вину:

— Да-да-да, всё моя вина. Ты оставайся в классе и делай уроки, а я сам всё докрашу.

Едва он договорил, как ученики, выходившие с вечерних занятий, хлынули потоком, словно прилив. Сяо Нуань инстинктивно обнял Тан Тан и прикрыл её телом, чтобы спешащих домой одноклассников не растолкали её.

Когда все разошлись и в огромном учебном корпусе остались только они двое, Сяо Нуань наконец опустил живую крепость, которой защищал её, и сказал:

— Иди обратно в класс. Я же сказал — я всё докрашу.

— Живот голодный, — взглянула на него Тан Тан.

— Мы же с самого вечера только и делали, что красили, даже ужинать не успели — конечно, голодны! Я сейчас сбегаю за едой!

— Ладно, если так и дальше будем тянуть, сегодня уже домой не попадём. Давай просто съедим утреннее нуомичи.

— Тогда я схожу к охраннику за двумя стаканами горячей воды.

— Я буду ждать тебя в классе, — крикнула Тан Тан ему вслед.

Когда фигура Сяо Нуаня окончательно скрылась из виду, Тан Тан направилась в туалет, вымыла руки и пошла обратно в класс.

В коридоре царила тишина. Только в их классе ещё горел свет; остальные кабинеты были погружены во мрак. Её шаги одиноко отдавались эхом в пустом здании, и сердце её сжалось от страха.

Тан Тан запела, чтобы приободриться, но дрожащий голос звучал так, будто исходил не из её собственного горла, а от какого-то ночного призрака.

Она сразу замолчала и бросилась бежать к классу. Ворвавшись внутрь, она с силой захлопнула дверь и лишь тогда почувствовала себя в безопасности.

Прижав ладонь к груди, она обернулась — и вдруг увидела в классе человека!

— А-а-а! — завизжала она, чуть не подпрыгнув на месте. Присмотревшись, она узнала Ся Жэ.

— Это ещё что за реакция? Я ведь суперкрасавец! Так обижать моё самолюбие — просто преступление! — Ся Жэ скрестил руки на груди и недовольно нахмурился.

— Ты что, не знаешь, что от страха можно умереть?! — закричала на него Тан Тан, всё ещё чувствуя, как сердце колотится в груди. — Как ты вообще здесь оказался?

— Ну, слышал, из-за меня тебе влетело, так что пришёл всё исправить. Вы ведь даже ужинать не успели.

Тан Тан только теперь заметила на соседней парте комбинезон и шапочку, испачканные латексной краской. Значит, Ся Жэ уже покрасил третий и четвёртый этажи.

— Откуда ты узнал, что мне досталось? — удивилась она.

— При моей внешности завести информатора — не проблема, — самоуверенно ухмыльнулся Ся Жэ.

Тан Тан задумалась и тут же заявила:

— Это точно Ху Яцюань! Она способна продать подругу ради одной конфеты!

Ся Жэ лишь загадочно улыбнулся.

Тан Тан закатила глаза — больше всего на свете она терпеть не могла его загадочные ухмылки.

— Не думай, что я тебе благодарна за помощь! — сердито сказала она. Весь день она была объектом пересудов всей школы — стыдно было до невозможности!

— Я и не рассчитываю на благодарность. Всё равно виноват я, так что должен всё исправить, — искренне ответил Ся Жэ.

— Ты совсем больной, делать такие глупости! — Тан Тан всё ещё не могла простить себе сегодняшнего унижения.

— Я хотел устроить нечто романтичное… покорить твоё сердце! — обиженно пробормотал Ся Жэ. — Кто бы мог подумать, что получится наоборот… Чтобы уговорить всех девочек в классе сделать для меня тысячу журавликов, мне пришлось сфотографироваться с каждой. А прошлой ночью я перелез через забор, чтобы нарисовать эти узоры, избегая охраны. Думал, ты будешь в восторге…

Он вздохнул, глядя в потолок:

— Завоевать девушку труднее, чем решить олимпиадную задачу!

— Сам виноват, сочувствия не заслуживаешь! — холодно отрезала Тан Тан.

Она села на своё место и вытащила из парты пакетик с нуомичи. После целого дня в ящике паровой рис с курицей потерял всю свою утреннюю свежесть — цвет поблёк, аромат выветрился, вкус стал пресным. Но даже так, для голодной до тошноты Тан Тан это был настоящий деликатес.

Она уже собиралась откусить первый кусочек, как вдруг заметила, что Ся Жэ с жадным видом уставился на её нуомичи. Вспомнив, что и он тоже голоден, она, нахмурившись, протянула ему один.

Обычно ледяной красавец в этот момент торопливо вытер руки о футболку и, широко улыбаясь, двумя руками принял угощение. Он уже открыл рот, чтобы откусить, как вдруг из коридора донёсся театральный кашель.

В этом кашле явственно чувствовалась ревность — воздух вокруг словно пропитался уксусом.

Оба разом обернулись и увидели в дверях Сяо Нуаня с двумя чашками горячей лапши.

В классе тут же разлился аромат острой лапши с говядиной и перцем и нежного куриного бульона. У Тан Тан моментально потекли слюнки. Она не отрываясь смотрела на лапшу и уже мысленно решала, какую выбрать.

Она радостно вскочила и пошла навстречу Сяо Нуаню, совершенно игнорируя его недовольное выражение лица.

Сяо Нуань на секунду задержал взгляд на Тан Тан, а затем холодно уставился на Ся Жэ.

Иногда не только у девушек хорошая интуиция. Мальчики тоже прекрасно чувствуют, кто перед ними — соперник. И Сяо Нуань понял: Ся Жэ настроен серьёзно. Настоящий противник!

Ся Жэ лишь добродушно улыбнулся, будто старший брат, снисходительно относящийся к капризам младшего. Он без тени смущения встретил взгляд Сяо Нуаня и прямо при нём откусил большой кусок нуомичи, подаренного Тан Тан.

Тан Тан, ничего не подозревая о тихой дуэли между парнями, разглядывала две аппетитные чашки и никак не могла решить, какую взять.

Сяо Нуань поставил лапшу на ближайшую парту и мягко сказал:

— Ешь. Остатки я доем.

— Как-то неловко получается… — замялась Тан Тан.

Она взяла чашку с куриным бульоном и вернулась на своё место, с наслаждением начав есть.

Сяо Нуань поставил вторую чашку рядом с ней, сел напротив, и они стали есть лицом к лицу. Белый парок от лапши мягко вился между ними, создавая уютную атмосферу.

А Ся Жэ тем временем жевал свой холодный и жёсткий нуомичи.

Когда Тан Тан съела половину лапши, она вытащила второй нуомичи из пакета и уже собиралась откусить, как Сяо Нуань внезапно вырвал его у неё из рук.

— Это же целый день пролежало — нельзя есть!

Он схватил еду так быстро, что пальцы Тан Тан ещё оставались в форме «букета» под подбородком. Услышав его слова, она тут же потянулась за нуомичи и закричала:

— Не смей выбрасывать!

Но было поздно. Ножницы пара описала дугу в воздухе и с точностью стопроцентного попадания приземлилась в мусорное ведро.

Тан Тан обиженно посмотрела на Сяо Нуаня и молча опустила голову, продолжая есть лапшу.

— Может, одной чашки мало? Возьми мою! — Сяо Нуань придвинул ей свою лапшу, глубоко раскаиваясь в своей оплошности.

Ся Жэ, доев последний кусочек нуомичи, про себя отметил: «Да он просто ребёнок!»

Хотя у него в кармане лежали салфетки, он нарочито попросил у Тан Тан бумажную салфетку, вытер рот и руки, затем пальцами пригладил модную короткую причёску — и в мгновение ока преобразился в образец изящества и благородства.

Он галантно поблагодарил Тан Тан за угощение и с величавым видом покинул класс.

Как только Ся Жэ вышел, Тан Тан подтолкнула его чашку обратно:

— Мне одной достаточно. Ешь скорее, пока не остыло.

Сяо Нуань начал есть:

— Если тебе одной хватает, зачем было злиться, когда я выбросил нуомичи?

— Ты же сам купил его мне… Мне было жаль выбрасывать! — обиженно ответила Тан Тан.

— Вот видишь! Сама признаёшь, что любишь меня, а всё равно хочешь расстаться. Так мучать себя — жестоко! — с лёгкой усмешкой сказал Сяо Нуань.

Тан Тан упрямо не признавалась:

— Вовсе нет. Просто уважаю и ценю твою заботу.

— Тогда давай цени меня всю жизнь! Потому что я и дальше буду удивлять тебя всё новыми и новыми поступками. Упрямица! — весело рассмеялся Сяо Нуань.

Тан Тан сделала вид, что полностью поглощена лапшой.

Сяо Нуань допил бульон до дна и тихо сказал:

— Докрашу остатки — и пойдём домой.

Он поднялся на второй этаж и едва успел провести кистью пару раз, как увидел, что Тан Тан, неся два портфеля, в панике бежит вниз по лестнице. Она остановилась невдалеке, но не подходила ближе.

Сяо Нуань не прекратил работу, лишь бросил на неё взгляд уголком глаза:

— Уроки делать не хочешь? Зачем тогда сюда прибежала?

Тан Тан запнулась и не смогла ответить.

Сяо Нуань уже примерно догадался:

— Боишься одна в пустом корпусе? Подожди немного, я сейчас закончу.

Он не удержался и проворчал:

— Ся Жэ — настоящий ребёнок! Делать такие глупости!

Тан Тан молча стояла спиной к стене, заложив руки за спину, и ждала, пока Сяо Нуань докрасит и приберётся. Лишь после этого они вместе покинули школу.

Выйдя за ворота, Сяо Нуань решительно снял с неё оба портфеля и повесил себе на плечо.

Они прошли немного в молчании, когда Сяо Нуань вдруг спросил:

— Почему ты отдала ему?

Он старался говорить спокойно, но Тан Тан всё равно услышала в его голосе ревность и кислинку старого рассола.

— Отдала кому? — не поняла она.

— Нуомичи тому парню.

— Да ладно тебе! У нас же лапша, а ты злишься, что я дала Ся Жэ тот самый нуомичи, который сам же и выбросил! Какой же ты мелочный!

Чэнь Сяо Нуань вспыхнул от возмущения:

— Ты хоть понимаешь, как мне было трудно купить эти две чашки лапши! Разве ты не знаешь, что все лавочки у школы после вечерних занятий сразу закрываются? Мне пришлось стучать в дверь, пока не открыли! А если бы не открыли — я бы остался голодным!

Он коснулся её взгляда и обиженно добавил:

— Для тебя я вообще ничего не значу?

— Ещё чего! Я ведь собиралась оставить второй нуомичи тебе!

— Не в этом дело!.. Просто… я не хочу, чтобы ты так хорошо относилась к другим парням. Я хочу, чтобы ты была добра только ко мне одному, — ещё больше расстроился Сяо Нуань. Ему казалось, Тан Тан не понимает его чувств и думает, будто он ревнует к еде.

Про себя он ворчал: «Разве не всегда я даю тебе первым попробовать всё вкусное?..»

— Я же сказала, что мы расстаёмся! Ты что, не слышишь? Впредь я буду относиться к тебе так же, как к Ся Жэ! — нахмурилась Тан Тан и, больше не желая разговаривать, вырвала у него свой портфель и побежала вперёд. Тяжёлая сумка давила на её хрупкие плечи, и каждый шаг давался с трудом.

Сяо Нуань молча шёл следом, провожая её до самого подъезда. Он наблюдал, как она открыла входную дверь.

Но Тан Тан не сразу вошла. Она остановилась, обернулась и сказала:

— Давай останемся друзьями на всю жизнь. Это тоже неплохо.

Дверь с громким стуком захлопнулась. Сяо Нуань фыркнул про себя: «Это ты так считаешь. Я-то не согласен!»

Вернувшись домой, он так и не дождался от Тан Тан привычного вечернего звонка с пожеланием спокойной ночи.

Он хотел сам позвонить, но побоялся разбудить её, если она уже спит. Подумав, он оставил ей сообщение в QQ: «Спокойной ночи», — и только после этого лёг спать.

Покрасив несколько часов стены, потом сделав уроки и вернувшись почти к полуночи, Сяо Нуань был измотан до предела. Но уснуть не мог — потому что не услышал от Тан Тан её обычного «Ань-ань».

http://bllate.org/book/5003/499173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода